الفعل écouter لا يحتاج إلى حرف جر لتوصيله بالكلمة التالية. لذلك عندما تستمع إلى الراديو أو أي شيء آخر باللغة الفرنسية ، يمكنك ذلك ليس أضف حرف جر ، كما تفعل باللغة الإنجليزية:
العديد من الأفعال الفرنسية يحتاج أ حرف جر مثل à أو دي- الأكثر شيوعًا حتى الآن - لربطهم بالفعل التالي وإكمال معناهم. إنها بهذه الطريقة باللغة الإنجليزية أيضًا ؛ النظر في "للنظر في" و "لرعاية." لكن العديد من الأفعال الفرنسية الأكثر شيوعا ، مثل aller ، croire ، faire ، falloir ، penser ، pouvoir ، sentir ، savoir ، venir ، voir و فولوار, لا أحتاج حرف الجر على الإطلاق وعادة ما تكون في الإنشاءات التي تذهب مباشرة من الفعل المترافق إلى الفعل المصدر أو المترافق إلى الكائن المباشر:
ينشأ الارتباك بالنسبة للمتحدثين باللغة الإنجليزية عندما لا تكون حروف الجر المطلوبة للأفعال الفرنسية هي نفسها مطلوب من قبل معادلهم للغة الإنجليزية ، أو عندما لا تأخذ بعض الأفعال التي تتطلب حرف جر في اللغة الإنجليزية واحدة باللغة الفرنسية ، والعكس بالعكس.
التفسير؟ الفعل الفرنسي écouter تعني "للاستماع إلى" ، والذي يلغي الحاجة لإضافة حرف جر آخر. غالبًا ما يضيف المبتدئون عن طريق الخطأ
à بعد écouter، في الواقع قوله "للاستماع إلى شيء ما." وهذا خطأ المتعلم الفرنسي الكلاسيكي.