اسبرار هو فعل إسباني شائع يمكن أن يعني "الأمل في" و "الانتظار" و "توقع". يمكنك معرفة المعنى المقصود من خلال النظر إلى السياق وبنية الجملة وما إذا كان إسبر يتبعه فعل في شرطيمزاج.
تشرح هذه المقالة بعض الاستخدامات المختلفة لـ إسبر بالإسبانية, طالما إسبر الاقترانات في الدلالات الحالية والماضية والشرطية والمستقبلية ، والشرعية الحالية والماضية ، والضرورية ، وأشكال الفعل الأخرى.
أربع طرق لاستخدام الفعل Esperar
"Esperar Que" متبوعًا بفعل
الجملة que esperar يتبعه فعلاً فعل. إذا كان هذا الفعل في الصيغة الشرطية, إسبر غالبا ما يمكن أن يفهم على أنه يعني "الأمل" بينما إذا كان هذا الفعل في الاسلوب الدلالى، عادة يمكن فهمها على أنها تعني "توقع".
يشير استخدام المزاج الإرشادي إلى درجة معينة من اليقين ، بينما يشير المزاج الشرطي إلى الرغبة. استخدام الشرط التالي que esperar أكثر شيوعًا بكثير. أيضا ، العبارات التالية شائعة:
- ¡إسبيرو كيو سي! (أنا أمل وبالتالي!)
- ¡إسبيرو كيو لا! (أنا أمل ليس!)
"الانتظار" أو "الانتظار"
هذا هو واحد من أكثر المعاني الشائعة إسبر ، كما هو موضح في الأمثلة التالية:
- بور صالح إسبرا aquí por un momento. (رجاء انتظر هنا للحظة.)
- Bajaron al andén y إسبارون الترين. (تنزلوا إلى المنصة و انتظرته القطار.)
- اسبيراموس la llegada de la policía Federal. (نحن ينتظرون وصول الشرطة الفيدرالية.)
'يتوقع'
هذا هو معنى مشترك آخر يحدده السياق:
- El amor llega cuando uno menos lo إسبرا. (يأتي الحب عندما لا تقل توقع عليه.)
- الفقرة 2028 اسبيراموس la llegada de unos 406 mil turistas. (لعام 2028 نحن متوقع وصول حوالي 406،000 سائح. لاحظ كيف يمكن أن يكون "الأمل في" ترجمة مناسبة في بعض السياقات.)
الجملة estar esperando يمكن استخدامها بنفس الطريقة التي تستخدم بها الإنجليزية "المتوقعة" عند الإشارة إلى الحمل: Carme Chacón confirma que el bebé que está esperando es un niño. (كارمي شاكون تؤكد أن الطفلة هي يتوقع هو صبي.)
استخدام الإسبر مثل غوستار
اسبرار يستخدم أحيانًا في جملة بترتيب كلمات معكوس ، مثل غوستار وبعض الأفعال الأخرى. الترجمة الأفضل في مثل هذه الحالات هي "بانتظار":
- Al dólar le إسبيران المسام في التيوبوس. (أسوأ الأوقات ننتظر الدولار.)
- أنا إسبرا una vida nueva en algún lugar del mundo. (حياة جديدة ينتظر لي في مكان ما من العالم.)
- ¿Qué avances tecnológicos nos إسبيران en el futuro؟ (ما التقدم التكنولوجي ننتظر فى المستقبل؟
تدل الحالي
اسبرار يتم اقترانها بنفس طريقة الأفعال العادية الأخرى.
