التعبير الفرنسي n'est-ce pas (يُنطق "nes-pah") هو ما يطلق عليه النحويون سؤال علامة. إنها كلمة أو عبارة قصيرة يتم وضع علامة عليها في نهاية العبارة ، لتحويلها إلى سؤال نعم أو لا. إنها سؤال يضاف إلى الجملة التقريرية للانخراط أو التحقق أو التأكيد. تستخدم علامات الاستفهام الفعل المساعد في الشكل المعاكس للجملة نفسها. إذا كانت الجملة سلبية ، تأخذ علامة السؤال الشكل الإيجابي للفعل المساعد ، والعكس صحيح.
معظم الوقت، n'est-ce pas يتم استخدامه في المحادثة عندما يطرح المتحدث ، الذي يتوقع بالفعل استجابة معينة ، سؤالًا بشكل رئيسي كجهاز بلاغي. مترجمة حرفيًا ، n'est-ce pas تعني "أليس كذلك" ، على الرغم من أن معظم المتحدثين يفهمونها على أنها تعني "أليس كذلك؟" أو "أليس كذلك؟"
باللغة الإنجليزية، غالبًا ما تتكون أسئلة العلامات من فعل معين من العبارة مقترنًا بـ "لا". في اللغة الفرنسية ، الفعل غير ذي صلة. السؤال علامة فقط n'est-ce pas. أسئلة العلامة الإنجليزية "أليس كذلك؟" و لا؟" متشابهة في الاستخدام n'est-ce pas، وإن لم يكن في التسجيل. هم غير رسميين ، بينما n'est-ce pas رسمي. ما يعادل سؤال العلامة الفرنسية غير الرسمي عدم؟
فيما يلي مراجعة سريعة للتوتر الأساسي ، والشكل المساعد الذي يتخذونه ، ومثال على علامة سؤال إيجابية وسلبية لكل صيغة.
أمثلة والاستخدام
- Vous êtes prêt، n'est-ce pas؟ -> أنت جاهز ، أليس كذلك؟
- Elle est belle، n'est-ce pas؟ -> إنها جميلة ، أليس كذلك؟
- Nous devons partir bientôt، n'est-ce pas؟ -> علينا المغادرة قريبا ، أليس كذلك؟
- Il a fait ses devoirs، n'est-ce pas؟ -> قام بواجبه ، أليس كذلك؟
- Ils peuvent nousرافق ، n'est-ce pas؟ -> يمكنهم القدوم معنا ، أليس كذلك؟