El acero aprestad y el bridón،
Y retiemble en sus centros la tierra
Al sonoro rugir del cañón.
جهز السيف واللجام.
دع أساسات الأرض ترتجف
على هدير المدفع الصاخب.
De la paz el arcángel divino ،
Que en el cielo tu eterno Destino ،
Por el dedo de Dios se escribió؛
Mas si osare un extraño painigo،
Profanar con su planta tu suelo،
Piensa ¡oh Patria querida! que el cielo
Un soldado en cada hijo te dio.
يا وطن مع غصن زيتون سلام ،
لقد كتب مصيرك الأبدي
في السماء بإصبع الله.
ولكن يجب أن العدو الأجنبي
تجرأ على تدنيس التربة الخاصة بك مع فقي ،
اعرف ، الوطن الحبيب ، الذي أعطته لك السماء
جندي في كل من أبنائك.
¡De la patria manchar los blasones!
¡غويرا ، غويرا! لوس باتريوس بيندونز
En las olas de sangre empapad.
¡غويرا ، غويرا! En el monte، en el valle
Los cañones horrísonos truenen
Y los ecos sonoros resuenen
Con las voces de ¡Unión! ¡ليبرتاد!
عيب شرف الوطن!
الحرب ، الحرب! اللافتات الوطنية
مشبع بموجات الدم.
الحرب ، الحرب! على الجبل ، في فالى
المدفع المرعب
وصدى صدى نبيلة
إلى صرخات الاتحاد! حرية!
que inermes tus hijos
Bajo el yugo su cuello dobleguen ،
Tus campiñas con sangre se rieguen،
Sobre sangre se estampe su pie.
Y tus templos، palacios y torres
Se derrumben con hórrido estruendo ،
Y sus ruinas existan diciendo:
De mil héroes la patria aquí fue.
تحت نير أعناقهم في النفوذ ،
نرجو أن يسقي ريفك بالدم ،
تدوس أقدامهم على الدم.
وأتمنى لكم المعابد والقصور والأبراج
تنهار في حادث مروع ،
وأنقاضهم موجودة قائلين:
لقد صنع الوطن من ألف بطل هنا.
Exhalar en tus aras su aliento،
Si el Clarín con su bélico acento،
Los convoca a lidiar con valor:
¡Para ti las guirnaldas de oliva!
¡Un recuerdo para ellos de gloria!
¡Un laurel para ti de victoria!
¡Un sepulcro para ellos de honor!
لإعطاء أنفاسهم الأخيرة على مذابحكم ،
إذا كان البوق بصوته الحربي
يدعوهم لمعركة شجاعة.
بالنسبة لك ، أكاليل الزيتون ،
بالنسبة لهم ، ذاكرة مجيدة.
بالنسبة لك ، أمجاد النصر ،
بالنسبة لهم ، قبر مشرف.
كان هناك خطأ. حاول مرة اخرى.