إذا كنت تشعر بأنك محاصر بأشياء يجب عليك القيام بها ورؤيتها في رحلتك إلى إيطاليا ، فستحتاج إلى الوصول إلى الفعل دوفر. إنها تعني "يجب أن" ، "أن تكون ملزماً بـ" و "يجب". اعتمادًا على التوتر ، يعني أيضًا "من المفترض أن" و "يجب" ، ويعني أيضًا "أن ندين".
مشروط: متعد أو لازم
دوفر ، شاذ فعل الاقتران الثاني، متعدية ، لذلك يستغرق الأمر مفعول به لفعل متعد (في حالة الاستحقاق ، إنه كائن حقيقي ، مثل المال) ، وفي الأزمنة المركبة يترافق مع الفعل المساعد أفيري.
لكن دوفر هو الأكثر أهمية لخدمته باعتباره فعل مشروطأو عبودية verbo، تعمل على التعبير عن واجب لفعل شيء ما؛ وبهذه الصفة يسبق الفعل الذي يخدمه ، وفي الأزمنة المركبة ، غالبًا ما يعتمد المساعد الذي يتطلبه هذا الفعل.
على سبيل المثال ، إذا كان ما يجب فعله هو دفع الفاتورة ، دوفر يأخذ أفيري: Ho dovuto pagare il conto. إذا كان يخدم فعل لازم مع جوهر، مثل partire، على سبيل المثال ، يستغرق جوهر: Sono dovuto partire (كان علي أن أغادر). مع الفعل الانعكاسي ، سيستغرق الأمر جوهر. تذكر القواعد الأساسية الخاصة بك اختيار المساعد المناسب; في بعض الأحيان يكون اختيارًا لكل حالة على حدة ، اعتمادًا على استخدام الفعل في تلك اللحظة.
- Ho dovuto vestire i bambini. كان علي أن ألبس الأطفال (متعدية ، أفيري).
- Mi sono dovuta vestire. كان علي أن أرتدي ملابسي (انعكاسية ، جوهر).
ما عدا القليل القواعد المتعلقة بالأفعال المشروطة: هم يريدون أفيري عندما يتبعهم جوهر (la mamma ha dovuto essere coraggiosa، أو ، يجب أن تكون أمي شجاعة) ، ومع الأفعال الانعكاسية ، يحدد موضع الضمير الانعكاسي ما إذا كان يستخدم جوهر أو أفيري. لاحظ هنا:
- Ci siamo dovuti lavare. كان علينا أن نغسل.
- أبيامو دوفوتو لافارسي. كان علينا أن نغسل.
يدين
في معناها "أن ندين بشيء" دوفر يتبعه اسم ويأخذ أفيري:
- Ti devo una spiegazione. أنا مدين لك تفسيرا لذلك.
- Marco mi deve dei soldi. ماركو مدين لي ببعض المال.
- Gli devo la vita. أنا أمتلكه حياتي.
مثل أفعال زملائي بوتيري و volere، فإن أفعال الاضطرار إلى ، والرغبة في ، والقدرة على ذلك ، ليس لها بداية ونهاية واضحة في معظم الأحيان ، لذلك غالبًا ما تتسبب في أزمنة أقل مثالية. لا تستخدم دوفر كما هو الحال في امتياز باساتو لقول "أنا مدين" إلا إذا قمت بتسوية الدين: أنت تستخدم عدم التوازن، مما يؤدي إلى قيامك بسداد الدين أم لا.
- Gli ho dovuto dei soldi per molto tempo. أنا مدين له بالمال لفترة طويلة (مما يعني أنك دفعته).
- Gli dovevo dei soldi. أنا مدين له بالمال (وربما دفعته).
أفيري بيسونو
دوفر يمكن استخدامه أيضًا ليعني ما يشار إليه بالإنجليزية باسم "محتاج" -devo andare في banca، على سبيل المثال: أحتاج للذهاب إلى البنك. في الحقيقة ، صحيح بحاجة إلى باللغة الإيطالية avere bisogno di، مشيرا إلى الحاجة الداخلية بدلا من الالتزام. ومع ذلك ، على الأقل سطحيًا ، يمكن تبادلهما بسهولة. Tu hai bisogno di riposartiأو أو tu ti devi riposare تعني أشياء متشابهة: أنت بحاجة إلى الراحة ، أو يجب / يجب أن تستريح.
