معرفة كيفية التحدث عن التاريخ أمر ضروري لإجراء الحجوزات والمواعيد. التواريخ تختلف قليلاً في اللغة الفرنسية عن اللغة الإنجليزية ، لكنها ليست صعبة بمجرد تعلم القواعد والصيغ.
يسأل التاريخ
السؤال الأساسي ، "ما هو التاريخ؟" هو بسيط جدا:
Quelle est la date؟ (انقر لسماعها وضوحا)
يمكنك أيضًا طلب تاريخ أكثر تحديدًا:
Quelle est la date aujourd'hui؟
ما هو تاريخ اليوم؟
Quelle est la date de (la fête، ton anniversaire ...)؟
ما هو التاريخ (الحفلة ، عيد ميلادك ...)؟
لاحظ أن كويل هي الطريقة الوحيدة للترجمة "ماذا" هنا؛ لا يمكنك قول أشياء مثل "qu'est-ce que la date"أو"qu'est-ce qui est la date."
قول التاريخ
لقول ما هو التاريخ ، أهم شيء يجب تذكره هو أن الرقم يجب أن يسبق الشهر. استخدم هذا البناء:
C'est + لو (أداة التعريف) + العدد الأصلي + شهر
C'est le 30 octobre.
C'est le 8 أفريل.
C'est le 2 janvier.
اليوم الأول من الشهر مختلف قليلاً - عليك استخدام عدد ترتيبي: الرائدة (أولا) أو 1إيه (1ش):
C'est le premier avril، C'est le 1إيه أفريل.
C'est le premier juillet ، C'est le 1إيه العصير.
بشكل غير رسمي ، لكل ما سبق ، يمكنك استبداله
في est le 30 octobre.
Nous sommes le premier juillet.
إذا كنت تريد تضمين عام، ما عليك سوى معالجته حتى النهاية:
C'est le 8 avril 2013.
في est le 1إيه العصير 2014.
Nous sommes le 18 octobre 2012.
تعبير اصطلاحي: Tous les 36 du mois - مرة في القمر الأزرق
كتابة نموذج قصير للتواريخ
عند كتابة النموذج القصير للتاريخ باللغة الفرنسية ، من المهم أكثر من أي وقت مضى أن نتذكر أن اليوم يذهب أولاً ، يليه الشهر. هذا سهل للمتحدثين باللغة الإنجليزية البريطانية ، حيث أنهم يستخدمون نفس تنسيق اللغة الفرنسية ، ولكن يمكن أن يكون مربكًا جدًا للمتحدثين باللغة الإنجليزية الأمريكية.
| le 15 décembre 2012 | 15/12/12 |
| 15 ديسمبر 2012 | 12/15/12 |
| لو 29 مارس 2011 | 29/3/11 |
| 29 مارس 2011 | 3/29/11 |
| لو 1إيه أفريل 2011 | 1/4/11 |
| 1 أبريل 2011 | 4/1/11 |
| le 4 janvier 2011 | 4/1/11 |
| 4 يناير 2011 | 1/4/11 |
السؤال والرد
هناك بعض الصيغ المختلفة التي تحتاج إلى معرفتها للتحدث عن يوم الأسبوع باللغة الفرنسية.
الفرنسية لديها ثلاث طرق مختلفة للسؤال "ما هو اليوم (من الأسبوع)؟"
- Quel jour est-ce؟
- كويل جور استون؟
- كويل جور سومس؟
للإجابة ، قم ببساطة بإلغاء عكس أحد أزواج موضوع الفعل أعلاه ثم قل يوم الأسبوع. لذلك يمكن قول "إنه يوم السبت":
- C'est samedi.
- على est samedi.
- Nous sommes samedi.
لقول "اليوم هو الخميس" ، قل Aujourd'hui ، متبوعة بأي من العبارات أعلاه.
- Aujourd'hui ، c'est jeudi.
- Aujourd'hui على est jeudi.
- Aujourd'hui، nous sommes jeudi.
متى ___؟
لمعرفة "أي يوم" أو "متى" سيحدث شيء ما ، اسأل مؤسسة كويل جور... ? أو Quand est ؟؟؟ ثم للإجابة ، قل... est + يوم الأسبوع.
Quel jour est la fête؟ La fête / Elle est samedi.
ما هو يوم الحفلة؟ الحزب / إنه يوم السبت.
Quand est le repas؟ Le repas / Il est lundi.
متى تكون الوجبة؟ الوجبة / اليوم الاثنين.
عندما يسأل أي يوم سنوي حدث سيقع ، على سبيل المثال Quel jour / Quand tombe... cette année؟
(لاحظ أن هذا السؤال هو عندما تعرف تاريخ الحدث.)
كويل جور تومب طن الذكرى السنوية (cette année)؟ C'est dimanche.
ما هو يوم عيد ميلادك (هذا العام)؟ إنها (يوم) الأحد.
Quand tombe Halloween (cette année)؟ C'est mercredi.
متى (في أي يوم) عيد الهالوين هذا العام؟ إنها (يوم) الأربعاء.
مقالات محددة
عند الحديث عن يوم من الأسبوع حدث شيء ما أو سيحدث ، فقد تحتاج أو لا تحتاج إلى مقالة محددة ، اعتمادًا على مدى وجود الحدث في الماضي أو المستقبل وما إذا كان لمرة واحدة حدث.
1) بالنسبة لحدث وقع الأسبوع الماضي أو سيحدث الأسبوع المقبل ، لا تحتاج إلى مقال. بشكل عام ، هذا يعادل استخدام كلمة "هذا" باللغة الإنجليزية:
Il est arrivé samedi.
وصل يوم السبت ، وصل هذا السبت.
Nous allons faire des achats mercredi.
سنذهب للتسوق يوم الأربعاء ، هذا الأربعاء.
2) إذا حدث ذلك في الماضي أو المستقبل ، فأنت بحاجة إلى مقال. في الترجمة الإنجليزية ، من المحتمل أن تحتاج إلى كلمة "تلك":
Il est arrivé le samedi (de cette semaine-là).
وصل ذلك السبت ، وصل ذلك الأسبوع يوم السبت.
Nous allons faire des achats le mercredi (avant la fête).
سنذهب للتسوق يوم الأربعاء (قبل الحفلة).
3) تحتاج أيضًا إلى المقالة المحددة عند الحديث عن شيء حدث أو حدث أو سيحدث في نفس اليوم أكثر من مرة:
Il arrivait le samedi.
كان يصل يوم السبت ، كل يوم سبت.
Nous faisons des achats le mercredi.
نذهب للتسوق يوم الأربعاء.
Je ne vais plus travailler le vendredi.
لن أعمل يوم الجمعة بعد الآن.
يوم الأسبوع + التاريخ
عند تضمين يوم الأسبوع في الإجابة على السؤال "ما هو التاريخ؟" ، هناك أمر صعب قليلاً جانب يجب الانتباه إليه باللغة الفرنسية: يجب وضع يوم الأسبوع بين المقالة المحددة والرقم تاريخ.
C'est
على est + لو + يوم + تاريخ + شهر (+ سنة)
نوس سومس
C'est le samedi 8 أفريل.
إنه يوم السبت 8 أبريل / 8 أبريل / 8 أبريل.
Nous sommes le lundi premier octobre 2012.
إنه يوم الاثنين 1 أكتوبر 2012.
أو إذا كنت ترغب حقًا في قول يوم الأسبوع أولاً ، فتأكد من التوقف مؤقتًا قبل متابعة التاريخ.
على est mardi... عصير 16.
إنه الثلاثاء... 16 يوليو.