حروف الجر البسيطة في الإيطالية ، أو semplici preposizioni ، هي الكلمات الصغيرة السحرية التي تسمح لنا بربط معنى الإجراءات وتفاصيلها وخصوصيتها: wمع من نحن نقوم بشيء ما ، على ماذا, الى أي نهاية, أينو إلى أين. إنهم حفنة صغيرة أنيقة وسهلة التذكر ، وهذا هو الترتيب الذي يتم تعليمهم به للأطفال الإيطاليين.
قائمة حروف الجر الإيطالية البسيطة
| دي | من (التملك) ، من ، حول | 1. La moto è di Paolo. 2. Paolo è di Firenze. 3. Muoio di sete. 4. بارلو دي لوسيا. | 1. الدراجة النارية هي باولو. 2. باولو من فلورنسا. 3. أموت من العطش. 4. أنا أتحدث عن لوسيا. |
| أ | إلى ، في ، في | 1. فيفو أ ميلانو. 2. فادو أ ميلانو. 3. A scuola ci sono molti bambini. 4. جميع الحقوق محفوظة. | 1. أعيش في ميلانو. 2. انا ذاهب الى ميلانو. 3. في المدرسة هناك العديد من الأطفال. 4. أنا لا أؤمن بالحكايات الخرافية. |
| دا | من ، من هذه اللحظة فصاعدا ، من خلال ، عبر ، إلى | 1. Vengo da Milano. 2. Da Domani non lavoro. 3. Abito da quella parte. 4. Da quella strada non si passa. 5. Vado da Piera. | 1. انا من ميلانو 2. من غدًا فأنا لا أعمل. 3. أنا أعيش بهذه الطريقة. 3. لا يمكنك الوصول إلى هناك من هذا الطريق. 4. انا ذاهب الى بييرا. |
| في | في ، في ، إلى | 1. Vivo in Germania. 2. سونو في palestra. 3. فادو في ببليوتيكا. | 1. انا اعيش في المانيا. 2. أنا في صالة الألعاب الرياضية. 3. انا ذاهب الى المكتبة. |
| يخدع | مع ، عن طريق / من خلال | 1. Vengo con te. 2. Con selectinazione ha conseguito la laurea. | 1. أنا قادم معك. 2. من خلال التصميم ، حصلت على شهادتها. |
| سو | على، فوق، حول | 1. Il libro è su una sedia. 2. Su questo non ci sono dubbi. 3. Scrivo un tema su Verga. | 1. الكتاب على كرسي. 2. حول هذا ، ليس هناك شك. 3. أكتب مقال عن فيرغا. |
| لكل | عن طريق أو من خلال ، وفقا ل | 1. Questo libro è لكل te. 2. باسو لكل تورينو. 3. Per me hai ragione. 4. Il negozio è chiuso لكل جوريني مستحقة. 5. Ho fatto di tutto per andare in vacanza. | 1. هذا الكتاب هو لك. 2. انا ذاهب عن طريق تورينو. 3. بالنسبة لي ، أنت على حق. 4. المحل مغلق لمدة يومين. 5. فعلت كل شيء من أجل الذهاب في إجازة. |
| ترا | بين ، في | 1. Tra noi ci sono due anni di differentenza. 2. Ci vediamo tra un'ora. | 1. بيننا هناك اختلاف عامين. 2. سنرى بعضنا البعض في غضون ساعة. |
| فرا | بين ، في | 1. Fra noi non ci sono segreti. 2. فراun anno avrai finito. | 1. بيننا لا توجد أسرار. 2. في عام ستنتهي. |
أ أو في?
لاحظ أنه بالحديث عن العيش في مكان ما ، في و أ يمكن أن تكون مربكة إلى حد ما ، ولكن هناك بعض القواعد البسيطة: أ يستخدم لمدينة أو بلدة. في يستخدم لبلد أو جزيرة. بالنسبة لدولة من الولايات المتحدة أو منطقة من إيطاليا ، يمكنك استخدامها في.
- أبيتو فينيزيا (أنا أعيش في البندقية); abito a Orvieto (أنا أعيش في أورفيتو); أبيتو نيويورك (أنا أعيش في نيويورك).
- أبيتو في جرمانيا (انا اعيش في المانيا); أبيتو في صقلية (أعيش في صقلية); أبيتو في نبراسكا (أعيش في نبراسكا); أبيتو في توسكانا (أنا أعيش في توسكانا).
هذه القواعد تحمل أفعال الحركة أيضًا: فادو في توسكانا (انا ذاهب الى توسكانا); فادو نيويورك (انا ذاهب الى نيويورك); فادو في نبراسكا (انا ذاهب الى نبراسكا); فادو في صقلية (انا ذاهب الى صقلية).