في الجداول أدناه أمثلة دوفر تُستخدم مع الأفعال متعدية اللاإنعكاسية والانعكاسية ، مع جوهر و أفيري، في وظيفة مشروط وليس. ملاحظة ، ليس هناك ضرورة في دوفر.
Indicativo Presente: الحالي الإرشادي
شاذ الحاضر. في الحاضر، دوفر يعني أكثر "يجب" ، ولكن إذا سبق ذلك فورس، "قد تضطر إلى".
| Io | devo / debbo | Io devo lavorare. | لا بد لي من العمل. |
| تو | ديفي | تو ديفي أنداري. | يجب أن تذهب. |
| لوي ، لي ، لي | ديفي | Luca mi deve dei soldi. | لوكا مدين لي ببعض المال. |
| نوي | دوبيامو | Dobbiamo telefonare in ufficio. | علينا الاتصال بالمكتب. |
| فوي | حمامة | Dovete pagare il conto. | يجب عليك دفع الفاتورة. |
| لورو | ديفونو | Devono svegliarsi / si devono svegliare. |
يجب عليهم / يحتاجون إلى الاستيقاظ. |
إنديكاتيفو باساتو بروسيمو: مؤشر حاضر مثالي
الامتياز باساتو، مصنوعة من الحاضر المساعد و الفاعل الماضي ، دوفوتو. مع الأفعال الناقصه هناك نهاية لهذا التوتر: هذا يعني أنه كان يجب القيام بشيء وفعله. إذا قلت، Ho dovuto mangiare dalla nonna، فهذا يعني أنه كان عليك فعل ذلك وتلمح إلى أنك فعلت ذلك.
| Io | هو دوفوتو / سونو دوفوتو / أ |
Oggi ho dovuto lavorare. | اضطررت اليوم للعمل. |
| تو | هاي دوفوتو / sei dovuto / a |
Dove sei dovuto andare oggi؟ | إلى أين ذهبت اليوم؟ |
| لوي ، لي ، لي | ها دوفوتو / è dovuto / أ |
Luca mi ha dovuto dei soldi per molto tempo. | لوكا مدين لي بالمال لفترة طويلة. |
| نوي | أبيامو دوفوتو / siamo dovuti / e |
Abbiamo dovuto telefonare in ufficio per avere una risposta. | كان علينا الاتصال بالمكتب للحصول على إجابة. |
| فوي | avete dovuto / siete dovuti / e |
Avete dovuto pagare perché vi toccava. | كان عليك أن تدفع لأنه كان دورك. |
| لورو ، لورو | هانو دوفوتو / سونو دوفوتي / ه |
Stamattina hanno dovuto svegliarsi / si sono dovuti svegliare presto. | هذا الصباح كان عليهم أن يستيقظوا مبكرا. |
إنديكاتيفو إمبيرفيتو: إمبيرفيتو إنديكاتيفو
في ال عدم التوازن,دوفر يمكن أن تقدم مع الترجمة الإنجليزية "من المفترض أن" ، مما يعني أنه ربما لم تحدث الأشياء كما هو متوقع ، مثل خفايا هذا الفعل المشروط السماح.
| Io | دوفيفو | Oggi dovevo lavorare ma ha piovuto. | اليوم كان من المفترض أن أعمل لكنها أمطرت. |
| تو | دوفيفي | غير dovevi andare كازا؟ | ألم يكن من المفترض أن تذهب للمنزل؟ |
| لوي ، لي ، لي | دوفيفا | Luca mi doveva dei soldi. | لوكا مدين لي ببعض المال. |
| نوي | دوفيفامو | Dovevamo telefonare in ufficio ma ci siamo dimenticate. | كان من المفترض أن نتصل بالمكتب ولكن نسينا. |
| فوي | حمامة | لا دوفيد فوي باجير؟ | ألم يكن من المفترض أن تدفع؟ |
| لورو ، لورو | دوفيفانو | Dovevano svegliarsi alle 8. | كان من المفترض أن يستيقظوا في الثامنة. |
إنديكاتيفو باساتو ريموتو
عاديباساتو ريموتو.