| يو | إسبيرو | Yo espero el autobús por la mañana. | أنتظر الحافلة في الصباح. |
| Tú | إسبرس | Tú esperas a tu amigo en el aeropuerto. | انتظر صديقك في المطار. |
| Usted / él / ella | إسبرا | Ella espera triunfar en la competencia. | تأمل أن تنجح في المسابقة. |
| Nosotros | اسبيراموس | Nosotros esperamos verte pronto. | نأمل أن نراكم قريبا. |
| فوسوتروس | esperáis | Vosotros esperáis al bebé para agosto. | تتوقعين الطفل في أغسطس. |
| Ustedes / ellos / ellas | إسبيران | Ellos esperan lluvia esta tarde. | يتوقعون هطول أمطار بعد ظهر اليوم. |
إرشادي Preterite
ال متري يستخدم للتوتر للحديث عن الأحداث التي حدثت في الماضي والتي تم الانتهاء منها.
| يو | esperé | Yo esperé el autobús por la mañana. | انتظرت الحافلة في الصباح. |
| Tú | إسبراست | لتستمتع بالطائرة. | انتظرت صديقك في المطار. |
| Usted / él / ella | esperó | Ella esperó triunfar en la competencia. | كانت تأمل في النجاح في المسابقة. |
| Nosotros | اسبيراموس | Nosotros esperamos verte pronto. | كنا نتمنى رؤيتك قريبا. |
| فوسوتروس | إسبرستيس | Vosotros esperasteis al bebé para agosto. | توقعت الطفل في أغسطس. |
| Ustedes / ellos / ellas | إسبارون | Ellos esperaron lluvia esta tarde. | توقعوا هطول أمطار بعد ظهر اليوم. |
إرشادي غير كامل
ال غير تام يستخدم مصطلح "متوتر" للحديث عن الإجراءات التي كانت جارية أو متكررة في الماضي ، ويمكن ترجمتها إلى الإنجليزية على أنها "كانت تنتظر" أو "تستخدم للانتظار".
| يو | esperaba | Yo esperaba el autobús por la mañana. | كنت أنتظر الحافلة في الصباح. |
| Tú | اسبرباس | Tú esperabas a tu amigo en el aeropuerto. | أنت كانت تنتظر لصديقك في المطار. |
| Usted / él / ella | esperaba | Ella esperaba triunfar en la competencia. | هي كان يتمنى لتحقيق النجاح في المسابقة. |
| Nosotros | esperábamos | Nosotros esperábamos verte pronto. | نحن كانوا يأملون حتى أراك قريبا. |
| فوسوتروس | esperabais | Vosotros esperabais al bebé para agosto. | كنت تتوقعين الطفل في أغسطس. |
| Ustedes / ellos / ellas | إسبيران | Ellos esperaban lluvia esta tarde. | كانوا يتوقعون هطول أمطار بعد ظهر اليوم. |
دلالة مستقبلية
| يو | إسبراري | Yo esperaré el autobús por la mañana. | سأنتظر الحافلة في الصباح. |
| Tú | إسباراس | Tú esperarás a tu amigo en el aeropuerto. | أنت سوف انتظر لصديقك في المطار. |
| Usted / él / ella | esperará | Ella esperará triunfar en la competencia. | هي سوف نأمل لتحقيق النجاح في المسابقة. |
| Nosotros | إسبراريموس | Nosotros esperaremos verte pronto. | نحن سوف نأمل حتى أراك قريبا. |
| فوسوتروس | إسبراريز | Vosotros esperaréis al bebé para agosto. | سوف تتوقعين الطفل في أغسطس. |
| Ustedes / ellos / ellas | إسباران | Ellos esperarán lluvia esta tarde. | سوف يتوقعون هطول أمطار بعد ظهر اليوم. |
مؤشّر (Periphrastic Future)
يُطلق على المستقبل الخارق أحيانًا اسم المستقبل القريب ويُترجم إلى اللغة الإنجليزية على أنه "الذهاب إلى + فعل".
