في المشهد الاخير مسرحية جورج برنارد شو "Pygmalion," يتفاجأ الجمهور عندما يعلم أن هذه ليست قصة خيالية تدور أحداثها في المسرحية بأكملها. قد تكون إليزا دوليتل هي "سندريلا" في القصة ، لكن البروفيسور هنري هيغينز ليس أميرًا ساحرًا ولا يمكنه أن يلتزم بها.
كما يحوّل الحوار الناري المسرحية من الكوميديا إلى الدراما حيث تمتلئ مونولوجات إليزا بالعاطفة. نرى أنها قد قطعت شوطا طويلا من تلك الفتاة الزهرية البريئة التي ظهرت لأول مرة على المسرح. إنها امرأة شابة لديها عقل خاص بها وفرص جديدة أمامها على الرغم من أنها لا تعرف تمامًا إلى أين تذهب الآن.
نرى أيضًا انزلاقها مرة أخرى إلى قواعد Cockney الخاصة بها أثناء اشتعال أعصابها. على الرغم من أنها تصطاد وتصحح نفسها ، هذه تذكيرات أخيرة لماضيها ونحن نتساءل عن مستقبلها.
إليزا تعبر عن رغباتها
قبل ذلك ، عملت هيجنز من خلال خيارات إليزا للمستقبل. يبدو له أن أفضل فرصة لها هي العثور على رجل على عكس "العازبين القدامى المؤكدين مثلي والعقيد". تشرح إليزا العلاقة التي أرادتها منه. إنه مشهد رقيق يكاد يسخن قلب الأستاذ على الرغم من نفسه.
إليزا: لا لا. هذا ليس نوع الشعور الذي أريده منك. ولا تكن واثقًا جدًا من نفسك أو مني. يمكن أن أكون فتاة سيئة إذا كنت أحب ذلك. لقد رأيت بعض الأشياء أكثر منك ، لكل ما تعلمته. يمكن للفتيات مثلي سحب السادة إلى أسفل لجعل الحب لهم سهلاً بما فيه الكفاية. ويتمنون لبعضهم البعض الموتى في الدقيقة التالية. (مضطرب كثيرا) أريد القليل من اللطف. أعلم أني فتاة جهلة ، وأنت رجل تعلم الكتب ؛ لكنني لست قذرة تحت قدميك. ما فعلته (تصحيح نفسها) ما فعلته لم يكن للفساتين وسيارات الأجرة: لقد فعلت ذلك لأننا كنا سعداء معًا وجئت - جئت - لأعتني بك ؛ لا أريدك أن تمارس الحب معي ، ولا تنسى الفرق بيننا ، ولكن أكثر ودية مثل.
عندما تدرك إليزا الحقيقة
لسوء الحظ ، هيجنز بكالوريوس دائم. عندما يكون غير قادر على تقديم المودة ، تقف إليزا دوليتل في صفها في هذا المونولوج المشاكس بقوة.
إليزا: آها! الآن أعرف كيف أتعامل معك. يا له من أحمق لم أفكر في الأمر من قبل! لا يمكنك أخذ المعرفة التي قدمتها لي. قلت أني أملك أذن أدق منك. ويمكنني أن أكون مدنيًا ولطيفًا مع الناس ، وهو أكثر مما يمكنك. آها! لقد انتهيت يا هنري هيغينز. الآن لا يهمني أن (التقاط أصابعها) من أجل البلطجة وكلامك الكبير. سوف أعلن في الصحف أن دوقتك هي مجرد فتاة زهور علمتها ، وأنها ستعلم أي شخص أن تكون دوقة بنفس الطريقة في ستة أشهر مقابل ألف جينيس. أوه ، عندما أفكر في نفسي أتزحف تحت قدميك وأداسني وأطلق على الأسماء ، عندما كان علي طوال الوقت فقط أن أرفع إصبعي لأكون جيدًا مثلك ، يمكنني فقط أن أركل نفسي!
