ما فوي: شرح التعبير الفرنسي

التعبير: ما فوي
النطق: [ما فوا]
المعنى: بصراحة ، القصة الطويلة قصيرة بالفعل
الترجمة الحرفية: ايماني
تسجيل: غير رسمي مؤرخ
ملاحظات:ما فوي هو عبارة عن حشو أو علامة تعجب أكثر من كونه تعبيرًا ، مما يجعل معرفة معناه أمرًا صعبًا بعض الشيء. إنها قديمة بعض الشيء لذا لا تحتاج بالضرورة إلى استخدامها بنفسك ، ولكن لا يزال من المهم فهم معناها.

1)ما فوي يمكن أن تعني "بصراحة" أو "بكل أمانة":
Ma foi، je n'en sais rien.
بصراحة ، لا أعرف أي شيء عن ذلك.
Ma foi، ça m'est égal.
بكل صدق / لأقول لك الحقيقة ، أنا لا أهتم.
المرادفات:كرويس موي, en toute bonne foi, ar امتياز تجاري, الامتياز
2)ما فوي يمكن أن تؤكد ما تقوله مع:
Ma foi، j'espère que non.
حسنا ، (بالتأكيد) آمل أن لا.
Ma foi، oui.
في الواقع نعم.
C'est ma foi vrai.
هذا صحيح بالتأكيد.
المرادفات:بن, إنفيت, enfin
3) في جنوب فرنسا، أماه يستخدم عادة لتلخيص إجابة طويلة أو مملة أو واضحة:
أ) "إنها قصة طويلة ومملة ، لذلك سأوفر لك التفاصيل":
-Aa va؟ -Ma foi، ça va.
-كيف حالك؟ -الجميلة ، في الغالب.
المعنى: أنا في الواقع أعاني من عدة أمراض بسيطة ، لكنك لا تريد أن تسمع عن ذلك لذا سأقول أنني بخير.