N.S. جيل هي لاتينية ، كاتبة ، ومدرسة للتاريخ القديم واللاتينية. وقد ظهرت عليها NPR و National Geographic بسبب خبرتها في التاريخ القديم.
| I- - كل الغال ينقسم إلى ثلاثة أجزاء ، أحدها يسكن البلجيا ، والآكيتاني الآخر ، والذين يطلق عليهم بلغتهم السلتية ، في بلادنا الغالس ، الثالث. كل هذه تختلف عن بعضها البعض في اللغة والعادات والقوانين. يفصل نهر غارون نهر الغال عن أكيتاني. يفصلهم مارن ونهر السين عن البلجيا. من بين كل هؤلاء ، تعد البلجيكا هي الأشجع ، لأنها أبعد ما تكون عن حضارة وصقل [لدينا] مقاطعة ، والتجار على الأقل كثيرا ما يلجأون إليها واستيراد تلك الأشياء التي تميل إلى إذكاء العقل ؛ وهم الأقرب إلى الألمان الذين يسكنون وراء نهر الراين ، والذين يشنون حربًا معهم باستمرار ؛ لهذا السبب فإن Helvetii يتفوق أيضًا على بقية الغال في الشجاعة ، حيث يتنافسون مع الألمان في معارك يومية تقريبًا ، عندما يصدونهم عن أراضيهم ، أو يشنون أنفسهم حربًا عليهم الحدود. جزء واحد من هؤلاء ، الذي قيل إن الإغريق يحتلون ، يبدأ من نهر الرون: يحده نهر غارون ، المحيط ، وأراضي Belgae: يحدها أيضًا ، على جانب Sequani و Helvetii ، على نهر الراين ، ويمتد نحو شمال. ارتفاع بلجيا من الحدود القصوى لجزيرة الغال ، ويمتد إلى الجزء السفلي من نهر الراين ؛ وانظر نحو الشمال والشمس المشرقة. تمتد Aquitania من نهر Garonne إلى جبال Pyrenaean وإلى ذلك الجزء من المحيط القريب من إسبانيا: فهو يبدو بين غروب الشمس والنجمة الشمالية.
|
[1] Gallia est omnis divisa in partes tres، quarum unam incolunt Belgae، aliam Aquitani، tertiam qui ipsorum lingua Celtae، nostra Galli appellantur. مرحبًا بكافة اللغات ، معهد ، اللغات المختلفة. Gallos ab Aquitanis Garumna flumen، a Belgis Matrona et Sequana dividit. Horum omnium fortissimi sunt Belgae، propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt، minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos الهامة ذات الصلة ، proximique sunt Germanis، qui trans Rhenum incolunt، quibuscum Continenter bellum gerunt. Qua de causa Helvetii quiquque reliquos Gallos virtute praecedunt، quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt، cum aut suis finibus eos banent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt. Eorum una، pars، quam Gallos obtinere dictum est، initium capit a flumine Rhodano، Continetur Garumna flumine، Oceano، finibus Belgarum، attingit etiam ab Sequanis et Helvetiis flumen Rhenum، vergit ad septentriones. Belgae ab extremis Galliae finibus oriuntur ، ذات الصلة بالإشارة إلى الجزء السفلي من الجسم fluminis Rheni ، طليعة في septentrionem et orientem solem. Aquitania a Garumna flumine ad Pyrenaeos montes et eam partem Oceani quae est ad Hispaniam pertinet؛ spectat inter occum solis et septentriones. |
