غراب اسود بواسطة إدغار آلان بو هي قصيدة أمريكية كلاسيكية. إنه شائع جدًا ليقرأ هذه القصيدة حول عيد الهالوين ، لكنها قصيدة مجيدة للقراءة بصوت عالٍ في أي وقت من السنة ، مع إيقاع مقنع وقصة رائعة سترسل الرعشات إلى العمود الفقري.
هذا الإصدار من غراب اسود يعرف الكلمات الأكثر تحديا بعد كل قسم من القصيدة. يمكن قراءة القصيدة على عدة مستويات. في قراءتك الأولى ، قد ترغب في محاولة فهم المعنى الحرفي للقصيدة ، بدلاً من التورط في الرمزية أو محاولة تحديد كل كلمة على حدة.
للمزيد عن غراب اسود، قد ترغب في الخروج هذه الأسئلة للمناقشة.
ابدأ القراءة إذا كنت تجرؤ!
ذات مرة في منتصف الليل الكئيب ، بينما كنت أتأمل ، ضعيف ومرهق ،
على العديد من الحجم الغريب والفضولي للتقاليد المنسية -
بينما أومأت برأس ، قيلولة تقريبًا ، فجأة ظهر نقر ،
حتى بعض الراب بلطف ، الراب على باب غرفتي.
"تيس بعض الزوار ،" تمتمت ، تنقر على باب غرفتي -
هذا فقط وليس أكثر ".
فكرت = فكر
تقاليد = قصة
موسيقى الراب = طرق
تمتم = قال
آه ، من الواضح أنني أتذكر أنه كان في قاتمة ديسمبر,
وكل عضو يموت محتضرا جعل شبحه على الأرض.
أتمنى الغد بشوق. - لقد سعيت للاقتراض
من كتبي فورة الحزن - الحزن على المفقود لينور -
بالنسبة للعذرة النادرة والمشعة التي تسميها الملائكة لينور -
بلا اسم هنا إلى الأبد.
كئيب = حزين ، أسود وبارد
ember = قطعة خشبية مشتعلة متوهجة باللون البرتقالي
المطاوع = المقدمة
غدا = في اليوم التالي
عذراء = امرأة ، فتاة
والصدفة الحزينة سرقة غير مؤكدة لكل ستارة أرجوانية
بسعادة غامرة - ملأني برعب رائعة لم أشعر بها من قبل ؛
حتى الآن ، حتى أن نبض قلبي ، وقفت أكرر ،
"" تيس بعض الزوار يسألون مدخل باب غرفتي -
بعض الزوار الراحلين يسألون عن مدخل غرفتي ؛
هذا هو ولا شيء أكثر.
سرقة = حركة تحدث ضجيج
مسلي = يسأل عنه
في الوقت الحاضر أصبحت روحي أقوى ؛ مترددا ثم لم يعد ،
قلت له: "يا سيدي" ، أو سيدتي ، إنني أستغفر حقًا لك ؛
ولكن الحقيقة أنني كنت غفوة ، وهكذا أتيت بلطف ،
وهكذا أتيت خافتًا تنقر ، تنقر على باب غرفتي ،
التي كنت نادرا ما كنت متأكدا أنني سمعتك "- هنا فتحت الباب على مصراعيها ؛ -
الظلام هناك، وليس أكثر من ذلك.
نطلب = أطلب
نادرا = بالكاد
في أعماق تلك النظرة الداكنة ، وقفت طويلاً هناك وأنا أتساءل ، خائفة ،
أحلام مشكوك فيها ، أحلام لم يجرؤ أي إنسان على الحلم من قبل ؛
لكن الصمت لم ينقطع ، والهدوء لم يعطِ رمزا ،
والكلمة الوحيدة التي قيلت بها كانت همسة "لينور"!
هذا همست ، وطمس صدى كلمة "لينور" -
مجرد هذا لا أكثر ولا أقل.
