باستار هو فعل إسباني شائع إلى حد ما يعني "يكفي" - أو أقل رسمية "أن يكون كافيًا". يمكن أن يبدو استخدامه أقل من ذلك مباشرة متعلمي اللغة الإسبانية ، ومع ذلك ، لأنه يستخدم في كثير من الأحيان في هياكل جمل مختلفة عن عندما يتم التعبير عن أفكار مماثلة باللغة الإنجليزية.
الاستخدامات الأكثر شيوعًا للفعل باستار
مبني للمجهولباستار يخدع:يخدع هو حرف الجر الأكثر شيوعًا لاتباع أشكال باستار، عادة في مبني للمجهول عبارة الشخص الثالث باستا يخدع. (الأزمنة الأخرى مثل البسطابة و باستارا، يمكن استخدامها أيضًا.) على الرغم من أنه يمكن ترجمة هذه العبارة حرفياً على أنها "كافية مع" ، لا تحتاج (ولا يجب!) استخدام مثل هذه العبارة المحرجة في اللغة الإنجليزية. عادة ما يتبع العبارة اسم أو صيغة المصدر:
- لا باستا كون سيرار دي كامبو دي كونسينتراسيون. لا يكفي إغلاق معسكر الاعتقال.
- Tengo muy baja Tolancia al alcohol: me basta con comer un bombón con licor y ya no conozco ni a mi madre. لدي تحمّل منخفض جدًا للكحول ؛ بالنسبة لي ، يكفي تناول بونبون الخمور وأنا لا أعرف حتى والدتي.
- Me bastaba con un mínimo de 6 gigas. كان يكفي 6 غيغابايت كحد أدنى.
- لا الباستا يخدع semana descubrir la riqueza histórica del país. أسبوع لا يكفي لاكتشاف تاريخ البلاد الغني.
- Te basta con mi gracia. نعمتي كافية لك.
- Me basta con estudiar un poco la noche antes del فحص. يكفي بالنسبة لي أن أدرس قليلاً في الليلة السابقة للاختبار.
لاحظ أنه كما في بعض الأمثلة ، باستار يمكن أن تأخذ الضمير الكائن. الفرق بين "me basta con un día"و"basta con un día"هو الفرق بين" يوم كافي بالنسبة لي "و" يوم كافي ".
الفقرة باستار: متى باستار له موضوع مذكور أو ضمني (بمعنى آخر ، عندما لا يتم استخدامه بشكل غير شخصي ، كما هو الحال في الأمثلة أعلاه) ، يمكن أن يتبعه الفقرة وصيغة المصدر:
- Una sentencia de culpabilidad no basta para hacer justicia. الحكم بالذنب لا يكفي لتحقيق العدالة.
- Una sola comida con grasas saturadas basta para obstruir las arterias. وجبة واحدة مع الدهون المشبعة كافية لعرقلة الشرايين.
باستار (أ): مع موضوع مذكور أو ضمني ، باستار يمكن أيضًا أن يأخذ أشياء مباشرة. الكائن المباشر هو الشخص الذي يكفي له الشيء أو الحالة المذكورة:
- لوس الطائرات لا البستان الرئيس. الخطط ليست كافية للرئيس.
- أنا باستاريان 50 كم / ساعة. خمسون كيلومترًا في الساعة ستكون (سريعة) كافية بالنسبة لي.
أيها الوغد: في الشكل الانعكاسي ، نذل يحمل فكرة الاكتفاء الذاتي:
- James se basta para desquiciar a los Spurs. جيمس وحده يمكن أن يجعل توتنهام منزعجًا.
- Nadie podemos decir que nos bastamos a nosotros mismos. لا أحد يستطيع أن يقول أننا نستطيع أن نفعل كل شيء بأنفسنا.
بسطة كمداخلة: إما بمفردك أو بكلمات أخرى ، بسطة يمكن استخدامها في التعجب للإشارة إلى وجود ما يكفي من شيء:
- ¡باستا دي راسيسمو! تسقط العنصرية!
- ¡باستا دي كوتش هائلة! يكفي السيارات الكبيرة!
- ¡بسطة! يكفي!
- ¡بسطة يا! يكفي بالفعل!
- ¿Basta de todo en TV؟ هل لديك ما يكفي من كل شيء على شاشة التلفزيون؟