| II. - بين Helvetii ، Orgetorix كان إلى حد بعيد الأكثر تميزا والأثرياء. هو ، عندما كان ماركوس ميسالا وماركوس بيسو من القناصل ، وحرضهم على ذلك شهوة السيادة ، شكلوا مؤامرة بين النبلاء ، وأقنعوا الشعب بالخروج من أراضيهم بكل ممتلكاتهم ، [يقول] أنه سيكون من السهل للغاية ، لأنهم تميزوا بكل بساطة ، لاكتساب تفوق كل من الغال. لهذا أقنعهم بسهولة أكبر ، لأن الهيلفتي محصورون من كل جانب بطبيعتهم ؛ على جانب واحد نهر الراين ، وهو نهر واسع وعميق للغاية ، والذي يفصل إقليم هلفيتيان عن الألمان ؛ على الجانب الثاني بجانب جورا ، وهو جبل مرتفع للغاية [يقع] بين Sequani و Helvetii ؛ على الثلث بجانب بحيرة جنيف ، ونهر الرون ، الذي يفصل بين مقاطعتنا وهلفيتي. من هذه الظروف ، نتج عن ذلك أن يتمكنوا من الوصول إلى نطاق أقل ، ويمكنهم بسهولة شن حرب على جيرانهم ؛ لهذا السبب تأثر الرجال المغرمون بالحرب [كما كانوا] بأسف شديد. لقد فكروا في ذلك ، بالنظر إلى حجم سكانهم ، وشهرتهم للحرب و شجاعة ، ولكن لديهم حدود ضيقة ، على الرغم من أنها امتدت بطول 240 ، وعرض 180 [روماني] اميال. |
[2] Apud Helvetios longe nobilissimus fuit et ditissimus Orgetorix. هو م. ميسالا ، [وآخرون] م. Pisone consulibus regni cupiditate inductus coniurationem nobilitatis fecit et civitati persuasit ut de finibus suis cum omnibus copiis exirent: perfacile esse، cum prut omnibus praestarent، totius Galliae imperio potiri. Id hoc facilius iis persuasit، quod undique loci natura Helvetii القارة: una ex parte flumine Rheno latissimo atque altissimo، qui agrum Helvetium a Germanis dividit؛ altera ex parte monte Iura altissimo، qui est inter Sequanos et Helvetios؛ tertia lacu Lemanno et flumine Rhodano، qui provinciam nostram ab Helvetiis dividit. له rebus fiebat ut et minus vagarentur et minus facile finitimis bellum inferre possent؛ qua ex parte homines bellandi cupidi magno dolore adficiebantur. Pro multitudine autem hominum et pro gloria belli atque fortitudinis angustos se fines habere arbitrabantur، qui in longitudinem milia passuum CCXL، in latitudinem CLXXX patebant. |
| ثالثا .-- بسبب هذه الاعتبارات ، وتأثرت بسلطة Orgetorix ، فقد عقدوا العزم على توفير أشياء مثل ضروري لبعثتهم - لشراء أكبر عدد ممكن من الوحوش من الأعباء والعربات - لجعل ذراعهم كبيرة قدر الإمكان ، حتى يتم تخزين الكثير من الذرة في مسيرتهم - ولتحقيق السلام والصداقة مع الجيران تنص على. حسبوا أن مدة عامين ستكون كافية لهم لتنفيذ تصاميمهم ؛ يصلحون بمرسوم رحيلهم للسنة الثالثة. تم اختيار Orgetorix لإكمال هذه الترتيبات. تولى نفسه منصب سفير للولايات المتحدة: في هذه الرحلة ، أقنع Casticus ، ابن Catamantaledes (واحد من Sequani ، الذي كان الأب يمتلك السيادة بين الناس لسنوات عديدة ، وقد صُمم على يد "صديقته" من قبل مجلس الشعب الروماني ، للاستيلاء على السيادة في حالته الخاصة ، التي كان والده يحتفظ بها من قبله ، وكذلك يقنع دومينوريكس ، وهو إيدوان ، شقيق ديفيتياكوس ، الذي كان ذلك الوقت يمتلك السلطة الرئيسية في الدولة ، وكان محبوبًا جدًا من قِبل الناس ، لمحاولة القيام بذلك ، ومنحه ابنته في زواج. يثبت لهم أن إنجاز محاولاتهم كان أمرًا سهلًا للغاية ، لأنه هو نفسه سيحصل على حكومة دولته ؛ أنه ليس هناك شك في أن Helvetii كانوا الأقوى بين الغال بأسره ؛ أكد لهم أنه سيحصل ، بقواته الخاصة وجيشه ، على السيادة لهم. بتحريض من هذا الخطاب ، فإنهم يقدمون تعهدًا وأداء اليمين لبعضهم البعض ، ويأملون في ذلك ، عندما يستولون على السيادة ، سيتمكنون ، من خلال الدول الثلاث الأكثر قوة وشجاعة ، من الحصول على ملكية كله من الغال. |