نظير = النظر
لم يعط رمزا = أعطى أي إشارة
مرة أخرى إلى الغرفة تتحول ، كل روحي بداخلي تحترق ،
سرعان ما سمعت صوت نقر أعلى من ذي قبل.
قلت: "بالتأكيد ، بالتأكيد هذا شيء في شبكتي النافذة.
دعني أرى ، إذن ، ما هو التهديد ، وهذا السر يكتشف -
دع قلبي لا يزال لحظة واستكشاف هذا اللغز. -
"تيس الريح ولا أكثر!"
نافذة شعرية = إطار حول النافذة
افتح هنا أغلقت مصراع ، عندما ، مع الكثير من المغازلة والرفرفة ،
دخل هناك غراب فخم من أيام القديسين القدامى.
ليس أقل طاعة جعلته؛ لم يتوقف دقيقة أو مكث.
ولكن ، مع سيد الرب أو سيدة ، تطفو فوق باب غرفتي -
تجلس على تمثال نصفي بالاس فوق باب غرفتي مباشرة -
جثم وجلس وليس أكثر.
flung = رمى مفتوحا
رفرفة = حركة الأجنحة والضوضاء
فخم = رائع
obeisance = إيماءة الاحترام والاحترام
مين = طريقة
جثم = كيف يجلس الطائر
ثم طائر الأبنوس هذا يخدع خيالي الحزين ليبتسم ،
من خلال الزخارف الخطيرة والقاسية للوجه الذي ارتدته ،
قلت: "على الرغم من أن شعارك يُقَطَع ويُحلق ، فأنت متأكد من عدم وجود كرهن ،
مروع قاتم وغراب قديم يتجول من الشاطئ الليلي -
قل لي ما هو اسمك الرباني على الشاطئ الليلي البلوتوني! "
كوث الغراب ، "أبدا!"
خدعة = ساحرة
العد = تحمل ، بطريقة
قمة = رأس
أنت = اللغة الإنجليزية القديمة لك
الفن = هم
craven = جبان متوسط
خاصتك = اللغة الإنجليزية القديمة
تعجبت كثيرا من هذا الدجاجة التي لا تطاق لأسمع الخطاب بكل وضوح ،
على الرغم من إجابتها القليل من المعنى - تحمل القليل من الملاءمة ؛
لأننا لا نستطيع أن نوافق على أنه لا يوجد إنسان حي
من أي وقت مضى كان أكثر بريقًا مع رؤية الطيور فوق باب غرفته -
طائر أو وحش على تمثال نصفي منحوت فوق باب غرفته ،
مع اسم مثل "أبدا".
مندهش = فوجئ
بشكل قبيح = قبيح
طائر = طائر
الخطاب = الكلام
تتحمل = الواردة ، كان
لكن الغراب ، جالسًا وحيدًا على التمثال الهادئ ، تحدث فقط
تلك الكلمة ، كما لو أن روحه في تلك الكلمة التي تدفق عليها.
لا شيء أبعد من ذلك ؛ ليس ريشة ثم ترفرف -
حتى أنني بالكاد تمتمت: "لقد طار أصدقاء آخرون من قبل
- في الغد سوف يتركني كما حلقت آمالي من قبل ".
ثم قال الطائر "أبدا".
بلاسيد = سلمي
قال = قال
أذهلني رد فعله الهابط الذي تم الرد عليه بفظاظة ،
قلت: "بلا شك ، ما ينطق به هو مخزونه ومتجره الوحيد ،
اشتعلت من سيد غير سعيد الذين كارثة لا ترحم
تابعها بسرعة وتبعها أسرع حتى حملت أغانيه عبئًا واحدًا -
حتى حصص الأمل التي تحملها عبء الكآبة
من "أبدا-أبدا".
