إنها مختلفة عن الإنجليزية الأمريكية

ال أصناف للغة الإنجليزية المستخدمة في جمهورية نيجيريا الاتحادية ، البلد الأكثر سكانًا في أفريقيا.

اللغة الإنجليزية هي اللغة الرسمية لنيجيريا ، وهي محمية بريطانية سابقة. اللغة الإنجليزية (لا سيما التنوع المعروف باسم اللغة الإنجليزية النيجيرية) هي بمثابة لغة مشتركة في هذا البلد متعدد اللغات.

• "طيف الإنجليزية في نيجيريا يتراوح من مستوى اللغة الانجليزية من خلال اللغة الإنجليزية أكثر عمومية التي تتأثر هياكلها من قبل اللغات الأم، بواسطة الإنجليزية الهندية للعديد من التجار والمعلمين ، وبواسطة WAPE [West African Pidgin English] ، والتي يتم اكتسابها أحيانًا كـ اللغة الأم في المناطق الحضرية مثل كالابار وبورت هاركورت ، عادة إلى جانب لغة محلية واحدة أو أكثر اللغات. تعكس أشكاله العديدة كلاً من اللغة الأم وتأثير WAPE. على الرغم من عدد من لغة مبسطة تم تجميع القواميس ، لم يتم توحيدها بعد. وقد استخدم بيدجين نثرًا من قبل العديد من الكتاب ، بما في ذلك Chinua Achebe ، كوسيلة للشعر من قبل فرانك Aig-Imoukhuede ، وللدراما التي كتبها Ola Rotimi.
  (توم مكارثر ، دليل أكسفورد للغة الإنجليزية العالمية. جامعة أكسفورد. صحافة ، 2002)
instagram viewer
• "[MA] Adekunle (1974) ينسب جميع المعايير الإنجليزية النيجيريةالاستخدامات النيجيرية في المعجم و بناء الجملة للتدخل من اللغة الأم. من السهل جدًا إظهار أنه في حين يمكن أن تعزى بعض الاستخدامات إلى هذا الحد ، فإن الغالبية العظمى ، على الأقل في اللغة الإنجليزية النيجيرية المتعلمة ، تنشأ من العملية الطبيعية لتطوير اللغة التي تنطوي على تضييق أو تمديد المعنى أو خلق جديد التعابير. معظم هذه الاستخدامات تتقاطع مع جميع الخلفيات باللغة الأولى. على سبيل المثال ، عندما يتم استخدام "السفر" بمعنى "أن تكون بعيدًا" ، كما في لقد سافر والدي (= والدي بعيد) ، إنه ليس نقلًا لتعبير اللغة الأولى إلى اللغة الإنجليزية ، ولكنه تعديل لفعل "السفر". "(Ayo Bamgbose ، "التعرف على الاستخدامات النيجيرية باللغة الإنجليزية النيجيرية". اللغة الإنجليزية: التاريخ والتنوع والتغيير، أد. بقلم ديفيد جرادول وديك ليث وجوان سوان. روتليدج ، 1996)

"يمكن القول أن [Pidgin English] كان لها وظيفة أكثر أهمية من الإنجليزية في نيجيريا ، على الأقل في المقاطعات الجنوبية ، منذ حوالي عام 1860. عدد المتحدثين ، وتواتر استخداماته ونطاق وظائفه يتزايد منذ تشكيله الأول من المحلي المصطلحات من نوع أنتيرا ديوك عندما نشأت الحاجة إلى لغة مشتركة بين الأعراق. وقد أضاف تزايد الحراك الاجتماعي والجغرافي باستمرار إلى هذا التوسع. من المستحيل قول ما إذا كان تقدير المتحدثين بـ 30٪ في نيجيريا هو رقم واقعي ".
(مانفريد جورلاش ، حتى المزيد من اللغة الإنجليزية: دراسات 1996-1997. جون بنجامينز ، 1998)

"[E.O.] Bamiro (1994: 51-64) يعطي الأمثلة التالية للكلمات التي طورت معاني خاصة في الإنجليزية النيجيرية... أدى وجود سيارات سيتروين وفولكس فاجن إلى صياغة إبداعية بارعة لكلمات "footroën" و "دواسة القدم". "كان عليهم القيام بأجزاء من الرحلة بالقدمين" يعني ببساطة أنهم مضطرون للسير في الطريق. تشمل العملات الأخرى "شعر ريكوباي" (تصفيفة الشعر النيجيرية الشعبية) ، "أبيض-أبيض" (القمصان البيضاء التي يرتديها أطفال المدارس) و "مشاهدة الليل" ، مما يعني شيئًا مثل البقاء مستيقظًا طوال الليل للاحتفال بليلة رأس السنة أو بعض مهرجان آخر.

