المعاني المختلفة لدورفن باللغة الألمانية

دورفن (يُسمح له) هو واحد من الستة الأفعال الناقصه التي تعتبر ضرورية للغاية باللغتين الإنجليزية والألمانية. كما هو الحال مع الأفعال المشروطة الأخرى ، يتم استخدامه دائمًا تقريبًا مع فعل آخر في جملة. دورفن يمكن أن تأخذ أيضًا بعض المعاني المختلفة ، اعتمادًا على سياقها:

في مقابل كونين (يمكن ، لتكون قادرة على) ، هجاء دورفن يختلف كثيرًا عن نظيره في اللغة الإنجليزية "يجوز ، مسموح / مسموح به." هذا يجعل الأمر أكثر صعوبة الدراسة ، ولكن من المهم جدًا أن يفهم طلاب اللغة الألمانية معانيها المختلفة تمامًا ويتعلموا كيف المترافقة دورفن.

التعريف الرئيسي لل دورفن هو "يجوز" أو "السماح له". هذا هو الاستخدام الأكثر شيوعًا للفعل وستجد نفسك تستخدمه كثيرًا.

• Darf ich draußen spielen، Mutti؟ (هل يمكنني اللعب في الخارج يا أمي؟)
• Der Schüler durfte nur einEN Bleistift und einEN Radiergummi zur Prüfung mitbringen. (سمح للطالب فقط بإحضار قلم رصاص وممحاة إلى الامتحان.)

عندما يتعلق الأمر دورفن، يبدو أن كلا من المتحدثين بالإنجليزية والألمانية يرتكبون نفس الخطأ. هل رد مدرس اللغة الإنجليزية عليك من قبل قائلاً: "لا أعرف إذا كنت تستطيع ، لكنك بالتأكيد

يتشارك الألمان نفس العادة التي يمكنك مقارنتها في هاتين الجملتين التي لها معاني مختلفة تمامًا:

• Kann ich bitte zur Toilette hingehen؟ (هل يمكنني الذهاب إلى الحمام؟)
• Darf ich bitte zur Toilette hingehen؟ (قد أذهب إلى الحمام؟)

دورفن يمكن استخدامها أيضًا كشكل من أشكال الأدب عند طرح سؤال أو تقديم طلب.

• Wenn ich bitten darf، mit welcher Fluglinie sind Sie geflogen؟ (إذا جاز لي أن أسأل ، على أي شركة طيران سافرت؟
• دارف إيك رن؟ (هل يمكننى الدخول؟)

هناك أيضًا أوقات قد ترغب في استخدامها دورفن للإشارة إلى احتمال قوي بحدوث شيء ما. لتشكيل هذا المعنى دورفن، ال الشرط الثاني لابد من استخدامه.

• Sie dürfte um 8 Uhr hier sein. (ستكون على الأرجح هنا في الساعة 8).
• Meine Tante dürfte bald mehr Geld bekommen. (عمتي ستتلقى على الأرجح المزيد من المال.)

عند إضافة فعل المصدر إلى nicht dürfen، أنت تعبر عن تحريم شيء ما.

• رجله القزم nicht schwimmen. (لا يسمح لك بالسباحة هنا).

عند إضافة الشرط الثاني و المصدر إلى nicht dürfen، تعبر عن اتهام.

• Deine Hausaufgaben hättest du nicht vergessen dürfen، jetzt bekommst du keine gute Note. (ما كان يجب أن تنسى واجبك ، لن تحصل الآن على علامة جيدة).