بجدارة = جيد
مخزون ومخزون = عبارة مكررة
الدرحات = اغاني حزينة
لكن الغراب لا يزال يخدع كل روحي الحزينة ليبتسم ،
على التوالي ، كنت أحرك مقعدًا مبطنًا أمام الطائر ، والصدر ، والباب ؛
ثم ، عند غرق المخمل ، راهنت على الارتباط
يتوهم حتى يتوهم ، والتفكير في ما هذا الطير المشؤوم من الطيور -
ما هذا الطير القاتم ، بلا جدوى ، مروع ، هزيل ، وشؤم من العصور القديمة
يعني في صرير "أبدا بعد الآن".
betook = انتقلت بنفسي
يتوهم = هنا تستخدم كاسم معنى القصة الخيالية ، الفكر
نعم من الماضي
croaking = الصوت الذي يصدره الضفدع ، وعادة ما يكون صوتًا قبيحًا جدًا يصدر من الحلق
هذا جلست متورطة في التخمين ، ولكن لا يوجد تعبير مقطع
إلى الطيور التي أحرقت أعينها النارية في قلب حضني ؛
هذا وأكثر جلستُ عِنْدي ، ورأسي مرتاح
على البطانة المخملية التي يتشمس بها ضوء المصباح ،
ولكن بطانة البنفسج المخملية مع ضوء المصباح تشبه o'er
يجب أن تضغط ، آه ، أبدا!
حضن = صدر ، قلب
divinig = التخمين
ثم ، بعد التفكير ، أصبح الهواء أكثر كثافة ، معطر من مبخرة غير مرئية
تأرجح من قبل سيرافيم مرقط قدمه على الأرض معنقدة.
بكيت "أيها الحق" لقد أقرضك إلهك بهذه الملائكة التي أرسلها إليك
راحة - بغض النظر عن ذكرى لينور!
قرف ، يا قرف هذا النوع اللطيف ، ونسيان هذا المفقود لينور! "
Quoth the Raven ، "بعد اليوم".
methought = اللغة الإنجليزية القديمة لعبارة "فكرت"
مبخرة = إناء لحرق البخور
البائس = شخص فظيع
hath = الإنجليزية القديمة له
إليك = اللغة الإنجليزية القديمة
فترة راحة = راحة من
nepenthe = دواء يوفر طريقة لنسيان شيء ما
قرف = شرب بسرعة أو بتهور
Quoth = مقتبس
"نبي!" قال "شيء من الشر! -نبينا لا يزال طائرًا أو شيطانًا! -
سواء أرسل تيمبتر ، أو ما إذا كانت العاصفة رمتك هنا على الشاطئ ،
مقفر ، ولكن جميعًا لم يرهب ، على هذه الأرض الصحراوية مسحورًا -
في هذا المنزل الذي يطارده الرعب ، أخبرني حقًا ، أتوسل -
هل هناك بلسم في جلعاد؟ - أخبرني - أخبرني ، أتوسل! "
Quoth the Raven ، "بعد اليوم".
Tempter = الشيطان
العاصفة = العاصفة
بلسم = سائل يخفف الألم
جلعاد = مرجع كتابي
"كن تلك الكلمة علامة على الفراق أو الطائر أو الشرير!" صرخت ، مغرور -
"ارجع إليك إلى العاصفة وشاطئ Plutonian الليلي!
لا تترك عمودًا أسودًا كعلامة على تلك الكذب التي تحدثت بها روحك!
ترك وحدتي دون انقطاع! اخرج من تمثال نصفي فوق بابي!
خذ مناقيرك من قلبي ، وخذ شكلك من بابي! "
Quoth the Raven ، "بعد اليوم".
فراق = الانفصال ، وترك
شيطان = وحش
صرخ = صاح ، صرخ
عمود = نوع الريش
استقال = إجازة
والغراب ، الذي لا يرفرف ، لا يزال جالسًا ، لا يزال جالسًا
على التمثال الشاحب لبالاس فوق باب غرفتي مباشرة.
وتبدو عيناه وكأنه شيطان يحلم ،
وألقى ضوء المصباح عليه الجري بظله على الأرض.
وروحي من ذلك الظل العائم على الأرض
يرفع إلى الأبد.
تقليب = متحرك
شاحب = شاحب