ملخص الأحداث

يصل Telemachus و Pisistratus إلى محكمة مينيلوس وهيلين حيث يتم الترحيب بهم ، والاستحمام ، يتأهل ويرتدي ملابسه ويحتفل به على الرغم من أن الزوجين الملكيين يعقدان حفل زفاف أطفالهما الاستعدادات. بعد أن يأكل مينيلوس يخاطر بالتخمين أنهم أبناء ملوك. يقول أن القليل من البشر لديهم ثروة بقدر ما هو على الرغم من أنه فقد الكثير أيضًا ، بما في ذلك الرجال ؛ الشخص الذي خسارته أكثر هو رثاء أوديسيوس. لا يعرف ما إذا كان أوديسيوس ميتًا أو على قيد الحياة ، ولكن عندما يرى مدى تحرك تيليماخوس ، يستنتج بصمت أنه الابن أوديسيوس الذي تركه في إيثاكا وهو طفل. تأتي هيلين وتعرب عن شكوك مينيلوس. المزيد من القصص تجلب المزيد من الدموع حتى جرعات هيلين مع الأدوية من مصر السحرية.

تتحدث هيلين عن كيفية تمويه أوديسيوس نفسه للدخول إلى تروي حيث لم تتعرف عليه سوى هيلين. ساعدته هيلين وقالت إنها تتوق للأسف إلى أن تكون مع اليونانيين.

ثم يخبر مينيلوس عن عمل أوديسيوس مع الحصان الخشبي وكيف فككت هيلين كل شيء تقريبًا عن طريق إغراء الرجال بالداخل للاتصال بها.

يقول تيليماكوس أن الوقت قد حان للنوم ، لذلك ينام هو وبيسيستراتوس في الخارج في الرواق بينما يذهب الزوجان الملكيان إلى غرفة نومهما الداخلية.

عند الفجر ، يجلس مينلاوس بجانب تيليماخوس. يسأل مينيلوس لماذا جاء تيليماكوس إلى لاسيديمون. يخبره تيليماكوس عن الخاطبين ، والذي يقول مينيلوس إنه أمر مخجل ، وسيفعل أوديسيوس شيئًا بشأنه إذا كان هناك. ثم يخبر مينيلوس تيليماكوس بما يعرفه عن مصير أوديسيوس ، والذي يتضمن قصة لقاء بروتيوس ، عجوز البحر ، في فاروس. ابنة بروتيوس ، إيدوثيا ، تطلب من مينيلوس أن يأخذ 3 رجال (الذين تغطيهم بجلد الأغنام) وتنتظر حتى ينتهي والدها من عد أختامه ويغفو. ثم Menelaus هو الاستيلاء على Proteus والاستمرار بغض النظر عما إذا كان Proteus يصبح أسدًا أو خنزيرًا أو ماءًا أو نارًا. فقط عندما يتوقف بروتيوس عن التحور ويبدأ في طرح الأسئلة ، يجب على مينيلوس أن يتركه ويسأله كيف يمكنه الخروج من مصر. بعد الحصول على المعلومات الضرورية حول التضحيات والمضاعفة إلى أسفل النيل ، من Proteus ، يستفسر Menelaus عن Odysseus ويعلم أنه محتجز من قبل Calypso.

يطلب مينيلوس من تيليماكوس البقاء لفترة حتى يتمكن من جمع الهدايا معًا. يقول تيليماكوس إنه يريد المضي قدمًا في مهمته ، لكنه يقدر عروض الهدايا. هناك مشكلة واحدة فقط ، إيثاكا غير مناسبة للخيول ، فهل يمكنه استبدال العرض الخيول اللطيف بشيء آخر؟ يوافق مينيلوس عليه ويفكر جيدًا في سؤاله.

بالعودة إلى إيثاكا ، يريد الرجل الذي أعار السفينة إلى Telemachus إعادتها ويسأل الخاطبين عما إذا كانوا يعرفون متى ستعود. هذه هي المرة الأولى التي يعرف فيها الخاطفون رحيل تيليماكوس. بينيلوب تسمع عنها لأول مرة وهي في حالة ذهول. إنها تتساءل عن Eurycleia الذي يثني Penelope عن إخطار Laertes القديمة بمغادرة حفيده. يخطط الخاطفون لكمين وقتل Telemachus عند عودته. يبحرون للانتظار في كهف. تشعر بينيلوب بالارتياح من شبح حلم أختها ، إفثيمي ، لطمأنتها بالحماية الإلهية لـ Telemachus.

