الفروق بين الأفعال الإسبانية والإنجليزية

المتحدثون الإسبان والمتحدثون بالإنجليزية يفكرون في أزمنة الفعل بنفس الطريقة تقريبًا: الفعل الحالي للغة الإنجليزية يشبه إلى حد كبير المضارع الحالي للإسبانية ، ويمكن قول الشيء نفسه عن الأزمنة الأخرى.

ولكن هناك بعض الاختلافات التي ستصادفها عندما تتخطى مستوى المبتدئين في اللغة الإسبانية. فيما يلي بعض أهمها:

من الممكن في كلتا اللغتين مناقشة المستقبل أثناء استخدام الفعل المضارع ، ولكن يمكنك القيام بذلك بمرونة أكبر في اللغة الإنجليزية.

في اللغة الإنجليزية ، يمكنك استخدام إما المضارع البسيط أو ال المضارع المستمر للإشارة إلى المستقبل. على سبيل المثال ، يمكنك قول "الحافلة تصل الساعة 2" أو "الحافلة تصل الساعة 2." في الإسبانية ، ومع ذلك ، يجب عليك استخدام الحاضر البسيط:

• El bus llega a las dos. (تصل الحافلة الساعة 2)
• La película comienza a las 8:45. (يبدأ الفيلم الساعة 8:45.)

يشير التقدمي الحالي في الإسبانية إلى أن شيئًا ما يحدث الآن. "El bus está llegando"تعني شيئًا مثل" الحافلة في طريقها للوصول "، لذلك ليس من المنطقي إضافة عنصر زمني مستقبلي.

يمكنك أيضا استخدام زمن المستقبل في أي لغة لهذه المواقف.

في كلتا اللغتين ، يتم استخدام الحاضر البسيط للإشارة إلى شيء يحدث باستمرار أو بشكل منتظم أو بشكل متكرر. هكذا "Los elefantes comen raíces"يمكن أن تعني" الفيلة تأكل الجذور "و"أخطاء هاجو muchos"يمكن أن يعني" أرتكب العديد من الأخطاء.

في الإسبانية ولكن ليس الإنجليزية ، ومع ذلك ، يمكن أيضًا استخدام الحاضر البسيط للإشارة إلى شيء يحدث الآن ، وهو مفهوم يتم التعبير عنه باللغة الإنجليزية باستخدام الحاضر التقدمي. هكذا "Los elefantes comen raíces"يمكن أن تعني أيضًا" أن الفيلة تأكل الجذور "و"أخطاء هاجو muchos"يمكن أن تعني أيضًا" أنا أرتكب العديد من الأخطاء. "لتحديد ما يعنيه الإسبان ، تحتاج إلى إلقاء نظرة على السياق.

يمكنك أيضًا استخدام التقدمية الحالية باللغة الإسبانية للإشارة إلى حدوث شيء ما الآن (مثل "Los elefantes están comiendo raíces") ، لكن هذا الفعل لا يستخدم تقريبًا في اللغة الإسبانية مثل اللغة الإنجليزية.

ال لغة. مثل بالإسبانية لتوضيح متى بدأ النشاط هو "هاس + الفترة الزمنية "ما يعادل"منذ" باللغة الإنجليزية. في حالة اكتمال الحدث ، تستخدم كلتا اللغتين متري:

• Comimos hace dos horas. (أكلنا قبل ساعتين.)
• Viajaron مدريد. (سافروا إلى مدريد.)

إذا كان الإجراء لا يزال مستمرًا ، فإن اللغة الإسبانية تستخدم عادةً العبارة "هاس + الفترة الزمنية كيو"متبوعًا بفعل المضارع البسيط ، بينما تستخدم اللغة الإنجليزية عادةً صيغة الفعل" have "أو" has "متبوعة بـ" for "والفترة الزمنية:

• Hace dos años que vivo con él. (لقد كنت أعيش معه منذ عامين).
• هاس 36 horas que Roberta está aquí. (كانت روبرتا هنا لمدة 36 ساعة).

على الرغم من أن التوتر المستقبلي في كلتا اللغتين يستخدم في الغالب للإشارة إلى ما سيحدث ، إلا أنه بالإسبانية يمكن استخدامه أيضًا للإشارة إلى أن شيئًا ما يبدو محتملاً. لا يوجد ما يعادل اللغة الإنجليزية لهذا "المستقبل الافتراضي" بناءً على فعل الفعل:

• Guillermo estará en casa. (Guillermo ربما في المنزل.)
• ¡سيرا لا فيرداد! (يجب أن يكون صحيحا!)

في السؤال ، غالبًا ما يتم استخدام المستقبل الافتراضي للتعبير عن نقص المعرفة أو أتساءل:

• ¿Dónde estará Catalina؟ (أين يمكن أن تكون كاتالينا؟)
• ¿Qué será eso؟ (ما يمكن أن يكون؟)

في الإسبانية ، استخدم متوترة preterite بدلا من زمن غير تام يمكن أن تشير إلى متى بدأ فعل الفعل. قد تستخدم اللغة الإنجليزية كلمة أو تركيبة جملة مختلفة بدلاً من التوتر لتوصيل نفس الشيء. فمثلا، مخادع غالبًا ما يشير إلى معرفة شخص ما. للقول أنك تعرف شخصًا ما ، ستستخدم العيب في اللغة الإسبانية ولكن preterite باللغة الإنجليزية: Yo conocía a Gabriela. (عرفت غابرييلا). عادة ما يُفهم استخدام preterite باللغة الإسبانية على أنه يشير إلى متى بدأت المعرفة: كونوسي أ غابرييلا. (قابلت غابرييلا).

بهذه الطريقة ، يمكن أن يؤثر اختيار صيغة الفعل على كيفية ترجمة الفعل الإسباني إلى الإنجليزية:

• Sabía nadar. (عرفت كيف أسبح.)
• سوب نادار. (كنت أعلم أنه يجب علي السباحة.)

في كلتا اللغتين ، المضارع التام يمكن أن تشير إلى الأحداث التي حدثت في وقت غير محدد في الماضي:

• Hemos Identificado los problemas. (لقد حددنا المشاكل.)
• Ha estudiado para ser actriz. (لقد درست لتكون ممثلة.)

ولكن في بعض المجالات ، وخاصة إسبانيا ، يتم استخدام هدية الحاضر الإسبانية بشكل أساسي للإشارة إلى الأحداث التي حدثت في الماضي القريب جدًا.

• Hace un minuto he llamado a mi madre. (قبل دقيقة اتصلت بوالدتي.)
• ¡Mi perro se ha comido el طوق مضاد للطفيليات! (كلبي يكره فقط ياقة مضادة للطفيليات!)

ولكن في مناطق أخرى ، يفضل استخدام preterite أو بعض الإنشاءات غير الكمال الحالي:

• Hace un minuto llamé a mi madre. (قبل دقيقة اتصلت بوالدتي.)
• ¡Mi perro se acaba de comer el طوق مضاد للطفيليات! (كلبي يكره فقط ياقة مضادة للطفيليات!)

هل تعتقد أنك أتقنت أزمنة الفعل الإسبانية؟ اختبر معلوماتك مع مسابقة.