في الاستخدام العادي ، الفعل أندار تعني "المشي". ومع ذلك ، غالبًا ما يتم استخدامه على نطاق أوسع بمعنى غامض غير سهل قابل للترجمة - يعني شيئًا ما على غرار "للعمل" ، أو "القيام به" ، أو "المتابعة" ، أو حتى ببساطة "أن تكون."
أمثلة على الاستخدام أندار للمشي
في ما يلي بعض الأمثلة على استخدام الفعل بمعناه الحرفي المشترك:
- يو andaba يخدع أميغو Adry. (أنا مشى مع صديقي Adry.)
- كادا مانيانا ، بيدرو andaba كيلوواتروس كواترو. (كل صباح ، بيدرو مشى أربعة كيلومترات.)
- إيلا anduvo llorando el camino a su casa. (تبكي ، هي مشى الطريق إلى منزلها.)
- فاموس أ أندار por las calles y los الأحياء de nuestra ciudad. (سوف نسير في شوارع وقرى مدينتنا.)
في كثير من الحالات، أندار يمكن استخدامها على نطاق أوسع لتعني ببساطة "السفر" أو "الذهاب":
- ما يجب عمله الموندو andaba فطيرة pero los de la clase media andábamos en tranvía. (الجميع سافرت سيرا على الأقدام ، لكننا في الطبقة الوسطى سافرت بواسطة الترام.)
- Más del 70 por ciento de los niños andan en bicicleta. (أكثر من 70٪ من الأطفال دراجة.)
- أندو tras mi gato ، que desapareció. (أنا'م الذهاب بعد قطتي التي اختفت.)
أندار معنى "التصرف"
أندار يمكن استخدامها للإشارة إلى التمثيل أو التصرف بطرق مختلفة. ال انعكاسي شكل أندرس غالبا ما يستخدم بهذه الطريقة.
- Tu nobleza innata no te permía أندار يخدع مالي مالي ني. (شرفك الفطري لا يسمح لك يتأدب ضار ولا خداع الناس.)
- سي اندارون muy estrictos en mantener el anonimato absoluto. (هم تصرف بطريقة منظمة للغاية للحفاظ على إخفاء الهوية المطلق.)
- لوس امبليوريس تشينو حد ذاته يخدع cautela. (أصحاب العمل الصينيين يتصرفون بحذر.)
أندار معنى "للعمل"
عندما يكون الشيء هو موضوع الجملة ، أندار يمكن استخدامها لتعني "للعمل" (يمكن استخدام أحيانًا مثل الفعل الإنجليزي "تشغيل" بنفس الطريقة).
- Si se humedece esa motocicleta no أندا. (إذا تبللت ، تلك الدراجة النارية هللا يركض.)
- Hay señales que no أندا bien la conexión. (هناك علامات على أن الاتصال يكونلا يعمل حسنا.)
- مi teléfono no أندا para llamar a ciertos números. (هاتفي لا عمل للاتصال بأرقام معينة.)
باستخدام أندار مع جيروند
عندما يليه أ غيرون (صيغة فعل تنتهي بـ -اندو أو -إندو), أندار يمكن أن تعني شيئًا مشابهًا "للاستمرار". يمكن أن يكون أقل تحديدًا من حيث الإجراء من ذلك ، بمثابة نوع من بديل استار، وتشكيل نوع من أ مستمر توتر. تعتمد الترجمة إلى حد كبير على السياق.
- اندابا هابلاندو كونسيغو ميسمو. (هو ذهب حولها يتحدث إلى نفسه.)
- Ahora nadie أندا implando esas blusas. (الآن لا أحد يكون شراء تلك البلوزات.)
- Había una gran piara de cerdos، que اندابان comiendo en la falda del monte. (كان هناك قطيع كبير من الخنازير نهذب عن الأكل على سفح الجبل.)
- Los astrónomos، que siempre أندان estudiando el cielo، han llegado a pensar que muchas de las estrellas pueden tener planetas. (الفلكيون الذين هم يدرسون السماء دائمًا ، وقد أصبح يعتقد أن العديد من النجوم يمكن أن يكون لها كواكب.)
أندار تمت ترجمته كـ "ليكون"
في بعض الحالات، أندار غامض بما يكفي لمعنى أنه يمكن ترجمته على أنه "أن يكون".
- ¿و كما بور أكوي؟ (هل أنت من هنا؟)
- Ahora se estima que la inversión andará 30 مليون دولار. (الآن يقدر الاستثمار يجب أن يكون حوالي 30 مليون دولار.)
- سيلفيا هوي أندا بور لوس 43 آنيوس. (سيلفيا اليوم يكون 43 سنة.)
- البراز Muchas أندا مال دي دينيرو. (هو'س غالبا ما تفتقر إلى المال.)
- مي مادري أندا muy preocupada. (أمي، والدتي يكون قلق للغاية.)
- مي تيو andaba بوراشو. (عمي كان سكران.)
تصريف وعلم أصل أندار
أندار غير منتظم في المؤشر متري (yu anduve، tú anduviste، él / ella / usted anduvo، nosotros / nosotras anduvimos، vosotros / vosotras anduvisteis، ellos / ellas / ustedes anduvieron) و ال الشرط غير الكامل (anduviera ، anduvieras ، anduviera ، anduviéramos ، anduvierais ، anduvieran) الأزمنة. إنه منتظم في جميع الأزمنة الأخرى.
أندار يأتي من الفعل اللاتيني ambulāreبمعنى المشي. وهذا يجعلها ابن عم الكلمات الإنجليزية مثل "ambulatory" و "ambulance".
الماخذ الرئيسية
- المعنى الحرفي الأكثر شيوعا أندار هو "المشي" ، على الرغم من أنه يمكن أن يشير بشكل أعم إلى السفر أو الانخراط في حركة.
- على نطاق أوسع ، أندار يمكن أن تشير إلى كيفية تصرف الشخص أو الشيء أو فعل شيء ما أو وجوده.
- عندما يكون الجهاز أو أي جهاز آخر موضوع أندار, أندار يمكن أن يشير إلى كيفية تشغيله أو عمله.