"تواصل استخدام هذه الكلمة" ، يقول Inigo Montoya لـ Vizzini في العروس الاميرة. "لا أعتقد أنه يعني ما تعتقد أنه يعني."
الكلمة التي كثيرا ما يسيء استخدامها Vizzini في الفيلم لا يمكن تصوره. ولكن ليس من الصعب تخيل كلمات أخرى تحمل معاني مختلفة لأشخاص مختلفين. معاني قد تكون متناقضة حتى -حرفيا وبالتالي.
بالطبع ، ليس من غير المعتاد معاني الكلمة للتغيير متأخر، بعد فوات الوقت. بعض الكلمات (مثل لطيف، والتي كانت تعني ذات مرة "سخيفة" أو "جاهل") حتى عكس دلالات. الأمر المثير للاهتمام بشكل خاص - والمربك غالبًا - هو مراقبة مثل هذه التغييرات في وقتنا.
لتظهر لك ما نحن دعنا نلقي نظرة على خمس كلمات قد لا تعني ما تعتقد أنها تعني: حرفيا ، نابض ، رافيل ، بيروسو وفرة أو فرط.
أضع ثقتي في مجازياالظرف حرفيا تعني "بالمعنى الحرفي أو الصارم - كلمة بكلمة." لكن العديد من المتحدثين لديهم عادة استخدام الكلمة تماما الأمم المتحدةحرفيا باعتباره مكثف. خذ هذا المثال من خطاب ألقاه نائب الرئيس السابق جو بايدن:
سيتم تسليم الرئيس القادم للولايات المتحدة لأهم لحظة في التاريخ الأمريكي منذ فرانكلين روزفلت. ستكون لديه مثل هذه الفرصة الرائعة ليس فقط لتغيير اتجاه أمريكا ولكن حرفيا ، حرفيا لتغيير اتجاه العالم.
(السيناتور جوزيف بايدن ، متحدثًا في سبرينغفيلد ، إلينوي ، 23 أغسطس 2008)
على الرغم من أن معظم القواميس تعترف بالاستخدامات المعاكسة للكلمة ، كثير الاستخدام السلطات (و SNOOTs) يجادل بأن القطعي بمعنى حرفيا تآكل معناه الحرفي.
إذا أطلعك رئيسك على "مدح خادع" ، فلا تفترض أن الترويج قيد التنفيذ. فهمت بمعناها التقليدي "إغراء مسيء أو غير مخلص," باهظ سلبي بالتأكيد دلالات. لكن في السنوات الأخيرة ، باهظ اكتسب المعنى الأكثر اكتمالا "كامل" أو "كريم" أو "وفيرة". إذن هل أحد التعريفات أكثر صحة أو ملاءمة من الآخر؟
أسلوب الجارديان (2007) ، دليل الاستخدام للكتاب في إنجلترا وصي صحيفة تصف باهظ كـ "مثال آخر لكلمة لا يتم استخدامها بشكل صحيح تقريبًا." الصفة تعني "مرهقة ، مفرطة ، يقول ديفيد مارش ، رئيس التحرير ، إنه مثير للاشمئزاز من الإفراط ، وليس ، كما يبدو أن البعض يعتقد ، كلمة ذكية ل ممتلئ."
ومع ذلك ، يظهر كلا حسي الكلمة بانتظام في صفحات وصي-وفي كل مكان آخر. غالبًا ما يتم توصيف الإشادة والثناء والاعتذارات على أنها "نابية" دون أي تلميح للسخرية أو سوء النية. ولكن في مراجعة كتاب ل المستقل حيث وصفت جان موريس عشيقة اللورد نيلسون بأنها "غريبة ، وبدينة ، ورائعة" ، نشعر أنها كانت تفكر في المعنى الأقدم للكلمة.
يمكن أن يؤدي وجوده في كلا الاتجاهين إلى الارتباك. عندما المراسل الاقتصادي ل زمن تتذكر المجلة "الأوقات العصيبة" ، هل يعني ببساطة "حقبة مزدهرة" أم أنه يصدر حكما على عصر تجاوز الذات؟ أما بالنسبة لل نيويورك تايمز الكاتب الذي اندفع فوق "مبنى به بنوك ضخمة من النوافذ المعدنية ، يقع في شاشة غنية من التراكوتا المزجج ، على وجه الخصوص باهظ في الطابق الثاني ، "ما قصده بالضبط هو تخمين أي شخص.
