ال العطف الفرنسي parce que, سيارة, غريبو كوم تُستخدم عادةً لاستخلاص استنتاجات أو ربط سبب أو تفسير بنتيجة أو استنتاج. هذه العطف لها معاني واستخدامات متشابهة ولكن غير متطابقة.
تقع في فئتي العطف الأساسيتين ؛ التنسيق ، الذي يربط الكلمات أو مجموعات الكلمات ذات القيمة المتساوية ؛ والتبعية ، التي تربط بين البنود التابعة الرئيسية شروط. تزامن الخاتمة هي واحدة أو أخرى ، اعتمادًا على الاقتران.
Parce Que > لأن
Parce que هو اقتران مرؤوس ويمكن أن تبدأ جملة. Parce que يقدم سبب أو تفسير أو دافع. يشرح بشكل أساسي سبب عمل شيء ما.
Je ne suis pas venu parce que mon fils est malade.
لم آت لأن ابني مريض.
Parce qu'il n'a pas d'argent، il ne peut pas venir.
لأنه لا يملك أي مال ، لا يمكنه القدوم.
سيارة > لأن
سيارة هو اقتران تنسيقي ، لا يجب أن يبدأ جملة ، ويوجد بشكل رئيسي في الفرنسية الرسمية والمكتوبة. سيارة يدعم الحكم أو يشير إلى سبب.
La réunion fut annulée car le président est malade.
ألغي الاجتماع لأن الرئيس مريض.
David ne va pas venir، car il est à l'université.
ديفيد لم يأت ، لأنه (بعيدا) في المدرسة.
Puisque > منذ ذلك الحين
Puisque هو اقتران مرؤوس ويمكن تبدأ جملة. يعطي Puisque تفسيرًا أو تبريرًا واضحًا ، وليس سببًا.
Tu peux partir puisque tu es malade.
يمكنك المغادرة ، لأنك مريض.
Puisque c'était son erreur، il m'a aidé.
لأنه كان خطأه ، ساعدني.
كوم> منذ ذلك الحين
كوم هو اقتران تابع ويبدأ عادة جملة. كوم يسلط الضوء على العلاقة بين النتيجة ونتائجها.
Comme je lis le plus vite، j'ai déjà fini.
منذ أن قرأت أسرع ، انتهيت بالفعل.
Comme il est faible، il ne pouvait pas le lever.
لأنه ضعيف ، لم يستطع رفعه.