| Io | دوفي / دوفيتي | Quel giorno dovetti lavorare e tornai tardi. | في ذلك اليوم كان عليّ أن أعمل متأخرًا وعادت إلى المنزل متأخرًا. |
| تو | دوفستي | Ricordo che dovesti andare presto. | أتذكر أنه كان عليك الذهاب مبكرًا. |
| لوي ، لي ، لي | دوفيت / دوفيت | Luca mi dovette dei soldi per molti anni. | لوكا مدين لي بالمال لسنوات عديدة. |
| نوي | دوفمو | Dovemmo telefonare in ufficio per sapere se eravamo promosse. | كان علينا الاتصال بالمكتب لمعرفة ما إذا كنا قد مرت. |
| فوي | دوفست | Doveste pagare tutto il conto perché loro non avevano soldi. | كان عليك دفع الفاتورة كاملة لأنهم لم يكن لديهم أي أموال. |
| لورو | دوفيتيرو | Si dovettero svegliare / dovettero svegliarsi presto per partire. | كان عليهم أن يستيقظوا مبكراً ليغادروا. |
Indicativo Trapassato Prossimo: دلالي الماضي المثالي
التراسباتو بروسيمومصنوعة من عدم التوازن من الفاعل و الفاعل الماضي.
| Io | avevo dovuto / ero dovuto / a |
Avevo dovuto lavorare prima di andare a scuola. | كان عليك العمل قبل الذهاب إلى المدرسة. |
| تو | أفيفي دوفوتو / eri dovuto / a |
Eri dovuto andare غير حمامة. | كان عليك الذهاب لا أعرف أين. |
| لوي ، لي ، لي | أفيفا دوفوتو / عصر دوفوتو / أ |
Luca mi aveva dovuto dei soldi da molto tempo. | كان لوكا مدينًا بأموالي لفترة طويلة. |
| نوي | avevamo دوفوتو / eravamo dovuti / e |
Avevamo dovuto telefonare in ufficio per avere la risposta. | كان علينا أن نتصل بالمكتب للحصول على إجابة. |
| فوي | تجنب دوفوتو / محو دوفوتي / ه |
تجنب dovuto pagare semper voi perché eravate i più generosi. | كان عليك دائمًا الدفع لأنك كنت الأكثر سخاءً. |
| لورو ، لورو | avevano dovuto / إيرانو دوفوتي / هـ |
Si erano dovuti svegliare / avevano dovuto svegliarsi presto per andare a scuola. | كان عليهم أن يستيقظوا مبكرًا للذهاب إلى المدرسة. |
Indicativo Trapassato Remoto: ماضي Preterite الإرشادي
Il trapassato remotoمصنوعة من باساتو ريموتو من الفاعل و الفاعل الماضي. متوترة جدا رواية القصص الأدبية.
| Io | ايبي دوفوتو / فوي دوفوتو / أ |
Dopo che ebbi dovuto lavorare، andai a riposare. | بعد أن اضطررت للعمل ، ذهبت للراحة. |
| تو | أفيستي دوفوتو / fosti dovuto / a |
Appena che fosti dovuto andare، mi chiamasti. | بمجرد أن تضطر للذهاب ، اتصلت بي. |
| لوي ، لي ، لي | ebbe dovuto / fu dovuto / a |
Dopo che Luca mi ebbe dovuto i soldi per molto tempo، me li dette. | بعد أن امتلكني لوكا المال لفترة طويلة ، أعطاني إياه. |
| نوي | avemmo dovuto / fummo dovuti / e |
Dopo che avemmo dovuto telefonare in ufficio per sapere di nostro figlio، il generale si scusò. | بعد أن اضطررنا إلى الاتصال بالمكتب للحصول على أخبار عن ابننا ، اعتذر الجنرال. |
| فوي | افيست دوفوتو / fummo dovuti / e |
Aveste dovuto pagare perché nessun altri volle pagare. | كان عليك أن تدفع لأن لا أحد آخر سيدفع. |
| لورو ، لورو | ebbero dovuto / furono dovuti / e |
Dopo che si furono dovuti svegliare / ebbero dovuto svegliarsi all'alba، furono stanchi tutto il viaggio. | بعد أن اضطروا إلى النهوض عند الفجر ، ظلوا متعبين بقية الرحلة. |
Indicativo Futuro Semplice: مؤشّر بسيط مستقبلي
Il futuro semplice، غير منتظم ، يترجم إلى "يجب أن".