كشف معنى يدمر
إذا فعل تكشف يعني فك العقد أو فك الرموز أو فك العقد ، فمن المنطقي أن نفترض ذلك تشوش يجب أن يعني العكس - للتشابك أو التعقيد. حق؟
حسنًا ، نعم ولا. هل ترى، تشوش على حد سواء الكلمة المضادة و مرادف إلى عن على تكشف. مشتق من الكلمة الهولندية "خيط فضفاض" تشوش يمكن أن يعني إما تشابك أو فك تشابك أو تعقيد أو توضيح. الذي يجعل تشوش مثال أ كلمة يانوس- كلمة (مثل عقوبة أو البس، ارتداء) لها معاني متناقضة أو متناقضة.
وربما يساعد ذلك على تفسير السبب تشوش نادرًا ما يتم استخدامه: أنت لا تعرف أبدًا ما إذا كان يتحد معًا أو ينهار.
الإطلاع على كلمة يانوس الجديدة
كلمة يانوس الأخرى هي الفعل اطّلع. منذ العصور الوسطى ، اطّلع عن القراءة أو الفحص ، عادةً بحذر شديد: الإطلاع الوثيقة تعني دراستها بعناية.
ثم حدث شيء مضحك. بدأ بعض الأشخاص باستخدام اطّلع كمرادف لـ "skim" أو "scan" أو "read بسرعة" - على عكس معناها التقليدي. لا يزال معظم المحررين يرفضون هذا الاستخدام الجديد ، ويرفضونه (في هنري فاولرعبارة) باعتباره تمديد slipshod—أي توسيع كلمة تتجاوز معانيها التقليدية.
ولكن راقب قاموسك ، كما رأينا ، هذه إحدى الطرق التي تتغير بها اللغة. إذا استمر عدد كاف من الناس في "توسيع" معنى اطّلع، قد يحل التعريف المقلوب في النهاية محل التعريف التقليدي.
أ وفرة أو فرط بينياتاس
في هذا المشهد من فيلم 1986 ¡ثلاثة أميجوس !، تتحدث الشخصية الشريرة El Guapo مع Jefe ، رجله الأيمن:
جيفي: لقد وضعت العديد من البينات الجميلة في المخزن ، كل منها مليء بالمفاجآت الصغيرة.
El Guapo: العديد من البينات؟
جيفي: أوه نعم ، كثير!
El Guapo: هل تقول أن لدي وفرة أو فرط بينياتاس؟
جيفي: ماذا؟
El Guapo: أ وفرة أو فرط.
جيفي: أوه نعم ، لديك وفرة.
El Guapo: Jefe ، ما هو وفرة أو فرط?
جيفي: لماذا El Guapo؟
El Guapo: حسنا ، لقد أخبرتني أن لدي وفرة. وأود فقط أن أعرف إذا كنت تعرف ما وفرة أو فرط يكون. لا أود أن أفكر في أن شخصًا سيخبر شخصًا ما أن لديه عددًا كبيرًا ، ثم يكتشف أن هذا الشخص لديه لا يوجد فكرة ماذا يعني أن يكون لديك وفرة.
جيفي: اغفر لي ، El Guapo. أعلم أنني ، جيفي ، ليس لديّ فكرك وتعليمك المتفوق. ولكن هل يمكن أن تكون مرة أخرى غاضبة من شيء آخر ، وتتطلع لإخراجها مني؟
(توني بلانا وألفونسو أراو مثل جيف وإل جوابو في ¡ثلاثة أميجوس!, 1986)
بغض النظر عن دوافعه ، يسأل El Guapo سؤالًا عادلًا: ماذا يكون أ وفرة أو فرط? كما اتضح ، فإن هذا التمرين اليوناني واللاتيني هو مثال على كلمة مرت تحسين—أي ترقية من معنى سلبي إلى دلالة محايدة أو مواتية. في وقت واحد وفرة أو فرط يعني علىوفرة أو زيادة غير صحية لشيء ما (كثير جدا بينياتاس). الآن يتم استخدامه بشكل شائع كمرادف غير حكمي لـ "كمية كبيرة" (كثير من بينياتاس).