المصطلح موندجرين صاغتها عام 1954 الكاتبة الأمريكية سيلفيا رايت وشاعها كاتب العمود في سان فرانسيسكو كرونيكل جون كارول. المصطلح مستوحى من "ليدي موندغرين" ، وهو تفسير خاطئ للخط "لقد وضعه على الأخضر" من الأغنية الاسكتلندية "بوني إيرل أو موراي".
وفقًا لـ J. أ. الخمور ، مونديغرينز غالبا ما تحدث بسبب " اللغة الانجليزية غنية الهوموفون- الكلمات التي قد لا تكون متشابهة في الأصل أو الهجاء أو المعنى ، ولكنها تبدو متشابهة "(موندجرينز: كتاب الاختلافات, 2007).
(دبليو. كوان وج. راكوسان ، كتاب مصدر اللغويات. جون بنجامينز ، 1998)
"طفلة صغيرة تعرفت عليها مؤخرا سألت والدتها عن" دب كروس مكرس "؛ تفسير سؤالها أنها كانت تتعلم (شفهيا) ترنيمة تبدأ: "صليب مكرس أحمله".
(ورد موير ، "مفاهيم خاطئة". الأكاديمية، سبتمبر. 30, 1899)
"لا توجد لغة ، كم هي بسيطة على الإطلاق ، على ما أظن ، يمكنها الهروب من انحراف الطفل. قال أحدهم لسنوات ، في تكرار "السلام يا مريم!" "أنت مبارك راهب يسبح". آخر ، افترض أن الحياة كانت عملاً ، على ما أفترض ، أنهى صلواته بـ "مسعى إلى الأبد آمين".
(جون ب. تاب "المفاهيم الخاطئة". الأكاديمية، أكتوبر 28, 1899)