الفعل الاسباني غوستار يستخدم عادة في ترجمة الجمل الإنجليزية باستخدام الفعل "يعجبني" ، ولكن بمعنى ما ، فإن الفعلين لهما معان مختلفة بشكل حاد ويستخدمان أساليب نحوية مختلفة.
فكر بهذه الطريقة: إذا كنت تحب شيئًا ، فإنه يسعدك. عندما يفهم حرفيا ، استخدام الجمل غوستار تحديد ما يرضي الشخص وليس ما يحبه.
متناقضة غوستار مع "أحب"
لان غوستار له معنى مختلف "يحب" ، القواعد النحوية لتعبير بسيط عن الإعجاب تختلف في الإسبانية والإنجليزية.
لاحظ بناء الجمل التالية:
- الإنجليزية: انا احب الكتاب.
- الأسبانية:أنا غوستا الليبرو.
- الترجمة الحرفية للكلمة:أنا (إلي) - غوستا (يسر) - ش (ال) - ليبرو (كتاب)
وهكذا يمكننا أن نرى أن موضوع الجملة في اللغة الإنجليزية هو الشخص الذي يعجبه ، بينما في الإسبانية يكون الموضوع هو العنصر الذي يعجب به ، والعكس صحيح.
الأفعال التي تعمل بنفس الطريقة مثل غوستار تعرف أحيانا باسم أفعال معيبةأو الأفعال المعيبة، ولكن هذا المصطلح له أيضًا معاني أخرى ، لذلك لا يتم استخدامه كثيرًا. عند استخدامها بهذه الطريقة ، تتطلب مثل هذه الأفعال ضمير كائن غير مباشر. ضمائر الكائن غير المباشر هي أنا ("إلي")، الشركة المصرية للاتصالات
("مألوف لك") ، لو ("له / لها") ، رقم ("لنا")، نظام التشغيل ("لكم" الجمع المألوف ونادرا ما تستخدم في أمريكا اللاتينية) ، و ليه ("لهم").لأن الكائن الذي يعجبه هو موضوع الجملة ، يجب أن يطابقه الفعل في العدد:
- أنا غوستا الليبرو. (أنا أحب الكتاب ، أو ، حرفيا ، الكتاب يسعدني. يتم استخدام الفعل المفرد ل ليبرو هو المفرد.)
- Me gustan los libros. (أنا أحب الكتب ، أو ، حرفيا ، الكتب من فضلك. يستخدم فعل الجمع بسبب ليبروس الجمع.)
- Les gusta el libro. (إنهم يحبون الكتاب ، أو ، حرفيا ، الكتاب يرضيهم. يتم استخدام الفعل المفرد ل ليبرو هو المفرد.)
- Les gustan los libros. (إنهم يحبون الكتب ، أو ، حرفياً ، الكتب ترضيهم. يستخدم فعل الجمع بسبب ليبروس الجمع.)
لا يلزم ذكر موضوع هذه الجمل إذا فهم:
- لا أنا غوستا. (أنا لا أحبها ، أو حرفياً ، لا يرضيني.)
- ¿لا غوستا الشركة المصرية للاتصالات؟ (ألا تحبها؟ أو ، حرفياً ، ألا ترضيك؟)
مزيد من التفاصيل حول استخدام غوستار
أ عبارة الجر تبدأ ب أ يمكن إضافتها إلى الجملة إما للتوضيح أو التشديد ، مما يشير أكثر إلى من هو مسرور. حتى عند استخدام العبارة الجر ، غوستار لا يزال بحاجة إلى ضمير الكائن غير المباشر:
- A Kristi le gustó la película. (أحب كريستي الفيلم. كريستي أضيفت للتوضيح. ال لو يتم الاحتفاظ بها على الرغم من أنها زائدة عن الحاجة.)
- Me gustó la película. (احببت الفلم. هذه هي الطريقة المعتادة لتوضيح الجملة باللغة الإنجليزية.)
- أنا لي gustó la película. (احببت الفلم. أنا يضيف التركيز على "أنا" بطريقة لا تترجم مباشرة إلى الإنجليزية. قد نقول شيئًا مثل "حتى أحببت الفيلم" كمعادل تقريبًا.)
الموضوع غوستار الجمل ، أي أن الكائن المحبوب يمكن أن يكون صيغة المصدر:
- أنا غوستا نادار. (أحب السباحة ، أو أحب السباحة.)
- الإنقاذ بيدرو لو غوستابا. (اعتاد بيدرو أن يحب الرقص ، أو كان بيدرو يحب الرقص).
لاحظ أنه عندما يكون هناك أكثر من صيغة المصدر صيغة المفرد غوستار لا يزال يستخدم: Me gusta beber y comer. (أحب تناول الطعام والشراب.)
يمكنك أيضًا استخدام عبارة كموضوع يبدأ غالبًا بـ كيو أو كومو. في مثل هذه الحالات ، شكل من أشكال المفرد غوستار يستخدم.
- Me gusta que los chicos respeten y adoren lo que tienen en su país. (أحب أن يحترم الأطفال ويعشقون ما لديهم في بلادهم.)
- A él le gusta como bailas. (يحب كيف ترقص.)
تجنب ارتباك "الإعجاب"
عند الترجمة إلى الإسبانية ، يجب عدم الخلط بين الفعل "مثل" و "الإعجاب" كحرف جر أو اقتران ، والذي يمكن ترجمته غالبًا باستخدام كومو:
- España no es un país como otro cualquiera. (إسبانيا ليست دولة مثل أي دولة أخرى. "مثل" هنا هو حرف جر.)
- Hazlo como yo lo hago. (افعلها كما افعلها. "مثل" هنا هو اقتران.)
مثل مثل اسم، مثل عند الإشارة إلى Facebook ، يمكن ترجمتها كـ الامم المتحدة لي غوستا (جمع أونوس لي غوستا) ، على الرغم من استخدام الكلمة الإنجليزية في بعض الأحيان: Mi mensaje recibió más de 20،000 me gusta. (تلقت رسالتي أكثر من 20000 إعجاب.)
الماخذ الرئيسية
- عند ترجمة الجمل الإنجليزية باستخدام الفعل "مثل" الفعل الإسباني غوستار يستخدم.
- تقنيا ، منذ ذلك الحين غوستار يعني "لإرضاء" ، الشيء المحبوب يصبح موضوع الجملة باللغة الإسبانية ، ويصبح الشخص أو الأشخاص الذين يعجبون هدفًا غوستار.
- على الرغم من أن الشيء المحبوب هو موضوع غوستارعادةً ما يأتي بعد الفعل.