زيادة لواحق - أضيفت نهايات الكلمات إلى الأسماء (وأحيانا الصفات) لجعلها تشير إلى شيء كبير - أقل شيوعًا من النهايات المصغرةلكنهم مع ذلك يقدمون طريقة واحدة يمكن بها توسيع المفردات الإسبانية بمرونة. ومثلما يمكن استخدام اللواحق المصغرة للإشارة إلى أن شيئًا ما محبب (وليس صغيرًا) ، يتم استخدام النهايات المعززة بطريقة تحقيرية للإشارة إلى أن شيئًا ما يكون صعبًا أو غير مرغوب فيه.
أكثر اللواحق التقويمية والتضحية شيوعًا (الأشكال الأنثوية بين قوسين) هي -على (-على), -آزو (-عزة) و -ote (-ota). تشمل الأقل شيوعًا -انت تفعل (-دا), -aco (-aca), -اتشو (-آشا), -uco (-ش كاليفورنيا), -شو (-وتشا), -استرو (-استرا) و -Ejo (-إيجا). على الرغم من أن الأسماء تحافظ عادةً على جنسها عند وضعها في شكل زيادة ، إلا أنه ليس من غير المألوف بالنسبة للكلمات ، خاصة عندما يُنظر إليهم على أنهم كلمات في حد ذاتها ، لتغيير الجنس (خاصة من المؤنث إلى مذكر).
لا توجد طريقة للتنبؤ بالنهاية (إن وجدت) التي يمكن إرفاقها باسم معين ، ويمكن أن تختلف معاني بعض الكلمات اللاحقة من منطقة إلى أخرى. فيما يلي الطرق الرئيسية لاستخدام هذه النهايات:
عند استخدامها بهذه الطريقة ، يمكن أن تشير اللواحق أيضًا إلى وجود شيء قوي أو قوي أو له بعض الجودة الأخرى المرتبطة غالبًا بالحجم.
تشير هذه اللواحق إلى أن شيئًا ما له جودة متأصلة أكثر من تلك الأشياء عادةً. يمكن للكلمة الناتجة ، ولكن ليس من الضروري ، أن يكون لها دلالة سلبية. في بعض الأحيان يمكن تطبيق هذه النهايات على الصفات وكذلك الأسماء.