"Tiens": ماذا يعني هذا التعبير الفرنسي؟

تينس ، ينطق "tyeh (n)" ، وهو تعبير غير رسمي كلاسيكي يقوم بالكثير من الوظائف في اللغة الفرنسية المعجم ، من الأمر المهذب "هنا ، خذ هذا" إلى المقاطعات "مرحبًا" ، "استمع" ، "انظر ،" و أكثر. في اللغة الإنجليزية ، تعني حرفياً "تمسك" ، لكن استخدامه يتجاوز ذلك بكثير.

التعبير تيان قد تكون قصيرة ، لكنها طويلة على المعنى وشائعة للغاية في اللغة الفرنسية المنطوقة. تينس هل صيغة الامر شكل الفعل تنير, وهو ما يعني "عقد". المعنى الحرفي للاقتران تيان ، ولها vous-شكل تينيز ، هو ببساطة الأمر "انتظر" ، كما هو الحال عندما تسلم شيئًا إلى شخص آخر وتطلب من هذا الشخص أن يحمله لك. فمثلا:

Tiens، j'ai besoin des deux mains pour conduire. هنا [خذ هذا] ، أحتاج إلى كلتا يديه للقيادة.

يمكنك أيضًا استخدام الأمر تيان عند تقديم هدية لشخص ما أو الرد على طلب:

Tiens ، je t'ai acheté des fleurs. هنا اشتريت لك بعض الزهور.

Tu me prêtes ton appareil photo؟ Alors، tiens. هل يمكنني استعارة الكاميرا الخاصة بك؟ ها أنت ذا.

لكن تيان و تينيز يتم استخدامها بشكل أكثر شيوعًا كمقاطع أو حشو ، مع ثلاثة معاني مختلفة:

1. عندما تكتشف شخص ما، قول انت تيان أو تينيز. هذا يعادل قول شيء على غرار "ها أنت" أو "ها هو".
   1. تينز ، ماري! ماري ، ها أنت!
   2. تينز ، فويلا بيير. انظر ، هناك بيير.
2. كما أنها تعمل حشو للفت الانتباه إلى ما ستقوله ، وهو ما يعادل تقريبًا قول بالإنجليزية "انظر" أو "شاهد" أو "أنت تعرف".
   1. اختار Tiens ، il faut que tu saches quelque... انظر ، هناك شيء تحتاج إلى معرفته ...
   2. Tenez ، ce n'est pas une bonne idée. تعلمون ، هذه ليست فكرة جيدة.
3. يسلم ملاحظة مفاجأة كذلك ، مثل "مرحبًا!" أو "ماذا عن ذلك".
   1. Tiens ، je viens de trouver 10 يورو! مهلا ، لقد وجدت للتو 10 يورو!
   2. Aujourd'hui ، j'ai fait aucune faute. تينس؟ اليوم ، لم أرتكب خطأً واحدًا. هل حقا؟

اثنان تيان قال في تعاقب سريع هو تعبير يشير إلى مفاجأة أو شيء غير متوقع. تينس ، تيان يعني "حسنا ، حسنا" ؛ "يا إلهي ؛" "ماذا عن ذلك؛" أو "tsk، tsk."

Tiens ، tiens ، tu es enfin arrivé. حسنًا ، حسنًا ، أنت هنا أخيرًا.

الرسوم البيانية هي كلمتين أو أكثر لها تهجئات متطابقة ولكن معاني مختلفة ، أو مشتقات ، أو نطق. يمكن أن تتسبب مثل هذه المطابقات الكاذبة في حدوث ارتباك ، لذا احذر من ذلك.

في حالة تيان ، هناك كلمتان أخريان بالتهجئة المتطابقة لتعبيرنا والتي تعني أشياء مختلفة تمامًا.

1. التعبير تيان هو الشخص الثاني واجب مفردة ، ولكن آخر تيان هو الشكل المترافق من الفعل تنير: الشخص الأول والثاني بصيغة المضارع -جي tiens ("أنا أحمل"), tu tiens ("أنت تحمل").
2. آخر تيان—le tiens—هو الشخص الثاني المفرد ضمير الملكية، كما في: J'ai trouvé mon livre، mais où est le tiens؟ ("لقد وجدت كتابي ، ولكن أين كتابك؟ ")