| Io | dovrò | Quest'anno dovrò lavorare molto. | هذا العام ، سيكون عليّ أن أعمل كثيرًا. |
| تو | دوفراي | Presto dovrai andare. | قريبا عليك الذهاب. |
| لوي ، لي ، لي | dovrà | Domani Luca non mi dovrà più niente. | غدا لن يدين لي لوكا بأي شيء بعد الآن. |
| نوي | دوفريمو | Dovremo telefonare in ufficio per avere una risposta. | سيتعين علينا الاتصال بالمكتب للحصول على إجابة. |
| فوي | حمامة | Domani dovrete pagare voi. | غدا عليك أن تدفع. |
| لورو ، لورو | دوفرانو | Domani dovranno svegliarsi presto per il viaggio. | غدا سيكون عليهم أن يستيقظوا مبكرا لهذه الرحلة. |
Indicativo Futuro Anteriore: المستقبل المثالي المثالي
عادي فوتورو الأمامي، مصنوعة من المستقبل البسيط للمساعدين والماضي الماضي. متوتر جيد للتأمل أيضا.
| Io | avrò dovuto / sarò dovuto / a |
Se avrò dovuto lavorare، sarò stanco. | إذا اضطررت للعمل ، سأكون متعبًا. |
| تو | أفراي دوفوتو / ساراي دوفوتو / أ |
A السعي'ora دوماني sarai dovuto andare عبر. | غدا في هذا الوقت سيكون عليك المغادرة. |
| لوي ، لي ، لي | avrà dovuto / sarà dovuto / a |
Forse Luca avrà dovuto dei soldi anche a Luigi؟ | ربما يدين لوكا بأموال لويجي أيضًا؟ |
| نوي | أفريمو دوفوتو / saremo dovuti / e |
Dopo che avremo telefonato in ufficio avremo la risposta. | بعد أن نتصل بالمكتب سيكون لدينا ردنا. |
| فوي | أفريت دوفوتو / sarete dovuti / e |
Dopo che avrete dovuto pagare voi، sarete senz'altro di cattivo umore. | بعد أن تضطر إلى الدفع ، ستكون في مزاج سيئ. |
| لورو ، لورو | Avranno dovuto / سارانو دوفوتي / ه |
Sicuramente si saranno dovuti svegliare / avranno dovuto svegliarsi presto per il viaggio. | بالتأكيد سيكون عليهم الاستيقاظ مبكرا لرحلتهم. |
Congiuntivo Presente: شرعية حالية
شاذالحالي congiuntivo.
| Che io | ديبا | Pare assurdo che debba lavorare a Natale. | يبدو من السخف أن أعمل لعيد الميلاد. |
| تشي تو | ديبا | غير voglio che tu debba andare. | لا أريدك أن تذهب. |
| تشي لوي ، لي ، لي | ديبا | Credo che Luca mi debba dei soldi. | أعتقد أن لوكا تدين لي بالمال. |
| تشي نوي | دوبيامو | Temo che domani dobbiamo telefonare in ufficio. | أخشى أنه سيتعين علينا غدا الاتصال بالمكتب. |
| تشي فوي | تمايل | Sono felice che dobbiate pagare voi. | أنا سعيد لأن عليك أن تدفع. |
| تشي لورو ، لورو | ديبانو | Temo che si debbano svegliare presto. | أخشى أنه يجب عليهم النهوض مبكرًا. |
Congiuntivo Passato: هدية شرطية مثالية
عادي passato congiuntivo، مصنوعة من الشرط الحالي من المساعدة والنضال الماضي.
