ترجمة الكلمات الإنجليزية "-ing" إلى الإسبانية

إذا كنت تترجم كلمة "-ing" من الإنجليزية إلى الإسبانية ، فستجد أنه من المفيد معرفة أيها جزء من الكلام أنه.

قد تفكر في كلمات "-ing" على أنها أفعال. ولكن يمكن أن تكون أيضًا اسمًا أو صفات أو ظروف. إذا كان بإمكانك معرفة أي جزء من الكلام كلمة "-ing" ، فأنت في طريقك إلى ترجمتها إلى الإسبانية.

مع أخذ هذا المبدأ في الاعتبار ، إليك بعض الطرق الأكثر شيوعًا لترجمة الكلمات "-ing":

إذا كانت كلمة "-ing" تعمل كفعل ، فمن المحتمل أنها تستخدم في a تدريجي توتر. الجمل مثل "أنا أدرس" و "كانت تعمل" هي أمثلة على استخدام صيغة متدرجة. في اللغة الإسبانية ، تتشكل الأزمنة التقدمية بنفس الطريقة كما في اللغة الإنجليزية ، وذلك باستخدام شكل استار ("to be") اتبعت جملة (صيغة الفعل تنتهي بـ -اندو أو -إندو). ومع ذلك ، ضع في اعتبارك أن الأزمنة التقدمية تستخدم باللغة الإنجليزية أكثر من اللغة الإسبانية ، لذلك قد يكون من الأنسب استخدام صيغة بسيطة بدلاً من ذلك. انظر كيف يمكن ترجمة الجمل الإنجليزية التالية باستخدام الأزمنة التقدمية أو البسيطة:

• هي تكون دراسة عربي اليوم. Estáestudiando هوي. إستوديا هوي.
• لم أكن القيادة
  instagram viewer
  سيارة وسط المدينة أمس. يو لا estabamanejando un carro en el centro ayer. يو لا مانجابا un carro en el centro ayer.
• سنكون تناول الطعام في شرفك. Estaremosكوميندو أون سو الشرف. فاموس أ قادم أون سو الشرف. Comeremos أون سو الشرف.

من الشائع جدا أن تترجم مواد الجملة "-ing" باستخدام الإسبانية صيغة المصدر (صيغة الفعل تنتهي بـ -ar, -أ أو -ir). ومع ذلك ، في بعض الأحيان يكون هناك اسم منفصل ، وليس كلمة هي أيضًا صيغة فعل ، يمكن استخدامها أيضًا أو بدلاً من ذلك. في بعض الأحيان ، خاصة عندما تكون كلمة "-ing" هدفًا لفعل ، فقد يلزم إعادة صياغة الجملة للترجمة.

• رؤية يكون مؤمن. الإصدار es كرير.
• شراء على الإنترنت عملية بسيطة. Es un proceso simple el كونار عبر الإنترنت.
• بكاء لا تفعل أي خير. Llorar لا سيدي دي ندى.
• سباحة هي الرياضة الأكثر اكتمالا. لا natación es el deporte más complete. ش نادار es el deporte mas complete.
• ال لقاء في لندن انتهت بدون اتفاق. لا جمع شمل أكابا خطيئة أكوردوس.
• إنهم أكثر بدانة بسبب يتناول الطعام طعام رخيص. Son más gordos por قادم alimentos baratos.
• انا افكر في حضور جامعة في الولايات المتحدة. بينسو asistir a una universidad en Estados Unidos.
• أفضل لك المعيشة هنا. Prefiero كيو فيفاس أكي.

عندما تعمل الكلمة الإنجليزية "-ing" كصفة ، يمكن ترجمتها أحيانًا كمشاركة حاضرة صفة ، وهو شكل ينتهي بـ -انتي أو -ente. ولكن في حالة عدم وجود أي شيء ، وهو ما يحدث عادة ، يجب استخدام بعض الصفات أو الشروط الأخرى. قد يكون من الضروري إعادة صياغة الجملة للترجمة المباشرة.

• "الروح" هي طريقة أخرى لقول "شخص" أو "المعيشة يجرى." "Alma" es otra manera de decir "persona" o "ser viviente".
• لا استطيع سماع الشخير رجل. لا puedo oír el hombre que ronca.
• يمكن أن يكون الشراب تهدئة تأثير. La bebida puede proporcionar una infencia الهدوء.
• ليس لدي إحالة عنوان. لا tengo su nueva dirección para reenvío de correo.
• انها جدا محب شخص. Es una persona muy كارينوزا. Es una persona que ama mucho.
• هنالك العديد من الناس يريد لكسب المزيد من المال. Hay mucha gente que quiera ganar más dinero.

يمكن استخدام gerund الإسبانية كظرف بنفس الطريقة التي يمكن أن تكون بها باللغة الإنجليزية.

• ذهبت الأميرة بعيدا الغناء لأنها شعرت بالسعادة. La princesa se fue كانتاندو porque se sentía feliz.
• هو درس، تفكير عنها. Él estudiaba بينساندو en ella.

على الرغم من انتقاد ممارستهم من قبل الأصوليين ، إلا أن العديد من المتحدثين بالإسبانية قد تبنوا بعض الكلمات الإنجليزية "-ing" بشكل مباشر ، جاعلاً منهم أسماء إسبانية. الامثله تشمل الركض, تسويق، و تخييم. لاحظ ، مع ذلك ، أن هذه الكلمات غالبًا ما تتغير في المعنى بمجرد اعتمادها في اللغة. تخييم، على سبيل المثال ، يمكن أن تكون مرادفة للاسم الإنجليزي ، ولكن يمكن أن تعني أيضًا منطقة تخييم أو موقع تخييم.

• تسويق هو نشاط اقتصادي يتبع استراتيجيات لتحسين المبيعات. ش تسويق es una actividad económica que busca estrategias para optimizar las ventas.
• الركض يمكن القيام به في أي مكان. ش قدم se puede realizar en cualquier lugar.