"القطع الناقص أمر شائع بحيث أنه "عقلي" يعني "أنه مريض عقلي". ...

"لقطةشائع أيضًا في اللغة الإنجليزية الأسترالية. "Perms" في المثال التالي هو شكل قصير أو مقطوع من "عمليات تبديل": "لم نضيع وقتنا في الركض بعد التصاريح." "
(أندي كيركباتريك ، اللغة الإنجليزية العالمية: الآثار المترتبة على الاتصالات الدولية وتعليم اللغة الإنجليزية. جامعة كامبريدج. صحافة ، 2007)

"الإنجليزية النيجيرية لديها مجموعة كاملة مما نسميه العبارات النمطية تحياتي من شأنه أن يضرب معظم الناطقين باللغة الإنجليزية على أنهم فضوليون في أحسن الأحوال وغير مفهومين في أسوأ الأحوال. في حين أن بعض هذه العبارات هي عملات إبداعية أو تمديدات دلالية تعتمد على التفرد الاجتماعي والثقافي للتعبيرات الثقافية النيجيرية التي اللغة الإنجليزية لم تكن معجمية ، والبعض الآخر هو نتاج عدم إلمام كافٍ باتفاقيات ومصطلحات اللغة الإنجليزية لغة.

"قل لي بشكل جيد له / لها / لعائلتك ، وما إلى ذلك." يستخدم النيجيريون هذه اللفظية غير المجزية عندما يريدون إرسال تعبيرات عن حسن النية إلى شخص من خلال شخص آخر. سيكون هذا التعبير الإنجليزي النيجيري الفريد محيرًا للمتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية لأنه محرج من الناحية الهيكلية وغير صحيح نحويًا وغير أحادي.

"مهما كان ، فقد بلغ التعبير وضعًا اصطلاحيًا في اللغة الإنجليزية النيجيرية وربما يجب أن يكون براءة اختراع وتصديرها إلى أجزاء أخرى من العالم الناطق باللغة الإنجليزية مثل الاختراع اللغوي النيجيري في الإنجليزية."

(فاروق أ. Kperogi ، "نيجيريا: أعلى 10 تحيات غريبة في اللغة الإنجليزية المحلية." AllAfrica11 نوفمبر 2012)

"كثير من العلماء الإنجليزية النيجيرية حددت الميل إلى حذف حرف الجر "إلى" في انتظام "تمكين شخص / شيء ما للقيام بشيء ما" كواحدة من السمات الرئيسية لهجتنا للغة الإنجليزية. "تمكين" و "إلى" متزوجان بشكل لا ينفصمان في الإنجليزية الأمريكية و الإنجليزية البريطانية; لا يمكن أن يظهر أحد دون الآخر. لذا ، حيث يكتب النيجيريون أو يقولون "أتقدم بطلب للحصول على قرض لتمكينني من شراء سيارة" ، كان المتحدثون البريطانيون أو الأمريكيون بالإنجليزية يكتبون أو يقولون "أتقدم بطلب للحصول على قرض لتمكينني من شراء سيارة".

"بينما يحذف النيجيريون بحرف الجر حروف الجر عندما نستخدم" تمكين "،" مسابقة "،" رد "، إلخ. بعض من الهواء وإدخالها حيث لا يتم استخدامها عادة في أصناف اللغة الإنجليزية الأصلية لغة. مثال على ذلك عبارة "طلب FOR". في "طلب" اللغة الإنجليزية الأمريكية والبريطانية لا يعقبه أبداً حرف جر. على سبيل المثال ، حيث سيقول النيجيريون "لقد طلبت قرضًا من مصرفي" متحدثين محليين من اللغة الإنجليزية سيكتب "طلبت قرضًا من مصرفي".
(فاروق أ. Kperog ، "نيجيريا: الإساءات المسبقة والمهنية في اللغة الإنجليزية النيجيرية". Sunday Trust [نيجيريا] ، 15 يوليو 2012)