سؤال: كيف يمكنني أن أقول "من المفترض أن" بمعنى "من المفترض أن أذهب إلى حفل زفاف يوم السبت"؟ لقد قلت للتو فوي أونا بودا إل سابادو، لكني أريد الانعكاس في اللغة الإنجليزية.
أعتقد "تينغو que ir aa boda"ربما هو ما أبحث عنه ، لكنني أتساءل عما إذا كانت هناك طرق أخرى. انا كنت اقول "هو دي ir ..."ولكن قيل لي أن هذه ليست الطريقة الصحيحة لقول ما أردت قوله. لكن الحل الذي أعطيت لي كان مثل "Se supone que voy a ...، "ولم أكن متأكدًا مما إذا كان هذا صحيحًا.
إنه مثل عندما يقول شخص ما ، "ماذا تفعل يوم السبت؟" ، وأنا أقول "من المفترض أن أذهب إلى حفل زفاف". أنا لا أقول حقًا ، "يجب أن أذهب" ، أنا فقط أقول ذلك هناك هو حفل زفاف يوم السبت قد أذهب إليه أو لا أذهب إليه ولكن من المتوقع مني أن أكون هناك ، لذلك ربما سأذهب ، ولكن بالطبع إذا كان لديك اقتراح أفضل ، فأنا افتح.
الجواب 1: "Tengo que ir" على ما يرام. "Estoy supuesto / a a ir"يناسبني أيضًا ، لكني أشك في ذلك لأنني نشأت في مدينة نيويورك ، حيث تزحف الإنجليزية إلى الإسبانية كثيرًا.
الجواب 2: هناك العديد من الخيارات الأخرى ؛ عندما تقول باللغة الإنجليزية ، من المفترض أن أذهب ، ولكن... "هناك بعض الدلالات التي قد لا تريدها حقًا أو أن واجب الذهاب ليس مطلقًا.