الماضي الفرنسي كامل أو متفوق - معروف بالفرنسية باسم لو بلس-كيوبارفيت—يُستخدم للإشارة إلى إجراء في الماضي حدث قبل إجراء آخر في الماضي. يمكن ذكر الاستخدام الأخير في نفس الجملة أو ضمنيًا.
"Le Plus-Que-Parfait"
ال بالإضافة إلى بارفيه هو الشكل المركب لل imparfait (غير تام) ويتكون باستخدام عيب الفعل المساعد المناسب ، تجنب أو être (يكون أو يكون) و المشاركة عتيق(الفاعل الماضي) من الفعل. مكافئها في اللغة الإنجليزية هو "كان" والنداء الماضي. يقدم الجدول بعض الأمثلة ؛ للتوضيح ، يتم سرد الإجراء المسبق بين قوسين في بعض الحالات.
Pluperfect الفرنسية |
الترجمة إلى الإنجليزية |
Il n'avait pas mangé (avant de faire ses devoirs). |
لم يأكل (قبل أن يؤدي واجبه). |
J'ai fait du shopping ce matin. J'avais déjà fait la lessive. |
ذهبت للتسوق هذا الصباح. لقد قمت بالفعل بالغسيل. |
J'étais déjà sorti (quand tu as téléphoné). |
لقد غادرت بالفعل (عندما اتصلت). |
Nous voulions te parler parce que nous ne t'avions pas vu hier. |
أردنا التحدث إليكم لأننا لم نراكم أمس. |
التعبير عن الافتراضات
كما يتم استخدام pluperfect في سي شروط للتعبير عن موقف افتراضي في الماضي خلافا لما حدث بالفعل.
سي تؤدي البنود أو الشروط إلى جمل شرطية ، مع بند واحد يشير إلى شرط أو احتمال وعبارة أخرى تسمي نتيجة ناتجة عن هذا الشرط. في اللغة الإنجليزية ، تسمى هذه الجمل الإنشاءات "إذا / ثم". الفرنسي سي تعني "إذا" باللغة الإنجليزية. لا يوجد ما يعادل "ثم" في حد ذاته في الجمل الشرطية الفرنسية.Pluperfect الفرنسية مع شرط Si |
الترجمة إلى الإنجليزية |
Si tu m'avais requesté، j'aurais répondu. |
إذا كنت قد سألتني ، كنت سأجيب. |
Nous y serions allés si nous avions su. |
كنا سنذهب لو علمنا. |
معلومات Plus-Que-Parfait الأخرى
الماضي الفرنسي المثالي هو اقتران مركبمما يعني أن لها جزأين:
- ناقصة فعل مساعد (إما تجنب أو être)
- النعت السابق للفعل الرئيسي
مثل جميع الاقترانات المركبة الفرنسية ، قد يكون الكمال الماضي خاضعًا لقواعد اللغة اتفاق، كالآتي:
- عندما يكون الفعل المساعد être، يجب أن يوافق الفاعل الماضي مع الموضوع.
- عندما يكون الفعل المساعد تجنب، قد يضطر الفاعل الماضي إلى الاتفاق مع موضوعه المباشر.
تصريفات مثالية الماضي الفرنسي
تصريف الفرنسيين لو بلس-كيوبارفيت (الماضي المثالي أو pluperfect) يتطلب معرفة متى يستخدم تجنب, être، أو أ ضميري ذو علاقة بالضمير، كما يوضح الجدول للأفعال مرمي (يحب)، ديفينير (ليصبح) ، و لافار (لغسل).
| ايمر (الفعل المساعد هو تجنب) | |
ي |
avais aimé |
تو |
avais aimé |
| انا، ايل |
avait aimé |
نوس |
avions aimé |
فوس |
aviez aimé |
| العلل ، إليس |
هدف افاينت |
| ديفينير (فعل الفعل) | |
ي |
étais devenu (e) |
تو |
étais devenu (e) |
انا |
était devenu |
| نوس | étions devenu (e) s |
| فوس | étiez devenu (e) (s) |
العلل |
étaient devenus |
ايل |
était devenue |
إليس |
مباني étaient |
| سي لافر (فعل بدائي) | |
جي |
ماتيس لافي (هـ) |
تو |
téétais lavé (e) |
انا |
s'était lavé |
العلل |
s'étaient lavés |
نوس |
nous étions lavé (e) s |
فوس |
vous étiez lavé (e) (s) |
ايل |
s'était lavée |
إليس |
s'étaient lavées |
تصاحب الأفعال الانعكاسية الفرنسية الضمير الانعكاسي حد ذاته أو س' يسبق المصطلح المصدر ، وبالتالي المصطلح النحوي "أبدي" ، الذي يعني "متعلق بالضمير". جميع الأفعال المترافقة ، باستثناء الصيغة الحتمية ، تتطلب أ ضمير الفاعل.