"كاير" مقابل "كايرس" بالإسبانية

قير ولها انعكاسي شكل، محير، يعني نفس الشيء تقريبًا ويمكن حتى ترجمته بنفس الطريقة ، عادةً مثل "السقوط". لكن الشكل الانعكاسي لبعض الأفعال منها caer، يمكن استخدامها (ولكن ليس دائمًا) للإشارة إلى أن الإجراء كان غير متوقع أو عرضي وليس متعمدًا.

• La piedra cayó desde أونا التورا دي 800 المترو. (سقطت الصخرة من ارتفاع 800 متر). هنا ينصب التركيز على طبيعة سقوط الصخور ، خاصة الارتفاع الأصلي.
• Un sonámbulo se cayó desde el tercer piso. (سقط نائم أثناء النوم من الطابق الثالث). يؤكد استخدام النموذج الانعكاسي هنا أن السقوط كان عرضيًا و / أو غير متوقع.

الفرق بين هاتين الجملتين هو في المقام الأول واحد من التركيز. نحويًا ، يمكن أن تكون قد استخدمت جيدًا حد ذاته في الجملة الأولى و cayó في الثانية. لكن التركيز كان سيغير قليلاً.

مثال آخر:

• Caí a la piscina y elido se arruinó. سقطت في المسبح ودمرت ملابسي.
• El otro día me caí a la piscina y mi celular conmigo. في ذلك اليوم سقطت في المسبح وهاتفي الخلوي معي.

هل هناك فرق حقيقي في المعنى بين كاليفورنيا في الجملة الأولى و أنا أستطيع في الثانية؟ ليس صحيحا. الاختلاف مرة أخرى هو واحد من التركيز. في السؤال الأول ، يكون المتحدث أكثر حقيقة حول سقوطه. في الثانية ، تم التأكيد على الطبيعة غير المقصودة للسقوط. في بعض الأحيان ، الفرق بين

بعض الأفعال الأخرى يمكن أن يكون لها تمييز مماثل بين الأشكال الانعكاسية وغير الانعكاسية. فمثلا، "Salimos del juego"ربما يعني ببساطة" تركنا اللعبة "بينما"Nos salimos del juego"يشير إلى أن المغادرة كانت مفاجئة بطريقة ما أو مفاجئة أو غير متوقعة. ربما مرض أحدهم ولم يستطع البقاء.

بالمثل ، بينما "El autobús ha parado"قد يعني أن الحافلة توقفت بشكل منتظم قف, "El autobús se ha parado"قد يعني أن الحافلة توقفت بشكل غير متوقع ، ربما بسبب مشاكل ميكانيكية أو حادث قادم.