استخدام الفعل الإسباني "Poder"

كأحد الأفعال الأكثر شيوعًا في الإسبانية ، بودر تعني "القدرة" ؛ في ذلك مترافق النماذج التي يتم ترجمتها بشكل متكرر على أنها "يمكن" أو "يمكن". ولكن جزئيا لأن اللغة الإنجليزية "يمكن" يمكن أن تشير إلى الماضي أو الحاضر أو ​​المستقبل ، وجزئيا لأن متري و الشرط أزمنة بودر غالبا ما تكون قابلة للتبادل ، واستخدام بودر ليس دائمًا واضحًا.

مثل نظرائها في اللغة الإنجليزية "يمكن" و "يمكن" بودر يعمل بمثابة مساعد الفعل ، على الرغم من أنه في الإسبانية يتبعه حرف صيغة المصدر. مع بعض الاستثناءات ، ومعظمها ليس لديها نظراء في اللغة الإنجليزية ، لا يمكن أن تقف وحدها.

لا تنسى بودر غير منتظم. ال -أ- في الجذع يتغير ل -u- أو -ue- عند التشديد ، وتختصر النهاية في الأزمنة المشروطة في المستقبل.

هنا الطرق المختلفة بودر يستخدم:

أشكال الحاضر المضارع بودر تشير إلى القدرة ، إما القدرة الجسدية أو الحصول على إذن ، للقيام بشيء ما. يتميز عن صابر، مما يعني "أن تعرف كيف." وهكذا ، بينما قد يسأل المرء ، ued Puedes tocar el piano hoy؟ ("هل يمكنك العزف على البيانو اليوم؟") ، عادة ما يسأل المرء ، ¿سابس توكار البيانو؟ ("هل يمكنك العزف على البيانو؟" أو "هل تعرف كيف تعزف على البيانو؟").

• Puedo hacer lo que quiero. ("أنا يستطيع افعل ما اريد.")
• لا puede trabajar los domingos. ("هي يستطيعالعمل يوم الأحد. ")
• لا puedo ir al cine. ("أنا يستطيع"أذهب إلى الأفلام.")

هذا مشابه في استخدام المضارع.

بودري hacer lo que quiero. ("أنا'سوف تكون قادرة للقيام بما أريد. ")

لا بودرا trabajar los domingos. ("هي وولا كنقادر للعمل يوم الأحد. ")

لا بودري ir al cine. ("أنا وولا كنقادر للذهاب إلى السينما. ")

يعتمد التوتر الذي تستخدمه على ما إذا كان المرجع هو حدث لمرة واحدة (preterite) أو شيء يحدث على مدار فترة زمنية (غير تام). في preterite ، بودر يمكن أن يكون لها شعور "لإدارة".

• بودو salir. ("هو تدار يغادر.")
• لا podía salir. ("هو كان غير قادر يغادر.")
• لا pudo trabajar porque dormía. ("هي استطاعلا تعمل (في ذلك الوقت بالذات) لأنها كانت نائمة. ")
• لا podía trabajar porque dormía con frecuencia. ("هي استطاعلا تعمل لأنها كانت نائمة في كثير من الأحيان. ")

كما هو الحال في اللغة الإنجليزية ، يتم إجراء هذه الطلبات في شكل سؤال. عادة الشكل الشرطي ل بودر يتم استخدامه ، ولكن (في حين أنه قد يبدو غير منطقي) يمكن أيضًا استخدام النقص.

¿بودرياس darme un lápiz؟ ("استطاع تعطيني قلم رصاص؟ ")

¿بودياس darme un lápiz؟ ("استطاع تعطيني قلم رصاص؟ ")

¿بودريا lavarme usted los platos؟ ("استطاع تغسل الأطباق لي؟ ")

¿بوديا lavarme usted los platos؟ ("استطاع تغسل الأطباق لي؟ ")

يمكن استخدام "يمكن" أو "قد" أو "ربما" للترجمة بودر عندما يتم استخدامه للإشارة إلى إمكانية أو تقديم اقتراح. في مثل هذه الحالات ، إما شكل مشروط من بودر أو (مرة أخرى ، على نحو غير منطقي) يمكن استخدام العيب. قد يُفهم الشكل غير الكامل على أنه عامية أكثر.

• بودريموس ir al cine. ("يمكن أن نذهب إلى الأفلام.")
• بودياموس ir al cine. ("يمكن أن نذهب إلى الأفلام.")
• بوديا لا haber salido. ("قد لا يكون قد غادر.")
• بودريا لا haber salido. ("قد لا يكون قد غادر.")

عادة ما يستخدم البريتيت في مثل هذه الحالات ، على الرغم من أنه يمكن استخدام الشرطي عند انتقاد شخص ما مباشرة.

• بودو salir a las tres. ("هي قد يكون له غادر الساعة 3).
• Pienso en lo que pudo سر. ("أنا أفكر في ما احتمال ان ايضا.")
• أنا لو بوديا هابر ديكو. ("أنت قد يكون له اخبرني.")

الاسم بودر تعني "السلطة" أو "السلطة". شكل الصفة poderoso، "قوي". تشمل المصطلحات ذات الصلة potente ("قوي" أو "قوي") ، بوتنسيا ("القوة" ، "القوة" ، "القوة") و فعال ("محتمل").

هذه هي الاستثناءات الرئيسية للقاعدة التي بودر يجب أن يتبعه صيغة المصدر:

• عندما يتم تضمين المصدر في السياق. لا puedo. ("لا أستطيع".) ¿Quién puede más؟ ("من يمكنه القيام بالمزيد؟")
• في التعبير غير الشخصي puede que، متبوعًا عادةً بفعل في الشرط ، يعني "ربما" أو "إنه ممكن". Puede que salga. ("ربما سيغادر").
• في التعبير يخدع poder، تُترجم بطرق مختلفة مثل "إدارة" أو "مواجهة". لا puedo con ella. ("لا أستطيع التعامل معها.") لا puedo con el enojo. ("لا أستطيع التعامل مع الغضب".)
• في تعابير مختلفة حيث تعني تقريبا "يمكن أن تفعل". La curiosidad pudo más que el miedo (تقريبًا ، "فضوله غلب خوفه"). لا قوائم pude que dar gracias. ("لم أستطع فعل أي شيء أقل من تقديم الشكر".)
• في المصطلح السيدة لا بودر، وهو ما يعني "قدر الإمكان" أو "إلى أقصى حد". Jugaba a más no poder. ("لقد لعب بأقصى ما يستطيع.") Es feo a más no poder. ("إنها قبيحة قدر الإمكان.")
• في التعبير ¿Se puede؟، يعني "هل يمكنني الدخول؟"

• برغم من بودر يمكن استخدامه بمفرده ، وغالبًا ما يستخدم فعلًا مساعدًا ليعني "يمكن" أو "قادر على".
• كفعل مساعد ، بودر يتبعه صيغة المصدر.
• الشكل المصدر ، بودر، يمكن استخدامه كاسم للإشارة إلى السلطة أو السلطة.