كيفية استخدام التعبير الفرنسي "تانت بيس"

تانت بيس (وضوحا تا (ن) تبول) ، هو تعبير اصطلاحي فرنسي يومي يعني حرفياً "أسوأ بكثير". غالبا ما تستخدم العبارة باعتبارها علامة تعجب تتراوح من "حسنًا" معتدل إلى "وقح" وقح ، اعتمادًا على كيفية التعبير عنه في محادثة. إنها عبارة مفيدة يجب معرفتها ، ولكن تأكد من أنك مرتاح في استخدامها في ظروف مختلفة أو قد ينتهي بك الأمر في موقف محرج.

هذا التعبير ، وهو واحد من أكثر التعبيرات شيوعًا في اللغة الفرنسية ، يمكن أن يكون إما قاتلًا ، أو يعبر عن استقالة مخيبة للآمال ، أو اتهامًا ، مما يشير إلى أن كل ما حدث هو خطأ الشخص نفسه. في الحالات القصوى ، تانت بيس سيكون معادلاً لشيء ما على غرار "غاضب للغاية" أو "صعب".

على الرغم من ذلك ، في معظم الحالات ، يقال بميل ، استهجان ، وحتى ابتسامة تشير إلى "حسنًا" أو "لا تهتم" [إنها ليست مشكلة كبيرة]. يمكن أن يكون مرادف باللغة الفرنسية Dommage ، C'est dommage ، أو كويل دوماج ("يا للخجل."). عندما يحدث شيء مخيب للآمال أو حزين ، من المرجح أن يكون مرادف ، C'est dur. ("هذا صعب.")

متناقض مناسب تانت بيس ستكون "جيدة" أو "أفضل."

J'ai oublié d'apporter le cadeau، mais tant pis. > نسيت إحضار الهدية ، لكن حسنًا / لا تمانع.

C'est tant pis pour lui. > هذا أمر سيء للغاية بالنسبة له.

Je dirais tant pis، mais c'est dommage. > أقول سيئ للغاية ، لكن الأمر محزن للغاية.

Il répond que c'est tant pis. > يقول هذا سيء للغاية.

Si vous êtes jaloux، tant pis. > إذا كنت غيور ، فلا بأس.

Si tu veux pas includeendre، tant pis. > إذا لم تفهم ذلك ، فهذا سيء للغاية بالنسبة لك.

حسن. Tant pis ، على y va. > حسنًا ، الكثير من من أجل هذا. تم إيقاف.

Le gouvernement veut contrôler chaque sou، tant pis si les Canadiens souffrent. > الحكومة تريد السيطرة على كل قرش. لا تهتم إذا كان الكنديون يعانون نتيجة لذلك.

Si c'est مستحيل ، tant pis. > إذا كان هذا مستحيلًا ، فلا تقلق [لا يوجد شيء يمكننا القيام به حيال ذلك].

جي ريست. Tant pis s'il n'est pas content. > انا باق. سيئ جدا إذا لم يعجبه.

Tant pis pour lui. > سيء للغاية (بالنسبة له).

• تانت مقابل autant
• العبارات الفرنسية الأكثر شيوعا