| يو | فوي اسبر | Yo voy a esperar el autobús por la mañana. | سأنتظر الحافلة في الصباح. |
| Tú | فاس إسبر | Tú vas a esperar a tu amigo en el aeropuerto. | أنت سوف ننتظر لصديقك في المطار. |
| Usted / él / ella | و اسبر | Ella va a esperar triunfar en la competencia. | هي سوف يأمل لتحقيق النجاح في المسابقة. |
| Nosotros | فاموس اسبر | Nosotros vamos a esperar verte pronto. | نحن سوف نأمل حتى أراك قريبا. |
| فوسوتروس | الإسبار | Vosotros هي اسبر البيبي بارا agosto. | أنت الذهاب الى تتوقع الطفل لشهر أغسطس. |
| Ustedes / ellos / ellas | فان الإسبر | Ellos van a esperar lluvia esta tarde. | هم انهم الذهاب الى توقع هطول أمطار بعد ظهر اليوم. |
تقديم نموذج التقدمي / جيروند
يسمى فعل الفعل الذي ينتهي بـ "-ing" باللغة الإنجليزية غيرون أو بالمشاركة بالإسبانية. غالبا ما تستخدم لتشكيل الأزمنة التقدمية مثل المضارع المستمر.
| الحاضر التقدمي اسبرار | está esperando | Ella está esperando triunfar en la competencia. | إنها تتوقع النجاح في المسابقة. |
الماضي التام
بالإسبانية الماضي التام عادة ما ينتهي في -ادو أو -أنا افعل، ويستخدم لتشكيل الأزمنه التامه مثل الحاضر المثالي.
| المضارع التام اسبرار | هكتار اسبيرادو | Ella ha esperado triunfar en la competencia. | لقد توقعت النجاح في المسابقة. |
إسبر مشروط إرشادي
ال الشرط يستخدم الفعل للتوتر عن الاحتمالات ، وعادة ما يتم ترجمته إلى اللغة الإنجليزية على أنه "هل + فعل."
| يو | إسباريا | Yo esperaría el autobús por la mañana si me despertara temprano. | كنت سأنتظر الحافلة في الصباح إذا استيقظت مبكرًا. |
| Tú | إسبارياس | Tú esperarías a tu amigo en el aeropuerto si te viniera a visitar. | أنت ستنتظر لصديقك في المطار إذا جاء لزيارتك. |
| Usted / él / ella | إسباريا | Ella esperaría triunfar en la Competencia، pero no es optimista. | هي نأمل للنجاح في المسابقة ، لكنها ليست متفائلة. |
| Nosotros | إسبارامياموس | Nosotros esperaríamos verte pronto، pero sabemos que es معقدة. | نحن نأمل لرؤيتك قريبًا ، لكننا نعلم أن الأمر معقد. |
| فوسوتروس | esperaríais | Vosotros esperaríais al bebé para agosto si lo dijera el doctor. | أنت سيكون توقعي الطفل في أغسطس إذا قال الطبيب ذلك. |
| Ustedes / ellos / ellas | إسبريريان | Ellos esperarían lluvia esta tarde si el pronóstico lo indicara. | هم سيكون توقع هطول المطر بعد ظهر هذا اليوم إذا كانت التوقعات تشير إلى ذلك. |
Esperar Present شرطية
| كيو يو | اسبير | Mi madre sugiere que yo espere el autobús por la mañana. | تقترح أمي أن أنتظر الحافلة في الصباح. |
| كيو تو | إسبرس | Marta pide que tú esperes a tu amigo en el aeropuerto. | تطلب مارتا أن تنتظر صديقك في المطار. |
| Que usted / él / ella | اسبير | El entrenador recomienda que ella espere triunfar en la competencia. | توصي المدربة بأنها تأمل في النجاح في المسابقة. |
| nosotros Que | اسبيرموس | Erica desea que nosotros esperemos verte pronto. | تتمنى Erica أن نأمل في رؤيتك قريبًا. |
| Que vosotros | إسبريس | El médico recomienda que vosotros esperéis al bebé para agosto. | يوصي الطبيب بأن تتوقع الطفل في أغسطس. |
| Que ustedes / ellos / ellas | إسبرين | El meteorólogo sugiere que ellos esperen lluvia esta tarde. | يقترح خبير الأرصاد الجوية أنهم يتوقعون هطول أمطار بعد ظهر اليوم. |
شرط إسبار غير كامل
هناك طريقتان مختلفتان للاقتران الشرط غير الكامل. الخيار الأول أدناه أكثر شيوعًا.
