تعريف وأمثلة للإنجليز الجدد

يشير مصطلح "الإنجليز الجدد" إلى الأصناف الإقليمية والوطنية اللغة الانجليزية تستخدم في أماكن ليست فيها اللغة الأم لغالبية السكان. تُعرف العبارة أيضًا بالأصناف الجديدة للغة الإنجليزية ، والأصناف غير الأصلية للغة الإنجليزية ، والأصناف المؤسسية غير الأصلية للغة الإنجليزية.

اللغة الإنجليزية الجديدة لها خصائص رسمية معينة—معجمي, صوتيو نحوي— التي تختلف عن تلك بريطاني أو أمريكيمستوى اللغة الانجليزية. تشمل الأمثلة على اللغة الإنجليزية الجديدة الإنجليزية النيجيرية, سنغافورة الإنجليزيةو الإنجليزية الهندية.

"معظم التكيف في اللغة الإنجليزية الجديدة يتعلق كلمات، على شكل كلمات جديدة (الاقتراضات—من عدة مئات من مصادر اللغات ، في مناطق مثل نيجيريا) ، وتشكيلات الكلمات ، ومعاني الكلمات ، رصفو اصطلاحي عبارات. هناك العديد من المجالات الثقافية التي من المحتمل أن تحفز الكلمات الجديدة ، حيث يجد المتحدثون أنفسهم يتكيفون مع اللغة لتلبية احتياجات التواصل الجديدة ".

- ديفيد كريستال ، "اللغة الإنجليزية كلغة عالمية ، الطبعة الثانية". مطبعة جامعة كامبريدج ، 2003

"كان الرائد في دراسة اللغة الإنجليزية الجديدة ، بلا شك ، Braj B. كاتشرو ، مع كتابه 1983

- ساندرا مولين ، "الإنجليزية الأوروبية: تقييم حالة التنوع". غونتر نار فيرلاج ، 2006

"المصطلح الذي اكتسب شعبية هو" الإنجليزية الجديدة "، والذي يستخدمه Platt و Weber and Ho (1984) لتسمية مجموعة متنوعة باللغة الإنجليزية بالخصائص التالية:

(أ) تطورت من خلال نظام التعليم (ربما حتى كوسيلة تعليم على مستوى معين) ، بدلاً من لغة أولى في المنزل.
(ب) تطورت في منطقة لا يتحدث بها غالبية السكان مجموعة متنوعة من اللغة الإنجليزية.
(ج) يتم استخدامه لمجموعة من الوظائف (على سبيل المثال ، كتابة الرسائل ، والاتصالات الحكومية ، والأدب ، مثل لغة مشتركة داخل الدولة وفي سياقات رسمية).
(د) أصبحت موطنها ، من خلال تطوير مجموعة فرعية من القواعد التي تجعلها مختلفة عن الإنجليزية الأمريكية أو البريطانية.

مستبعدة من تعيينهم الإنجليزية الجديدة هي "الإنجليزية الحديثة" للجزر البريطانية (أي الاسكتلندية والأصناف المتأثرة بالسلتيك مثل Hiberno-English) ؛ الإنجليزية المهاجرة الإنجليزية الأجنبية ؛ لغة مبسطة و كريول الإنجليزية. "

- راجند ميثري ، "اللغة الإنجليزية في التحول اللغوي: التاريخ والهيكل واللغويات الاجتماعية للغة الإنجليزية الهندية الجنوب أفريقية". مطبعة جامعة كامبريدج ، 1992

"أنواع اللغة الإنجليزية المنطوقة الدائرة الخارجية تم تسمية البلدان بـ "الإنجليزية الجديدة" ، لكن المصطلح مثير للجدل. يجادل سينغ (1998) و Mufwene (2000) أنه لا معنى له ، طالما أنه لا توجد خاصية لغوية مشتركة بين الجميع و يتم فقط إنشاء "اللغة الإنجليزية الجديدة" وجميع الأنواع من قبل الأطفال من مجموعة مختلطة من الميزات ، لذلك كلها "جديدة" في كل توليد. هذه النقاط صحيحة بالتأكيد ، ومن المهم تجنب الإيحاء بأن الأصناف الجديدة (غير الأصلية) أقل شأنا من القديمة (الأصلية بشكل أساسي).. .. ومع ذلك ، فإن الإنجليز في الهند ونيجيريا وسنغافورة والعديد من بلدان الدائرة الخارجية الأخرى يشتركون في عدد من اللغات اللغوية السطحية الخصائص التي ، معًا ، تجعل من المناسب وصفها كمجموعة منفصلة عن أمريكا وبريطانيا وأستراليا ونيوزيلندا ، إلخ أصناف. "

- جونيل ميلشرز وفيليب شو ، "إنجليز العالم: مقدمة". أرنولد ، 2003

"يمكننا أن ننظر إلى انتشار اللغة الإنجليزية من حيث" الإنجليز القدماء "و" الإنجليز الجدد "والإنجليزية كلغة أجنبية متنوعة ، تمثل أنواع الانتشار وأنماط الاكتساب والمجالات الوظيفية التي تستخدم فيها اللغة الإنجليزية عبر الثقافات و اللغات.... على سبيل المثال ، يمكن وصف "الأصناف القديمة" للغة الإنجليزية بشكل تقليدي بأنها بريطانية وأمريكية كندي، أستراليا ، نيوزيلندا ، إلخ. من ناحية أخرى ، فإن "الإنجليز الجدد" لديهم ميزتان رئيسيتان ، حيث أن اللغة الإنجليزية ليست سوى رمز واحد أو أكثر من الرموز الذخيرة اللغوية وأنها اكتسبت مكانة مهمة في لغة مثل هذه اللغات المتعددة الأمم. أيضًا من الناحية الوظيفية ، قام "الإنجليز الجدد" بتوسيع نطاقهم الوظيفي في مجموعة متنوعة من المجالات الاجتماعية والتعليمية والإدارية والأدبية. علاوة على ذلك ، فقد اكتسبوا عمقًا كبيرًا من حيث المستخدمين على مختلف مستويات المجتمع. ستكون الهند ونيجيريا وسنغافورة أمثلة على البلدان ذات "اللغة الإنجليزية الجديدة". المجموعة الثالثة من اللغة الإنجليزية اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية، غالبًا ما تميزت بحقيقة أنه على عكس الدول التي نجد فيها "الإنجليزية الجديدة" ، فإن هذه البلدان لا تجدها بالضرورة أن يكون لها تاريخ من الاستعمار من قبل مستخدمي "اللغة الإنجليزية القديمة" ولكن استخدام اللغة الإنجليزية كلغة دولية ضرورية لغة. اليابان ، روسيا ، الصين ، إندونيسيا ، تايلاند ، إلخ. ستقع في هذه الفئة ".

- جوزيف فولي ، مقدمة عن "الإنجليزية الجديدة: حالة سنغافورة". مطبعة جامعة سنغافورة ، 1988