| Che io | أببيا دوفوتو / سيا دوفوتو / أ |
Nonostante abbia dovuto lavorare per Natale، sono felice. | على الرغم من أنني اضطررت للعمل في عيد الميلاد ، أنا سعيد. |
| تشي تو | أببيا دوفوتو / سيا دوفوتو / أ |
Sono felice، nonostante tu sia dovuto andare. | على الرغم من أن عليك الذهاب ، أنا سعيد. |
| تشي لوي ، لي ، لي | أببيا دوفوتو / سيا دوفوتو / أ |
Non mi importa che Luca mi abbia dovuto dei soldi da molto tempo. | لا يهمني أن لوكا تدين لي بالمال لفترة طويلة. |
| تشي نوي | أبيامو دوفوتو / siamo dovuti / e |
Sono arrabbiata che abbiamo dovuto telefonare in ufficio per avere una risposta. | أنا غاضب لأنه كان علينا الاتصال بالمكتب للحصول على إجابة. |
| تشي فوي | abbiate dovuto / siate dovuti / e |
Mi dispiace che abbiate dovuto pagare voi. | أنا آسف لأنه كان عليك الدفع. |
| تشي لورو ، لورو | أبيانو دوفوتو / دوفوتي سيانو / ه |
Mi dispiace che si siano dovuti svegliare / abbiano dovuto svegliarsi presto. | أنا آسف لأنه كان عليهما الاستيقاظ مبكرًا. |
Congiuntivo Imperfetto: شرط شرعي غير كامل
عاديcongiuntivo imperfetto.
| Che io | دوفيسي | La mamma non voleva che dovessi lavorare domani. | لم تردني أمي أن أعمل غدًا. |
| تشي تو | دوفيسي | Vorrei che tu non dovessi andare. | أتمنى أنك لم تضطر للذهاب. |
| تشي لوي ، لي ، لي | حمامة | Vorrei che Luca non mi dovesse dei soldi. | أتمنى أن لا يدين لي لوكا بالمال. |
| تشي نوي | dovessimo | Speravo che non dovessimo telefonare in ufficio. | كنت آمل ألا نضطر إلى الاتصال بالمكتب. |
| تشي فوي | دوفست | Vorrei che non doveste pagare voi. | أتمنى أنك لم تضطر للدفع. |
| تشي لورو ، لورو | دوفيسيرو | Speravo che non si dovessero svegliare presto. | تمنيت ألا يضطروا إلى الاستيقاظ مبكرًا. |
Congiuntivo Trapassato: شرط سابق ممتاز
ال congiuntivo trapassatoمصنوعة من imperfetto congiuntivo من الفاعل و الفاعل الماضي.
| Che io | أفيسي دوفوتو / فوسي دوفوتو / أ |
La mamma vorrebbe che non avessi dovuto lavorare per Natale. | تتمنى أمي أنني لم أضطر للعمل في عيد الميلاد. |
| تشي تو | أفيسي دوفوتو / فوسي دوفوتو / أ |
Vorrei che tu non fossi dovuto andare. | أتمنى أنك لم تضطر للذهاب. |
| تشي لوي ، لي ، لي | avesse dovuto / فوس دوفوتو / أ |
Vorrei che Luca non mi avesse dovuto dei soldi. | أتمنى أن لا يكون لوكا مدينًا لي بالمال. |
| تشي نوي | أفيسيمو دوفوتو / fossimo dovuti / e |
Speravo che non avessimo dovuto telefonare in ufficio. | كنت آمل ألا نضطر إلى الاتصال بالمكتب. |
| تشي فوي | افيست دوفوتو / foste dovuti / e |
Vorrei che non aveste dovuto pagare. | أتمنى أنك لم تضطر إلى الدفع. |
| تشي لورو ، لورو | أفيسييرو دوفوتو / فوسيرو دوفوتي / هـ |
Speravo che non si fossero dovuti svegliare / avessero dovuto svegliarsi presto. | كنت آمل ألا يضطروا إلى الاستيقاظ مبكرًا. |
الحالي Condizionale: شرطي الحاضر
شاذ تقديم condizionale: "ينبغي."
| Io | دوفري | دوفري لافوريار دوماني. | يجب أن أعمل غدا. |
| تو | dovresti | دوفرستي أنداري. | يجب أن تذهب. |
| لوي ، لي ، لي | dovrebbe | Luca non mi dovrebbe dei soldi se non ne avesse avuto bisogno. | لن يدين لي لوكا بالمال إذا لم يكن لديه حاجة. |
| نوي | dovremmo | Dovremmo telefonare in ufficio. | يجب أن ندعو المكتب. |
| فوي | dovreste | non dovreste pagare voi. | لا يجب أن تدفع. |
| لورو ، لورو | dovrebbero | Se sono organizzati، non dovrebbero svegliarsi troppo presto. | إذا تم تنظيمهم ، فلا يجب عليهم الاستيقاظ مبكرًا. |
كونديزيونال باساتو: ماضي مشروط
انا عسر التقرن، المصنوع من الشرط الحالي للمساعد والنضال السابق ، يترجم بشكل أفضل إلى "يجب أن يكون".