هل الكياسة تساوي اللطف؟
اعترف هيغينز بسهولة بأنه عادل في معاملته للجميع. إذا كان قاسيًا معها ، فلا يجب أن تشعر بالسوء لأنه بنفس القساوة معظم الناس الذين يقابلهم. قفزت إليزا على هذا وفرض الإدراك قرارًا نهائيًا منها ، على الأقل عندما يتعلق الأمر بهيجينز.
وهذا يجعل الجمهور يتساءل أيضًا عن التعليق على الثروة والكياسة فيما يتعلق باللطف والرحمة. هل كانت إليزا دوليتل لطيفة عندما كانت تعيش في "الحضيض"؟ معظم القراء سيقولون نعم ، إلا أنه يوجه تناقضًا صارخًا مع عذر هيغنز من الشدة غير المتحيزة.
لماذا تأتي الطبقة العليا من المجتمع بأقل اللطف والرحمة؟ هل هذه حقا طريقة حياة "أفضل"؟ يبدو أن إليزا عانت من هذه الأسئلة بنفسها.
أين تنتهي "السعادة على الإطلاق"؟
السؤال الكبير الذي يتركه "Pygmalion" للجمهور هو: هل يجتمع إليزا وهيجينز معًا؟ لم يقل شو في البداية وكان ينوي أن يقرر الجمهور بأنفسهم.
المسرحية تنتهي مع إليزا تقول وداعا. هيجنز تستدعي بعدها ، مع كل شيء ، قائمة تسوق! إنه واثق تمامًا من أنها ستعود. في الواقع ، نحن لا نعرف ما يحدث لشخصيتين من "Pygmalion".
هذا أربك المخرجين الأوائل للمسرحية (وفيلم "My Fair Lady") لأن الكثيرين شعروا أنه كان يجب أن تزدهر الرومانسية. البعض عاد إليزا مع ربطة العنق من قائمة التسوق هيغينز. كان لدى البعض الآخر هيجنز يرمون إليزا باقة أو يتبعونها ويتوسلونها للبقاء.
قصد شو ترك الجمهور مع الاستنتاج المتناقض. أرادنا أن نتخيل ماذا ربما يحدث لأن كل منا سيكون له منظور مختلف بناءً على تجاربنا الخاصة. ربما كان من النوع الرومانسي أن يعيش الاثنان بسعادة في أي وقت بينما بينما أولئك الذين سئمهم الحب سيكونون سعداء برؤيتها تخرج في العالم وتتمتع باستقلالها.
دفعت محاولات المخرجين لتغيير نهاية شو الكاتب المسرحي إلى كتابة خاتمة:
"لا يجب أن يتم إظهار بقية القصة في الواقع ، وبالفعل ، لن تحتاج إلى إخبارنا إذا لم تكن خيالنا مُضعفًا من قبل الاعتماد البطيء على الصخور الجاهزة والوصول إلى متاجر الملابس التي تحافظ الرومانسية فيها على مخزونها من "النهايات السعيدة" لإرضاء الجميع قصص ".
على الرغم من أنه قدم أيضًا حججًا حول سبب عدم توافق هيغينز وإليزا ، فقد كتب نسخة عما حدث بعد المشهد الأخير. يشعر المرء أنه تم ذلك مع التردد ويكاد يكون من العار أن يمر على طول هذه النهاية ، لذلك إذا إذا كنت تريد الاحتفاظ بنسختك الخاصة ، فمن الأفضل التوقف عن القراءة هنا (لن تفوتك حقًا كثير).
يخبرنا شو في "خاتمة" أن إليزا تزوجت بالفعل من فريدي وأن الزوجين يفتحان محل لبيع الزهور. إن حياتهم معًا مليئة بالكآبة وليس بالكثير من النجاح ، وهي بعيدة كل البعد عن تلك الأفكار الرومانسية لمديري المسرحية.