يحتوي الحرف "c" بالإسبانية على ثلاثة أصوات مختلفة تمامًا عن بعضها البعض - ويختلف أحد هذه الأصوات ، وهو أيضًا الصوت "z" ، حسب المنطقة. لحسن الحظ ، فإن التمييز فيما يتعلق باستخدام الصوت يتبع قاعدة مماثلة لتلك التي تحدد نطق "ج" باللغة الإنجليزية.
الكلمات الثلاثة المنطوقة "ج"
يعتمد صوت "c" على الحرف الذي يليه ، وفقًا لهذه الإرشادات.
عندما تكون "c" متبوعة بـ "ح، "الحرفان معا يشكلان"الفصل"الصوت ، الذي يشبه صوت" ch "في اللغة الإنجليزية في كلمات مثل" church "و" cheap ". ولا يتم نطقه أبدًا مثل" ch "في" architecture "(المكافئ الإسباني هو" arquitectura ").
عندما يتبع حرف "c" أي حرف ساكن آخر أو حرف العلة "س، أو "u" ، يبدو صوت اللغة الإنجليزية "k" ولكنه أقل انفجارًا قليلاً. لاحظ أن الإنجليزية "c" لها نفس الصوت تقريبًا عندما تتبعها نفس الأحرف. وهكذا تُنطق الكلمة الإسبانية "casa" (منزل) بـ "CAH-sah" ، و "clase" (class) تُنطق على أنها "CLAH-seh".
الصوت الثالث هو الذي يختلف حسب المنطقة. بالنسبة لمعظم المتحدثين بالإسبانية ، بما في ذلك جميعهم تقريبًا في أمريكا اللاتينية ، تُنطق حرف "c" بالحرف "s" الإنجليزي عندما تأتي قبل
ه"أو" i. وينطبق الشيء نفسه على اللغة الإنجليزية. هكذا يُنطق "cielo" (سماء) بـ "SYEH-loh" لمعظم المتحدثين بالإسبانية ، و "cena" (عشاء) يُنطق بـ "SEH-nah".ومع ذلك ، في معظم إسبانيا ، وخاصة خارج المناطق التي الكاتالونية يتم نطقها أيضًا ، يتم نطق "c" قبل "e" أو "i" على أنها "th" في "thin" - ولكن ليس "th" في "ذلك". إذن ، في معظم أسبانيا ، "cielo" ينطق بـ "THYEH-low" و "cena" بـ "THEH-nah". لتجنب الخلط بين الصوتين "th" ، يمثل اللغويون أحيانًا "th" غير المحررين مع θ، الرسالة اليونانية ثيتا. لذا يمكن تمثيل نطق الكلمتين كـ "θYEH-loh" و "θEH-nah".
خلافا للاعتقاد السائد ، فإن الصوت الثالث من "ج" في إسبانيا ليس أ ليسب. إنها ببساطة طريقة نطق الرسالة.
نطق "Z"
يمثل الصوت "ج" الثالث صوت "z" كذلك. لا يختلف الصوت "z" مع الأحرف التالية. لاحظ أن صوت "z" ليس له طنين في اللغة الإنجليزية. لذا في حين أنك قد تميل إلى نطق "zumbar" (إلى همهمة) على أنها "zoom-BAHR" ، فإن نطقها الصحيح إما "soom-BAHR" أو "thoom-BAHR" ، اعتمادًا على ما إذا كنت في إسبانيا أو أمريكا اللاتينية .
في الكلمة الإسبانية "بيتزا" (والتي تعني أيضًا "بيتزا" كما هي في اللغة الإنجليزية) ، فإن "z" المزدوجة هي ينطق بشكل عام في التقليد الإيطالي ، مما يعطي الكلمة نطقًا مشابهًا لما تحتويه الإنجليزية.
هجاء باستخدام "C" و "Z"
مع استثناءات قليلة ، لا يتبع الحرف "z" حرف "e" أو "i" باللغة الإسبانية. بدلاً من ذلك ، يتم استخدام الحرف "c" قبل هذه الأحرف بدلاً من ذلك. وبالتالي فإن المكافئ الإسباني لـ "صفر" هو "cero" ، أما "zinc" فهي "cinc" ، أما "zebra" فهي "cebra". من بين الاستثناءات القليلة كلمات من أصل أجنبي مثل "zigzaguear" (to zigzag) و "zepelín" (منطاد).
عندما اسم أو الصفة ينتهي بـ "z" ويتم جمعه ، ويتغير "z" إلى "c". وبالتالي ، فإن جمع الكلمة الإسبانية "faz" (الوجه) هو "وجوه" ، وجمع "pez" (الأسماك) هو "حبات". تتضمن المزيد من الأمثلة:
- Una actriz feliz، dos actrices felices> ممثلة سعيدة ، ممثلتان سعيدتان
- أونا ناريز ، نريس> أنف واحد ، ثلاث أنوف
- لا لوز ، لوس لوس> الضوء ، الأضواء
- > الجواز فوراز، los juezes voraces> قاضي الجشع، قضاة الجشع
يمكن أيضًا تغيير "c" و "z" في أشكال الفعل المقترنة. يتغير حرف "z" إلى "c" إذا كان متبوعًا بعلامة "e" ، لذا فإن أحد أشكال "empezar"(للبدء) هو" empecé. أيضًا ، يتغير الحرف "c" إلى "qu" عندما يتبعه حرف "e" أو "i" ، وبالتالي فإن أشكال "توكار"(للمس أو اللعب) يتضمن" toqué "و" toquemos ".
تتضمن بعض الأمثلة الأخرى لارتباطات الفعل المتأثرة بهذه القواعد الإملائية ما يلي:
- Comenzar، comencé، que comiences، que comiencen> لتبدأ ، بدأت ، أن تبدأ ، أن تبدأ
- Trozar، trocé، que troces> que troccen> للكسر ، كسر ، كسر ، كسر
- Cocer ، que yo cueza. que cozamos> لطهي الطعام ، الذي أطهيه ، والذي نطبخه