| Io | أفري دوفوتو / ساري دوفوتو / أ |
Avrei dovuto lavorare domani ma faccio festa. | كان يجب أن أعمل غداً لكنني سأخذ يوم إجازة. |
| تو | أفريستي دوفوتو / saresti dovuto / a |
Saresti dovuto andare domani، senza di me. | كان عليك الذهاب غداً ، بدوني |
| لوي ، لي ، لي | أفريببي دوفوتو / سارب دوفوتو / أ |
Se non fosse per te، Luca mi avrebbe dovuto ancora dei soldi. | إذا لم يكن ذلك مناسبًا لك ، لكانت لوكا تدين لي بالمال. |
| نوي | avremmo دوفوتو / saremmo dovuti / e |
Avremmo dovuto telefonare in ufficio noi. | كان يجب أن نتصل بالمكتب |
| فوي | أفريست دوفوتو / sareste dovuti / e |
Avreste dovuto pagare voi. | كان عليك أن تدفع. |
| لورو ، لورو | avrebbero dovuto / sarebbero dovuti / e |
Si sarebbero dovuti svegliare / avrebbero dovuto svegliarsi prima. | كان ينبغي أن يستيقظوا في وقت سابق. |
Infinito Presente & Passato: المصدر الحاضر والماضي
ال إنفينيتو دوفر هو اسم مهم في حد ذاته ، يعني واجب.
| دوفر | 1. Il dovere viene prima del piacere. 2. Il tuo dovere è di studiare. 3. Mi risolleva non dovermi alzare presto. 4. Mi dispiace doverti deludere. | 1. يأتي الواجب قبل السرور. 2. واجبك هو الدراسة. 3. يعزيني عدم الاستيقاظ مبكرًا. 4. أنا آسف لأنني مضطر لإحباطك. |
| افيري دوفوتو | Non mi fa piacere avere dovuto pagare la multa. | لا يسعدني أن أدفع الغرامة. |
| Essere dovuto / a / i / e | Mi ha fatto bene essermi dovuta alzare presto. | كان من الجيد بالنسبة لي أن أستيقظ مبكرًا. |
المشاركة والتقديم: الحاضر والماضي
وبصرف النظر عن وظيفتها المساعدة ، فإن المشاركة دوفوتو يستخدم كاسم ومعنى صفة واجبة أو مستحقة أو مطلوبة أو مناسبة.
| دوفينتي | - | |
| دوفوتو | 1. Dobbiamo pagare il dovuto. 2. Non ti lamentare più del dovuto. | 1. يجب أن ندفع ما هو مستحق. 2. لا تشتكي أكثر مما هو مناسب. |
| Dovuto / a / i / e | سونو دوفوتا أنداري. | كان علي الذهاب. |
Gerundio Presente & Passato: الحاضر والماضي Gerund
ال غيرون تحتل دورًا مهمًا في اللغة الإيطالية.
| دوفيندو | 1. Dovendo studiare، sono rimasta a casa. 2. Dovendoti le mie scuse، ho voluto incontrarti. | 1. اضطررت للدراسة ، بقيت في المنزل. 2. بسبب اعتذاري لك ، أردت أن أراك. |
| أفيندو دوفوتو | 1. Avendo dovuto studiare، sono rimasta a casa. 2. Avendoti dovuto le mie scuse، ho cercato di vederti. | 1. بعد أن اضطررت للدراسة ، بقيت في المنزل. 2. بعد أن أعتذر لك ، حاولت أن أراك. |
| Essendosi dovuto / a / i / e | 1. Essendosi dovuta riposare، Lucia è rimasta a casa. 2. Essendosi dovuti alzare presto، sono andati a dormire. | 1. بعد أن احتاجت لوسيا للراحة ، بقيت في المنزل. 2. بعد الحاجة / الاستيقاظ مبكرًا ، ذهبوا إلى النوم. |