محددات أو صفات حتمية قصيرة الشكل إسبانية

الصفات التي تمتلك اللغة الإسبانية ، مثل تلك الموجودة في اللغة الإنجليزية ، هي طريقة للإشارة إلى من يملك أو يمتلك شيء. استخدامها بسيط ، على الرغم من أنهم (مثل الآخرين الصفات) يجب أن تتطابق مع الأسماء التي يعدلونها من حيث العدد والجنس.

على عكس اللغة الإنجليزية ، تحتوي اللغة الإسبانية على شكلين من الصفات الملكية ، شكل قصير يستخدم قبل الأسماء ، و صفة ملكية طويلة يستخدم بعد الأسماء. وغالبًا ما تُعرف باسم المحددات الحيازية. فيما يلي الصفات الإملائية قصيرة الشكل (تعرف أحيانًا بالملكية) المحددات):

• مي ، خطأ - لي - كومبرا ميل بيانو. (وهي شراء لي بيانو.)
• تو ، توس - (المألوف المفرد) - Quiero كونار تو كوشي. (أريد شراء الخاص بك سيارة.)
• سو ، سوز - (المفرد أو الجمع الرسمي) ، له ، لها ، - فوي أ سو oficina. (انا ذاهب الى له / لها / لك / لهم مكتب. مقر. مركز.)
• nuestro ، nuestra ، nuestros ، nuestras - لنا - Es نويسترا كازا. (أنه لنا منزل.)
• فويسترو ، فويسترا ، فويستروس ، فويستراس - (الجمع المألوف) - ó Dónde están فويستروس مرحبًا؟ (أين الخاص بك الأطفال؟)

لاحظ أن الصفات التملكية تختلف حسب العدد والجنس. التغيير هو مع الأسماء التي يعدلونها ، وليس مع الشخص (الأشخاص) الذين يمتلكون الكائن أو يمتلكونه. هكذا تقول "كتابه" و "كتابها" بنفس الطريقة:

• Es nuestro كوشي. (أنه لنا سيارة.)
• Es نويسترا كازا. (أنه لنا منزل.)
• ابن nuestros كوش. (هم انهم لنا السيارات.)
• ابن nuestras كازا. (هم انهم لنا منازل.)

كما قد تتخيل ، سو و سوس يمكن أن تكون غامضة ، لأنها يمكن أن تعني "له" أو "لها" أو "لها" أو "لك" أو "الخاصة بهم". إذا كان استخدام سو أو سوس لا يوضح الجملة ، يمكنك استخدامها دي متبوعة ب ضمير الجر في حين أن:

• Quiero كونار سو كازا. (أريد شراء له / لها / لك / لهم منزل.)
• Quiero includear la casa de él. (أريد شراء له منزل.)
• Quiero includear la casa de ella. (أريد شراء لها منزل.)
• Quiero includear la casa de usted. (أريد شراء الخاص بك منزل.)
• Quiero includear la casa de ellos. (أريد شراء هم منزل.)

في بعض المناطق، de él, de ella ، و de ellos تفضل سو و سوس لقول "له" و "لها" و "لهم" ، حتى في حالة عدم وجود غموض.

أحد مصادر الارتباك للطلاب الأسبان هو أن هناك ثماني كلمات يمكن ترجمتها على أنها "لك" ، ولا يمكن استبدالها. يأتي في ثلاث مجموعات فقط ، ومع ذلك ، بسبب الاختلافات التي تجعلها اللغة الإسبانية للأرقام والجنس: tu / tus, su / susو vuestro / vuestra / vuestros / vuestras.

القاعدة الرئيسية هنا هي أنه يمكن تصنيف الممتلكات الحاكمة على أنها إما مألوفة أو رسمية بنفس الطريقة الضمائر عن "أنت". وبالتالي تو و طوس تتوافق في الاستخدام ل tú (وليس لهجة مكتوبة على الضمير) ، vuestro وتتوافق أشكاله المرقمة والجندرية مع فوسوتروسو سو يتوافق مع usted و ustedes. لذلك إذا كنت تتحدث مع شخص ما عن سيارتها ، فقد تستخدمها تو كوشي إذا كانت صديقة أو قريب لكن سو كوشي إذا كانت غريبة.

هناك مشكلتان شائعتان يواجههما المتحدثون باللغة الإنجليزية غالبًا مع هذه الصفات:

يتم استخدام الصفات التملكية في معظم الحالات بنفس الطريقة المستخدمة في اللغة الإنجليزية. ومع ذلك ، يجب أن تدرك أنه في كثير من الحالات - خاصة عند التحدث عن أجزاء الجسم والملابس والعناصر المرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالفرد - تستخدم اللغة الإسبانية أداة التعريف (ش, لا, لوس أو لاس) ، ما يعادل "the" ، بدلاً من الصفات الملكية.

• Sam arregla el pelo. (سام يمشط شعره).
• Ella juntó las manos para orar. (انضمت إلى يديها للصلاة).
• Ricardo rompió los anteojos. (ريكاردو حطم نظارته).

في اللغة الإنجليزية ، من الشائع استخدام صفة ملكية فردية للإشارة إلى أكثر من اسم واحد. في اللغة الإسبانية ، يمكن أن تشير الصفة الحيادية الفردية إلى اسم واحد فقط ، ما لم تشير الأسماء المتعددة إلى نفس الأشخاص أو الأشياء. فمثلا، "ابن خطأ amigos y hermanos"يعني" هم لي الأصدقاء والأشقاء "(مع كون الأصدقاء والأشقاء متطابقين) ، بينما"ابن خطأ أميجوس ذ خطأ هيرمانوس"يعني" هم لي الأصدقاء والأشقاء "(الأصدقاء ليسوا نفس الأشخاص مثل الأشقاء). وبالمثل ، "لي القطط والكلاب "ستترجم"خطأ جاتوس ذ خطأ بيروس."

• تُستخدم الصفات الحيازية (المعروفة أيضًا باسم المحددات الحيازية) للإشارة إلى من يملك أو يمتلك شيء.
• تتميز الصفات الاستيعابية من حيث العدد وأحيانًا ما يكون جنسًا.
• الأشكال الملكية سو و سوس يمكن أن تعني "له" أو "لها" أو "لها" أو "خاصتك" ، لذا يجب عليك الاعتماد على السياق عند الترجمة.