قراءة ترجمة المجال العام لـ كتاب الأوديسة الرابع.

يشير هذا الكتاب إلى أن هيلين ربما ذهبت طواعية إلى طروادة ثم ندمت بعد ذلك على قرارها. ربما لم يغادر مينيلوسها بالكامل. يغير الموضوع من مساعدتها تجاه الإغريق في روايتها عن أوديسيوس إلى أحد الرجال المرتبطين داخل الحصان الذين يغريهم صوتها للتحدث معها.

ليس من الواضح لماذا يهم ما إذا كان مينلاوس يعيده قبل أن يقوم Orestes بقتل Aegisthus ، قاتل Agamemnon.

يخبر بروتيوس مينيلوس أنه لأنه زوج هيلين ، وهي ابنة زيوس ، سينتهي به المطاف في مكان جيد في الحياة الآخرة ، في الحقول الإليزية.

أخبر Telemachus ممرضته Eurycleia عن خطته لكنه لم يرغب في أن تعرف والدته خوفًا من السماح لها بالمرور مبكرًا. كان لديه سبب وجيه كما يظهر سلوكها الدموع. لو عرف الخاطفون في وقت سابق ، لكانوا قتله قبل أن ينجز أي شيء.

تم التعرف على منتور في السفينة التي أبحر فيها تيليماكوس ، لكنه شوهد أيضًا في المدينة. هذا لا يمثل مشكلة. من المفترض ببساطة أن الشخص الذي يفترض أن يكون مع Telemachus ، هو إله في تنكر الموجهين.

لم يرفض Telemachus هدية ولكنه سأل عما إذا كان يمكنه الحصول على شيء آخر بدلاً من ذلك لأن الحاضر لم يكن مناسبًا. لا أعتقد أننا نفعل ذلك كثيرًا اليوم لأننا خائفون من إيذاء المشاعر ، ولكن ربما كان رد فعل الناس اليوم كما فعل مينيلاوس - قابل تمامًا لاستبداله بآخر.

بالقرب من بداية الكتاب ، يزداد موضوع الضيافة المألوف. يستعد مينيلوس لحفلات الزفاف ، ولكن عندما يسمع أن هناك غرباء على شاطئه ، يصر على أن يكونوا مستمتعين بشكل صحيح ، وبالطبع قبل أن يسأل زواره.

أوديسي باللغة الإنجليزية

• تيليماكوس - ابن أوديسيوس الذي ترك كطفل عندما انطلق أوديسيوس قبل 20 عامًا للقتال في حرب طروادة.
• مينيلوس - ملك سبارتا وشقيق أجاممنون. عندما تزوج مينيلوس هيلين ، تم استخراج وعد من جميع الأمراء الخاطفين المرفوضين بأنهم سيأتون لمساعدة مينيلوس إذا حاول أي شخص اختطافها.
• هيلين - ابنة زيوس وزوجة مينيلوس. أخذتها باريس إلى طروادة وجاء اليونانيون لاستعادتها ، خاضوا حرب طروادة عليها. عند عودتها ، تأخرت هي وزوجها مينيلوس طويلاً في مصر حيث تتعلم هيلين بعض الخصائص السحرية للأعشاب.
• Pisistratus - الابن الاصغر لنيستور. الأخ الأصغر لمقاتلي حرب طروادة Antilochus و Thrasymedes. Pisistratos يرافق Telemachus في رحلته.
• بروتيوس - عجوز البحر. يقطع الأختام ويمكن أن يتغير إلى أي شكل. يجب على مينيلوس التمسك به مهما كان شكله. ابنته هي Eidothea ، التي لا تساعد فقط Menelaus ضد والدها ، ولكن ذبح أربعة أختام من أجل توفير غطاء للرجال.
• بينيلوبي - الزوجة المخلصة لأوديسيوس التي كانت تبقي الخاطبين بعيداً.
• Iphthime - أخت بينيلوب ، ابنة اللورد إيكاريوس وعروس إيومولوس. يتم إرسال شبح لها لتهدئة بينيلوب.
• Eurycleia - الخادم المخلص القديم الذي أبقى سر تيليماكوس عندما غادر إيثاكا ولم يرد أن تسمح والدته للخاطبين.
• Antinous - الخاطب زعيم الخاطب الذي تم الاتصال به للحصول على معلومات حول السفينة اقترضت Telemachus. يجمع الخاطبين المختارين للكمين وقتل Telemachus.

• بوسيدون
• زيوس
• أثينا

ملاحظات على الكتاب الرابع