السلبيات الإيطالية المزدوجة: كيفية اقترانها واستخدامها

ربما أخبرك مدرس اللغة الإنجليزية في المدرسة الابتدائية مرارًا وتكرارًا أنه لا يمكنك استخدام أكثر من كلمة سلبية واحدة في نفس الجملة. في الإيطالية ، على الرغم من ذلك ، السلبي المزدوج هو التنسيق المقبول ، وحتى ثلاث كلمات سلبية يمكن استخدامها معًا في جملة:

nessuno غير الفين. (لا أحد يأتي).
Non vogliamo niente / nulla. (لا نريد أي شيء.)
Non ho mai visto nessuno in quella stanza. (لم أر أحداً في تلك الغرفة.)

في الواقع ، هناك مجموعة كاملة من العبارات تتكون من سلبيات مزدوجة (وثلاثية). يتضمن الجدول التالي معظمها.

فيما يلي بعض الأمثلة على كيفية استخدام هذه العبارات باللغة الإيطالية:

نون ها ماي ليتو نينتي. (لم تقرأ شيئًا.)
nessuna carta stradale. (لم أر أي علامات شارع.)
Non abbiamo trovato né le chiavi né il portafoglio. (لم نجد المفاتيح ولا المحفظة).

لاحظ أنه في حالة التعبيرات السلبية غير... nessuno, غير... نينت, non... né... néو غير... تشي، يتبعون دائما النعت الماضي. لاحظ الأمثلة التالية:

غير حو trovato nessuno. (لم أجد أحدا.)
غير abbiamo detto niente. (لم نقل أي شيء).
غير هكتار ليو بسبب المكتبة. (لقد قرأت كتابين فقط.)
السينما بدون أفلام. (لم أر أي شيء ذي أهمية في السينما).

عند استخدام المجموعات غير... ميكا و غير... بونتو, الميكا و بونتو تأتي دائمًا بين الفعل المساعد والنوع السابق:

غير avete ميكا بارلاتو. (لم يتحدثوا على الإطلاق).
Non è punto arrivata. (لم تصل على الإطلاق).

عند استخدام التعابير غير... Affatto (لا على الإطلاق), non... ancora (ليس بعد)و غير... più (لا أكثر ، لم يعد)، الكلمات Affatto, ancoraأو più يمكن وضعه إما بين الفعل المساعد و الفاعل الماضي أو بعد الفاعل الماضي:

فيفو بدون عصر. غير عصر veratto vero. (لم يكن هذا صحيحًا على الإطلاق.)
Non mi sono svegliato ancora. Non mi sono ancora svegliato. (لم أستيقظ بعد.)
Non ho letto più. ليس هو بيتو ليتو. (لم أعد أقرأ.)