التعبير الفرنسي Au fur et à mesure [يا فو راي م م (الاتحاد الأوروبي) zur] يترجم حرفيا إلى "بالمعدل وبالقياس". يتم استخدامه للتعبير "أثناء" أو "تدريجياً" وله طبيعي تسجيل.
يعد التعبير مثالًا مثاليًا ، إذا كان متطرفًا ، على السبب في أنه لا يمكنك ترجمة كلمة لكلمة من لغة إلى أخرى. في هذه الحالة ، لا يحتاج المتحدثون باللغة الإنجليزية إلا إلى كلمة واحدة للتعبير عن شيء يستخدمه الفرنسيون بشكل عام. الفراء هي كلمة قديمة تعني "معدل" و النعمة يعني "القياس" أو "القياس".
يجب القول ، مع ذلك ، أن "كما" أقل دقة من au fur et à mesure، مما يشير ليس فقط إلى إطار زمني مشترك لحدثين ولكن أيضًا إلى اتساق السرعة: تقدم تدريجي. فارق بسيط ، بالتأكيد ، ولكنه يساعد على تفسير سبب كون التعبير الفرنسي أطول بكثير. وهذا يعني أيضا أن au fur et à mesure أقل مرونة: لا يمكنك استخدامه إلا في الأعمال النشطة والتقدمية مثل غسل الصحون أو إنفاق المال.
لاحظ أنه لا يمكنك استخدام au fur et à mesure مع الإجراءات السلبية مثل مشاهدة التلفزيون أو الاستماع إلى الراديو أو الاستحمام. للتحدث عن إجراء سلبي يحدث في نفس الوقت مثل إجراء آخر ، استخدم tandis كيو.