Malgré que ("بالرغم من ذلك ، على الرغم من حقيقة") عبارة ضمنية (تحديد الموقع بالاقتران) التي تتطلب الشرط عندما يكون هناك شك أو افتراض ، كما في:
Il le fait malgré qu'il pleuve.
يفعل ذلك على الرغم من أنها تمطر.
Je suis venu malgré que je n ’منظمة العفو الدولية pas vraiment le temps.
جئت على الرغم من أنني لم يكن لدي الوقت.
قلب الشرط
هذا يذهب إلى قلب الشرط مزاج، والتي تُستخدم للتعبير عن أفعال أو أفكار ذاتية أو غير مؤكدة ، مثل الإرادة / الرغبة ، والعاطفة ، والشك ، والإمكانية ، والضرورة والحكم.
يمكن أن يبدو الأمر الشرعي ساحقًا ، لكن الشيء الذي يجب تذكره هو: الشرط = الذاتية أو عدم الواقعية. استخدم هذا المزاج بما يكفي وسيصبح طبيعة ثانية... ومعبرة تمامًا.
غالبًا ما يتم العثور على الشرط الفرنسي في البنود التابعة التي قدمتها كيو أو qui، وعادة ما تختلف مواضيع البنود التابعة والرئيسية. فمثلا:
- Je veux que tu le المهور. > أريدك أن تفعلها.
- Il faut que nous أقسام. > من الضروري أن نغادر.
تأخذ البنود التابعة الشرط عندما:
- تحتوي على أفعال وتعابير تعبر عن إرادة شخص ما طلبأو حاجة أو نصيحة أو رغبة
- تحتوي على أفعال وتعبيرات عاطفية أو مشاعر ، مثل الخوف أو السعادة أو الغضب أو الندم أو المفاجأة أو أي مشاعر أخرى
- تحتوي على أفعال وتعابير الشك والإمكانية والافتراض والرأي
- تحتوي على أفعال وتعابير مثل كواير كيو (أن تصدق) ، que dire (لتقول ذلك)، اسبير كيو (على أمل أن) ، être معين كيو (للتأكد من أن) ، il paraît que (يبدو أنه)، queer que (إلى الاعتقاد بأن)، سافوار كيو (أن تعرف ذلك) ، كيو المتاعب (لتجد / تعتقد ذلك) و فولوار ديري كيو (ليعني ذلك) ، والتي تتطلب الشرط فقط عندما تكون الفقرة سلبية أو استفهامية. إنهم يفعلون ليس خذ الشرط عند استخدامها بالإيجاب ، لأنهم يعبرون عن حقائق تعتبر مؤكدة - على الأقل في ذهن المتحدث.
- تحتوي على الفرنسية عبارات مقترنة (مواقع الملتحمة) ، مجموعة من كلمتين أو أكثر لها نفس وظيفة الاقتران والافتراض.
- تحتوي على الضمائر السلبيةشمال شرق... شخص أو شمال شرق... ريان، أو ال الضمائر لأجل غير مسمىquelqu'un أو اختار quelque.
- اتبع البنود الرئيسية التي تحتوي على التفضيلات. لاحظ أنه في مثل هذه الحالات ، تكون الشرط اختيارية ، اعتمادًا على مدى شعور المتحدث حول ما يقال.
لماذا تأخذ "Malgré Que" الشرط
Malgré que هي إحدى الجمل العطف (مواقع الملتحمة) الموصوفة في الرقم 5 ، والكثير منها مذكور أدناه. تتطلب هذه الشرط لأنها تعني عدم اليقين والذاتية. من الأفضل محاولة حفظها ، على الرغم من أنه يمكنك أيضًا أن تقرر وفقًا لمعنى التوتر. Malgré que ينتمي إلى مجموعة فرعية من هذه الفئة تسمى اقترانات المعارضة ، مثل بيين كيو, sauf que، sans que و اخرين.
تأخذ هذه العبارات الضمنية الشرطية
- à que condition > شريطة أن
- à moins que > ما لم
- à quoser que > على افتراض ذلك
- عفرين كيو > لذلك
- طليعي كيو > من قبل
- بيين كيو > بالرغم من ذلك
- de crainte que > خوفا من ذلك
- de façon que > حتى يتسنى ، بهذه الطريقة
- de manière que > لذلك
- de peur que > خوفا من ذلك
- de sorte que > لذلك
- en que admettant > على افتراض ذلك
- المصاحبة > حينه حتى
- الظهور كيو > بالرغم من ذلك
- jusqu'à ce que > حتى
- صب كيو > لذلك
- pourvu que > شريطة أن
- هادئ > بالرغم من ذلك
- quoi que > أيا كان مهما كان
- بلا كيز > بدون
مصادر إضافية
الشرط الفرنسي
حروف العطف الفرنسية
المشرع!
اختبار: شرطي أم إرشادي؟