الخيار 1
| كيو يو | إسبرارا | Mi madre sugería que yo esperara el autobús por la mañana. | اقترحت والدتي أن أنتظر الحافلة في الصباح. |
| كيو تو | إسباراس | Marta pidió que tú esperaras a tu amigo en el aeropuerto. | طلبت مارتا أن تنتظر صديقك في المطار. |
| Que usted / él / ella | إسبرارا | El entrenador recomendaba que ella esperara triunfar en la competencia. | وأوصت المدربة أنها تأمل في النجاح في المسابقة. |
| nosotros Que | esperáramos | Erica deseaba que nosotros esperáramos verte pronto. | تمنت Erica أن نأمل أن نراك قريبًا. |
| Que vosotros | إسباراييس | El médico recomendó que vosotros esperarais al bebé para agosto. | أوصى الطبيب بأن تتوقع الطفل في أغسطس. |
| Que ustedes / ellos / ellas | إسباران | El meteorólogo sugirió que ellos esperaran lluvia esta tarde. | اقترح خبير الأرصاد الجوية أنهم يتوقعون هطول أمطار بعد ظهر اليوم. |
الخيار 2
| كيو يو | esperase | Mi madre sugería que yo esperase el autobús por la mañana. | اقترحت والدتي أن أنتظر الحافلة في الصباح. |
| كيو تو | esperases | Marta pidió que tú esperases a tu amigo en el aeropuerto. | طلبت مارتا أن تنتظر صديقك في المطار. |
| Que usted / él / ella | esperase | El entrenador recomendaba que ella esperase triunfar en la competencia. | وأوصت المدربة أنها تأمل في النجاح في المسابقة. |
| nosotros Que | إسباسموس | Erica deseaba que nosotros esperásemos verte pronto. | تمنت Erica أن نأمل أن نراك قريبًا. |
| Que vosotros | إبراز | El médico recomendó que vosotros esperaseis al bebé para agosto. | أوصى الطبيب بأن تتوقع الطفل في أغسطس. |
| Que ustedes / ellos / ellas | esperasen | El meteorólogo sugirió que ellos esperasen lluvia esta tarde. | اقترح خبير الأرصاد الجوية أنهم يتوقعون هطول أمطار بعد ظهر اليوم. |
أمر الإسبر
ال صيغة الامر يستخدم المزاج لإعطاء الأوامر ، ولديه أشكال إيجابية وسلبية.
أوامر إيجابية
| Tú | إسبرا | ¡Espera a tu amigo en el aeropuerto! | انتظر صديقك في المطار! |
| أوستد | اسبير | ¡Espere triunfar en la competencia! | آمل أن تنجح في المسابقة! |
| Nosotros | اسبيرموس | ¡Esperemos verte pronto! | دعونا نأمل أن نراكم قريباً! |
| فوسوتروس | اسبيراد | ¡Esperad al bebé para agosto! | توقع الطفل في أغسطس! |
| أوستديس | إسبرين | ¡Esperen lluvia esta tarde! | توقع المطر بعد ظهر اليوم! |
الأوامر السلبية
| Tú | لا اسبرس | ¡لا يوجد إسبريسو في مطار أميريغو! | لا تنتظر صديقك في المطار! |
| أوستد | لا أسبير | ¡لا يوجد espere triunfar en la competencia! | لا تأمل في النجاح في المسابقة! |
| Nosotros | لا إسبريموس | ¡لا إسبيرموس فرت برونتو! | دعنا لا نأمل في رؤيتك قريبًا! |
| فوسوتروس | لا esperéis | ¡لا يوجد esperéis al bebé para agosto! | لا تتوقعي الطفل في أغسطس! |
| أوستديس | لا إسبرين | ¡لا esperen lluvia esta tarde! | لا تتوقع هطول أمطار بعد ظهر اليوم! |