[3] له rebus adducti et auctoritate Orgetorigis permoti constituerunt ea quae ad proficiscendum pertinerent comparare، iumentorum et carrorum quam أقصى عدد coemere ، sementes quam maximas facere ، ut in itinere copia frumenti suppeteret، cum proximis civitatibus pacem et amicitiam تأكيد. Ad eas res conf confendendas period sibi satis esse duxerunt؛ في tertium سنويا profectionem lege مؤكدة. Ad eas res conf conficiendas Orgetorix deligitur. هو سيبي legationem الإعلانية civitates suscipit. In eo itinere persuadet Castico، Catamantaloedis filio، Sequano، cuius pater regnum in Sequanis multos annos obtinuerat et a senatu populi Romani amicus appellatus erat، ut regnum in civitate sua occuparet، quod pater ante هابوريت itemque Dumnorigi Haeduo، fríf Diviciaci، qui eo tempore principatum in civitate obtinebat ac maxime plebi acceptus erat، ut idem conaretur persuadet eique filiam suam in matrimonium dat. Perfacile factu esse illis probat conata perficere، propterea quod ipse suae civitatis imperium obtenturus esset: non esse dubium quin totius Galliae plurimum Helvetii possent؛ se suis copiis suoque exercitu illis regna conciliaturum confirmat. Hac oratione adducti inter se fidem et ius iurandum dant et regno Occupato per tres potentissimos ac firmissimos populos totius Galliae sese potiri posse sperant. |
| رابعا - عندما تم الكشف عن هذا المخطط لهلفتي من قبل المخبرين ، فإنهم ، وفقا لعرفتهم ، أرغموا أورجيتوريكس على التماس قضيته في السلاسل ؛ كان القانون أن عقوبة إحراق النار يجب أن تنتظره إذا أُدين. في اليوم الذي تم تعيينه لمرافعة قضيته ، جمع Orgetorix من جميع الجهات إلى المحكمة كل ما قدمه من عدد إلى عشرة آلاف شخص ؛ وأدى معا إلى نفس المكان ، وجميع من يعولهم والسندات المدينين ، الذي كان له عدد كبير ؛ عن طريق هؤلاء أنقذ نفسه من [ضرورة] الترافع قضيته. بينما كانت الدولة ، غاضبة من هذا الفعل ، تسعى لتأكيد حقها بالأسلحة ، وكان القضاة يستجمعون مجموعة كبيرة من الرجال من البلاد ، توفي أورجيتوريكس ؛ وليس هناك من يريد الشك ، كما يعتقد Helvetii ، من انتحاره. |
[4] Ea res est Helvetiis per indicium enuntiata. Moribus suis Orgetoricem ex vinculis causam dicere coegerunt؛ damnatum poenam sequi oportebat، ut igni cremaretur. Die constuta causae dictionis Orgetorix ad iudicium omnem suam familiam، ad hominum milia decem، undique coegit، et omnes clients suaeratosque suos، quorum magnum numerum habebat، eodem conduxit؛ per eos ne causam diceret se eripuit. Cum civitas ob eam rem incitata armis ius suum exequi conaretur multitudinemque hominum ex agris magistratus cogerent، Orgetorix mortuus est؛ neque abest suspicio، ut Helvetii arbitrantur، quin ipse sibi mortem consciverit. |