إذا كنت خارج منزلك وتذهب إلى الداخل ، تقول ، فادو في كازا; إذا كنت في الخارج وذهبت إلى المنزل ، تقول ، فادو كازا.
عند الحديث عن الذهاب أو التواجد في مكان ما دون تحديد ، فأنت تستخدم في:
- استوديو في بيبليوتيكا. أنا أدرس في المكتبة.
- فادو في chiesa. انا ذاهب الى الكنيسة.
- أنديامو في مونتاجنا. نحن ذاهبون إلى الجبال.
إذا كنت تتحدث عن الذهاب إلى كنيسة أو مكتبة أو جبل معين ، فيمكنك استخدامه ج: Vado alla biblioteca di San Giovanni (انا ذاهب الى مكتبة سان جيوفاني).
دي أو دا?
عند مناقشة الأصل ، يمكنك استخدام دي مع الفعل جوهر لكن دا مع أفعال أخرى مثل الوريد أو مثبت.
- Di dove sei؟ سونو دي سيتونا. من أين أنت (حرفيا ، من أين أتيت)؟ من سيتونا.
- دا حمامة فيني؟ Vengo da Siena. من اين اتيت؟ لقد جئت من سيينا.
تذكر أن الأفعال المختلفة تتطلب حروف جر مختلفة ، وغالبًا ما ستجد تلك المحددة في قاموس اللغة الإيطالية: parlare di / con (للحديث عن / مع) ، أجرؤ (لإعطاء ل)، تليفون (للاتصال).
من حيث أفعال الحركة ، الوريد يريد أن يتبعه دا. يمكن أن تحتوي بعض الأفعال على: andare، على سبيل المثال ، عند استخدامه كـ "مغادرة" من مكان ما: Me ne vado di qui أو me ne vado da qui (سأرحل هنا).
كما تعلمون ، حرف الجر دي يعبر عن الحيازة وكذلك مكان المنشأ:
- Di chi è questa rivista؟ È دي لوسيا. لمن هذه المجلة؟ إنها لوسيا.
- Questa macchina è di Michele. هذه السيارة هي ميشيل.
طريقة جيدة لتذكر حرف الجر دا وحيازة دي هو التفكير في أسماء الفنانين الإيطاليين المشهورين: من بين الكثيرين ، ليوناردو دا فينشي (من فينشي) ، الأمم دا فابريانو (من فابريانو) ، بينيديتو دي بيندو (بيندو بينيديتو) ، وجريجوريو دي سيكو (سيكو غريغوريو).
دي و دا يمكن أن يعني أيضا من كما في سبب شيء:
- Muoio di noia. إنني أموت من الملل.
- Mi hai fatto ammalare di الإجهاد. لقد مرضتني بسبب التوتر.
- Ho la febbre da fieno. أعاني من حمى القش (حمى القش).
دا مثل "مكان شخص ما"
من بين حروف الجر ، دا هي واحدة من أكثر الجنون. منحت ، أنها ترتبط بالعديد من المعاني: الأصل (من مكان أو من شيء) ؛ مكمل للوقت (من الآن فصاعدًا) ، وحتى مكمل سببي ، مثل التسبب في شيء: un rumore da ammattire (ضجيج مثل دفعك للجنون) ؛ una polvere da accecare (تراب كعمى).
أيضا ، يمكن أن تحدد الغرض من بعض الأسماء:
- ماكينا دا كوكير: ماكينة الخياطة
- Occhiali da vista: نظارة طبية
- بياتو دا مينسترا: صحن حساء
- Biglietto da visita: بطاقة اتصال
ولكن واحدة من الأكثر إثارة للاهتمام (ومضاد للحدس) هو معناها مكان شخص مايشبه إلى حد ما الفرنسيين شي. وبهذه الصفة ، يعني ذلك في:
- فادو مانجياري دا ماركو. انا ذاهب لتناول الطعام في ماركو.
- فيني دا لي؟ هل أنت قادم إلي / إلى مكاني؟
- بورتو لا تورتا دالا ماريا. أنا آخذ الكعكة لماريا.
- فادو دال باربيير. انا ذاهب الى الحلاق (حرفيا الى مكان الحلاق).
- Vado dal fruttivendolo. أنا ذاهب إلى متجر الفاكهة والخضروات (إلى مكان الرجل الذي يبيع الفاكهة والخضروات).
حروف الجر المفصلية
الجمل الثلاث الأخيرة أعلاه تجلب لنا حروف الجر المفصلية، والتي ترقى إلى حروف الجر المضافة إلى المواد السابقة الأسماء. أنت على استعداد: الخوض في!
ألا بروسيما فولتا! في المرة القادمة!