تعريف وأمثلة للغة الإنجليزية الأيرلندية

الإنجليزية الأيرلندية هو مجموعة متنوعة من اللغة الانجليزية المستخدمة في أيرلندا. يُعرف أيضًا باسم هايبرنو-إنجليش أو الأنجلو أيرلندية.

كما هو موضح أدناه ، تخضع اللغة الإنجليزية الأيرلندية للتنوع الإقليمي ، خاصة بين الشمال والجنوب. قال Terence Dolan: "في أيرلندا ، تعني Hiberno-English أن لديك لغتين في نوع من زواج البندقية الجامح معًا ، تتقاتلان طوال الوقت" (نقلاً عن Carolina P. أمادور مورينو في "كيف يتكلم الأيرلنديون الإنجليزية" إستوديوس إيرلانديز, 2007).

ر. كارتر وجيه. مكراي: الأيرلندية (أو Hiberno-English) لها سمات متنوعة مميزة من النطق, كلماتو قواعدبالرغم من اختلاف الأنماط بشكل كبير بين الشمال والجنوب والشرق والغرب. في النحو ، على سبيل المثال ،... أنا كذلك هو زمن المضارع المعتاد ويتم استخدام النموذج "بعد" باللغة الإنجليزية الأيرلندية لتسجيل فعل مكتمل أو للتعبير عن الحداثة: وبالتالي ، انهم بعد مغادرتهم له معنى "لقد غادروا للتو".

ريمون هيكي: [A] على الرغم من أن معرفة الأيرلندية بين الأغلبية ، بشكل عام ، فقيرة جدًا ، هناك فضول عادة من نكهة الكلام عن طريق إضافة بضع كلمات من الأيرلندية ، ما يسمى أحيانا باستخدام

Diarmaid Ó Muirithe: أخشى الريف اللهجات في الجنوب تحمل وصمة عار من عدم قبول المتعلمين ، بينما سمعت في الشمال الأطباء وأطباء الأسنان والمعلمين والمحامين يربطون خطابهم إما بأولستر سكوت أو أيرلندا الشمالية الإنجليزية. أمثلة على اللغة الإنجليزية الأيرلندية الشمالية: كتب سيموس هيني واضحوالطين السائل الناعم من الايرلندي واضح; لامع، يعني طين أو طين (glet أكثر شيوعًا في دونيجال) ؛ و داليجون، يعني الليل ، الغسق ، من "ذهب النهار". لقد سمعت] نهار النهار ، خريف النهار ، سقوط ديليت ، الغسق و الغسق، أيضا من ديري.

مايكل بيرس: تتضمن بعض الخصائص المعروفة جيدًا لقواعد اللغة الإنجليزية الأيرلندية الجنوبية ما يلي: 1) يمكن استخدام الأفعال الثابتة مع الجانب التقدمي: أراه جيدًا ؛ هذا يخصني. 2) الظرف بعد يمكن استخدامها مع التدريجي حيث سيتم استخدام الكمال في أصناف أخرى: أنا بعد رؤيته ("لقد رأيته للتو"). هذا ال ترجمة قرض من الايرلندي. 3) الشق هو شائع ، ويتم توسيعه للاستخدام مع أفعال جماعية: كان من الجيد أن ينظر ؛ هل أنت غبي؟ مرة أخرى ، يظهر هذا تأثير الركيزة من الأيرلندية.

ريمون هيكي: تتضمن التغييرات في دبلن الإنجليزية كلاهما الحروف المتحركة و الحروف الساكنة. بينما تبدو التغييرات الساكنة وكأنها تغييرات فردية ، فإن تلك الموجودة في منطقة حروف العلة تمثل تحولًا منسقًا أثر على العديد من العناصر.. .. إلى جميع المظاهر ، بدأ هذا منذ حوالي 20 عامًا (منتصف الثمانينيات) واستمر في التحرك على طول مسار معروف. في جوهره ، التغيير ينطوي على تراجع الإدغامات مع نقطة بداية منخفضة أو خلفية ورفع أحرف العلة المنخفضة. على وجه التحديد ، فإنه يؤثر على الإدغامات في PRICE / PRIDE و CHOICE مجموعات معجمية و monophthongs في مجموعات المعجم LOT والفكر. كما تغير حرف العلة في مجموعة الماعز المعجمية ، ربما نتيجة لحركات العلة الأخرى.