| V.-- بعد وفاته ، ومع ذلك ، يحاول Helvetii القيام بما قرروه ، أي الخروج من أراضيهم. عندما اعتقدوا أنهم كانوا على استعداد مطول لهذا المشروع ، أشعلوا النار في كل ما لديهم المدن ، في عدد حوالي اثني عشر - إلى قراهم حوالي أربعمائة - وإلى المساكن الخاصة التي بقي يحرقون كل الذرة باستثناء ما يعتزمون حمله معهم. أنه بعد تدمير أمل العودة إلى الوطن ، قد يكونون أكثر استعدادًا لتحمل جميع الأخطار. يأمرون كل واحد لتنفيذ من المنزل لنفسه لمدة ثلاثة أشهر ، أرض جاهزة. إنهم يقنعون Rauraci و Tulingi و Latobrigi ، جيرانهم ، بتبني نفس الخطة ، وبعد إحراق مدنهم وقراهم ، للشروع معهم: وهم أعترف لحزبهم واتحدوا لأنفسهم باعتبارهم كونفدراليين Boi ، الذين سكنوا على الجانب الآخر من نهر الراين ، وعبروا الحدود إلى الأراضي النرويجية ، واعتدوا على نوريا. |
[5] Post eius mortem nihilo minus Helvetii id quod constituerant facere conantur، ut e finibus suis exeant. Ubi iam se ad eam rem paratos esse arbitrati sunt، oppida sua omnia، numero ad duodecim، vicos ad quadringentos، reliqua privata aedificia incendunt؛ fumentum omne، praeter quod secum portaturi erant، comburunt، ut domum reditionis spe sublata paratiores ad omnia pericula subeunda essent؛ trium Mensum mibita cibaria sibi quemque domo efferre iubent. إقناع Rauracis et Tulingis et Latobrigis finitimis، uti eodem usi consilio oppidis suis vicisque exustis una cum iis proficiscantur، Boiosque، qui trans Rhenum incoluerant et in agrum Noricum transierant Noreiamque oppugnabant، receptos ad se socios سيبي adsciscunt. |
| سادسا - كان هناك في الطريقين اللذين يمكنهما الخروج من بلدهما - أحدهما عبر Sequani ، ضيقة وصعبة ، بين جبل جورا ونهر الرون (الذي بالكاد يمكن أن يكون هناك عربة في وقت واحد يؤدى؛ علاوة على ذلك ، كان هناك جبل عالٍ ممتلئ جدًا ، بحيث يمكن لعدد قليل جدًا منهم اعتراضهم بسهولة) ؛ الآخر ، من خلال مقاطعتنا ، أسهل بكثير وأكثر تحررا من العقبات ، لأن الرون يتدفق بين حدود Helvetii وحدود Allobroges ، الذين تم هزيمتهم مؤخرًا ، ويتم عبورهم في بعض الأماكن بواسطة فورد. جنيف هي أبعد مدينة في آلوبروج ، والأقرب إلى أراضي هلفتي. من هذه المدينة يمتد جسر إلى Helvetii. ظنوا أنه ينبغي عليهم إما إقناع Allobroges ، لأنهم لم يبدوا بعد تأثرت بشكل جيد تجاه الشعب الروماني ، أو أجبرتهم بالقوة على السماح لهم بالمرور عبر إقليم. بعد توفير كل شيء للبعثة ، يعينون يومًا يجب أن يجتمعوا فيه جميعًا على ضفة الرون. كان هذا اليوم هو الخامس قبل kalends من أبريل [_i.e_ 28 مارس] ، في كونسيليس من Lucius Piso و Aulus Gabinius [B.C. 58]. |
