"Hay Que" و "Tener Que" وبيانات الضرورة باللغة الإسبانية

إذا كان عليك أن تقول أن هناك شيء ما عليك القيام به أو ما يجب القيام به ، فإليك كيفية القيام بذلك باللغة الإسبانية.

كيو تينر هي عبارة "عبارات الضرورة" التي عادة ما يتعلمها طلاب اللغة الإسبانية أولاً لأنه شائع جدًا ولا يتطلب معرفة أي اقتران فعل يتجاوز الأشكال من تينر. تمت ترجمته على أنه "يجب أن" يتبعه علامة صيغة المصدر.

• Tengo que pagar impuestos. (يجب أن أدفع الضرائب.)
• Mi padre tiene que ir a Barranquilla. (على والدي أن يذهب إلى بارانكويلا).
• Lamentarás brevemente que tuviéramos que Separarnos. (ستندم لفترة وجيزة على أننا اضطررنا إلى اتباع طرقنا المنفصلة.)

عبارة أخرى عن الضرورة هي أسهل في التعلم لأنها لا تتطلب أي تصريف في المضارع هاي كيو، يليه مرة أخرى صيغة المصدر. هاي هو شكل من أشكال هابر، ولأنه يستخدم باعتباره فعل غير شخصي، لا يتغير مع شخص أو شيء له ضرورة.

• Hay que ser muy listo. (من الضروري أن تكون مستعدًا جدًا.)
• ¿Por qué hay que usar códigos؟ (لماذا من الضروري استخدام الرموز؟)
• ¿Cuánto tiempo hay que trabajar para includearse un iPhone؟ (كم من الوقت يجب أن تعمل لتشتري لنفسك iPhone؟ حرفيا ، كم من الوقت هو ضروري للعمل على شراء iPhone؟)

وكما هو متوقع ، فإن بعض العبارات الأخرى المستخدمة في عبارات الضرورة ترتبط ارتباطًا وثيقًا بكلمة "ضرورية". واحد هو الفعل غير الشخصي قيثارة، تعني "أن تكون ضروريًا" ، والذي يمكن أن يتبعه كيو وفعل في الصيغة الشرطية.

• Necesito que un expertoto contacte. (أحتاج إلى خبير للاتصال بي. ستكون الترجمة بكلمة: أحتاج أن يتصل بي خبير. يتبع العديد من الترجمات الأخرى أدناه حيث يتم استخدام الشرط نمطًا مشابهًا.)
• Necesitas que alguien te escuche. (أنت بحاجة إلى شخص للاستماع إليك.)
• Solo necesitábamos que pareciera real. (نحن بحاجة فقط ليبدو حقيقيًا.)

وبالمثل ، من الممكن استخدام العبارة غير الشخصية es necesario que، والذي يتبعه أيضًا فعل في الشرط.

• Es necesario que Europa conserve su herencia. (من الضروري أن تحتفظ أوروبا بتراثها.)
• Es necesario que nos envíen los datos. (من الضروري بالنسبة لهم أن يرسلوا لنا البيانات.)
• لا عصر necesario que eso ocurriera. (لم يكن من الضروري حدوث ذلك.)

أقل شيوعًا مما سبق عبارة غير شخصية es preciso، وهو ما يعني أيضًا "أنه ضروري". (يمكن أيضًا استخدام الأزمنة الأخرى.) يتبعها عادةً صيغة المصدر ، ولكن يمكن أيضًا اتباعها كيو وفعل الشرط.

• Es preciso revisar el diseño y la organización del programa. (من الضروري تغيير تصميم البرنامج وتنظيمه.)
• Es preciso que trabajen. (من الضروري بالنسبة لهم العمل.)
• Será preciso prestar atención. (سيكون من الضروري الانتباه.)

العبارة غير الشخصية مهمة، بمعنى "مهم" ، يتم استخدامها بنفس الطريقة ، على الرغم من أنها ليست قوية مثل es necesario.

• Es importante sabre sobre interoperabilidad. (من المهم أن تعرف عن التشغيل البيني.)
• Es importante que el sitio web esté en español. (من المهم أن يكون الموقع باللغة الإسبانية.)

أخيرًا ، للإشارة إلى أن شيئًا ما ضروري بشكل عاجل ، من الممكن استخدام العبارة غير الشخصية حث كيو من الفعل عاجل، متبوعًا مرة أخرى بفعل في الشرط. An ضمير كائن غير مباشر يمكن استخدامها من قبل عاجل للإشارة إلى من يجد الإجراء ضروريًا.

• حث Que X'cacel sea إقراره como Reserva طبيعي protegida. (من الملح أن يتم الإعلان عن X'cacel كمحمية طبيعية محمية.)
• أنا أحث que todo el mundo lo lea. (من الملح بالنسبة لي أن يقرأها الجميع).
• Les Urgio que no dijeran la verdad. (كان من الملح لهم ألا يقولوا الحقيقة).

الفعل عاجل يمكن أن يقف بمفرده كفعل ليعني "الحاجة الملحة".

• Urge atención inmediata el caso de los asesinatos de mujeres en Ciudad Juárez. حالة النساء اللواتي قُتلن في كويداد خواريز بحاجة إلى اهتمام عاجل.)
• أنا أحث أيودا sobre لوس lig siguientes. (أحتاج بشكل عاجل إلى المساعدة بشأن الشروط التالية.)

• العبارة الأكثر شيوعًا المستخدمة في الإشارة إلى أن الإجراء ضروري كيو تينر، تُترجم عادةً على أنها "يجب أن".
• العبارات التي يمكن أن تعني "من الضروري" تشمل es ضروري و es preciso.
• الفعل عاجل يستخدم ل "أن تكون عاجلة".