[6] Erant omnino itinera duo، quibus itineribus domo exire possent: unum per Sequanos، angustum et toughile، inter montem Iuram et flumen Rhodanum، vix qua singuli carri ducerentur، mons autem altissimus impendebat، ut facile perpauci prohibere امتلاك alterum per provinciam nostram، multil facilus atque expeditius، propterea quod inter fines Helvetiorum et Allobrogum، qui nuper pacati erant، Rhodanus fluit isque non nullis locis vado transur. Extremum oppidum Allobrogum est proximumque Helvetiorum finibus Genava. Ex eo oppido pons ad Helvetios pertinet. Allobrogibus sese vel persuasuros، quod nondum bono animo in populum Romanum viderentur، existimabant vel vi coacturos ut per suos fines eos ire paterentur. Omnibus rebus ad profectionem comparatis diem dicunt، qua die ad ripam Rhodani omnes conciant. هل يموت إرات أ. د. الخامس. كال. أبريل لام بيسون ، أ. قنصل غابنيو. |
| سابعا - عندما أبلغ قيصر أنهم كانوا يحاولون شق طريقهم عبر مقاطعتنا ، هو يسارع إلى الخروج من المدينة ، وبمسيرات عظيمة قدر استطاعته ، يتوجه إلى مزيد من الغال ، ويصل إلى جنيف. يأمر المقاطعة بأكملها [بتزويدها] بأكبر عدد ممكن من الجنود ، حيث كان هناك فيلق واحد فقط في الغول الإضافي: إنه أمر بالجسر في جنيف. عندما يتم إطلاع الهيلفتي على وصوله ، يرسلون إليه ، كسفراء ، أكثر الرجال لامعة في دولتهم (في سفارة نوميوس و احتفظت Verudoctius بالمكان الرئيسي) ، قائلة "إنها كانت تنوي السير في المقاطعة دون إلحاق أي ضرر ، لأنها كانت" تصريحاتهم الخاصة] "لا يوجد طريق آخر: - أنهم طلبوا السماح لهم بالقيام بذلك بموافقته". قيصر ، بقدر ما احتفظ به في ذكرى أن لوسيوس كاسيوس ، القنصل ، قد تم ذبحه ، وهزم جيشه وتمريره تحت نير هيلفيتي ، لم يعتقد أن [طلبهم] يجب لمنح ؛ كما أنه لم يكن يرى أن الرجال ذوي التصرف العدائي ، إذا أتيحت لهم الفرصة للسير عبر المقاطعة ، سوف يمتنعون عن الغضب والإيذاء. ومع ذلك ، لكي تتدخل فترة ما ، حتى يتجمع الجنود الذين أمروا [بتزويدهم] ، أجاب السفراء بأنه سيستغرق وقتًا للتداول ؛ إذا أرادوا أي شيء ، فقد يعودون في اليوم السابق لمعرفات أبريل [في 12 أبريل]. |
[7] Caesari cum id nuntiatum esset ، eos per provinciam nostram iter facere conari، maturat ab urbe proficisci et quam maximis potest itineribus in Galliam ulteriorem contendit et ad Genavam pervenit. Provinciae toti quam potest militum numerum imperat (erat omnino in Gallia ulteriore legio una)، pontem، qui erat ad Genavam، iubet rescindi. Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt، legatos ad eum mittunt nobilissimos civitatis، cuius legationis Nammeius et Verucloetius principem locum obtinebant، qui dicerent sibi esse في animo sine ullo maleficio iter per provinciam facere، propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eius voluntate id sibi facere عرقلة. قيصر ، quod memoria tenebat L. Cassium consulem occisum exercitumque eius ab Helvetiis pulsum et sub iugum missum، concedendum non putabat؛ neque homines inimico animo، facultate per provinciam itineris faciundi، temperaturos ab iniuria et maleficio existimabat. Tamen، ut spatium intercedere poss dum milites quos imperaverat concirent، legatis responsit diem se ad argandum sumpturum: si quid vellent، ad Id. أبريل. reverterentur. |
كان هناك خطأ. حاول مرة اخرى.