نظرة عامة على السببية الفرنسية "le Causatif"

يصف البناء السببي الفرنسي الإجراء الذي يتم إجراؤه بدلاً من تنفيذه. يتسبب موضوع الجملة (هو / هي / عليها) في حدوث شيء ما أو القيام بشيء ما أو جعل شخص ما يفعل شيئًا.

يجب أن تحتوي الجملة السببية على موضوع (شخص أو شيء) ، شكل مترافق من الفعل التدخل وحرف الفعل الآخر ، بالإضافة إلى واحد على الأقل من هذين الأمرين: "المتلقي" (شخص أو شيء يتم التصرف عليه) و "وكيل" (شخص أو شيء يتم تنفيذه للعمل).

يتسبب موضوع الجملة في حدوث شيء ما للمستلم:
الموضوع + التدخل + المتلقي + المصدر

• Je fais laver la voiture. > أنا أغسل السيارة.
• Il fait réparer la machine. > لقد تم إصلاح الجهاز.
• Vas-tu faire désherber le jardin؟ > هل ستتم إزالة الأعشاب الضارة من الحديقة؟
• J'ai fait faire un gâteau. > كان لدي كعكة مصنوعة.

يؤدي الموضوع الوكيل للقيام بشيء ما:
الموضوع + التدخل + وكيل + المصدر
(لاحظ أنه لا توجد حرف جر. يسبق الوكيل حرف جر فقط عندما يكون هناك أيضًا جهاز استقبال.)

• Je fais écrire David. > أجعل ديفيد يكتب.
• Il fait manger sa sœur. > يجعل أخته تأكل.
• Les orages font pleurer mes enfants. > العواصف تجعل أطفالي يبكون.
• J'ai fait مطابخ André. > لقد قمت بإعداد / إعداد أندريه.

الموضوع لديه وكيل يفعل شيئا للمستلم:
الموضوع + التدخل + المتلقي + المصدر + الاسم أو à + وكيل
(هناك حرف جر قبل الوكيل فقط في مثل هذه الحالات: عندما يكون هناك وكيل وجهاز استقبال. هذا مهم بشكل خاص عندما يكون كلاهما شخصين ، لأنه يتيح لك معرفة أيهما.)

• Je fais laver la voiture par / à David. > لدي ديفيد يغسل السيارة.
• Il fait réparer la machine par / à sa sœur. > لديه أخته تصلح الآلة.
• Je vais faire faire un gâteau par / à André. > سأجعل أندريه يصنع كعكة.
  (البناء التدخل صحيح وشائع: Je vais faire un gâteau سيعني ، "سأقوم بعمل كعكة".)
• Vas-tu faire examiner les enfants par le / au médecin؟ > هل ستفحص الطبيب الأطفال؟

هذا ليس شائعًا على الإطلاق. مثال نادر على المسبب بدون عامل أو متلقي ، على الرغم من أن الأخير واضح من كل ما يحمله الشخص الآخر فاس فوير.

1. يمكن استخدام المسبب بشكل انعكاسي (مع ضمير انعكاسي) للإشارة إلى أن الموضوع قام بشيء لنفسه أو يطلب من شخص ما القيام بشيء له / من أجله.

• Je me fais coiffer deux fois par mois. > أحصل على شعري (حرفيا ، "أجعل نفسي أجسد نفسي") مرتين في الشهر.
• Il se fait apporter le café chaque matin. > لديه [شخص] يحضر له القهوة ، ويحضر له القهوة كل صباح.
• Vas-tu te faire expliquer le problème؟ > هل سيكون لديك شخص ما يشرح لك المشكلة؟
• J'aimerais me faire faire un soin du visage. > أود الحصول على / وجه.
  (التدخل صحيح؛ J'aimerais me faire un soin du visage سيعني ، "أود أن أعطي نفسي وجهًا.")

2. يمكن أن يشير المسبب الانعكاسي إلى شيء يحدث للموضوع (لكل فعل أو رغبة ضمنية لشخص آخر).

• S'est-elle fait الطارد؟ > هل طردت؟
• Il s'est أمر تجنب. > لقد تم خداعه ، لقد كان.
• Fais gaffe، tu vas te faire renvoyer. > كن حذرا ، سوف تطرد (نفسك).
• Nous nous sommes fait faire un détour par Paris. > تم تغيير مسارنا عبر باريس (أجبرنا على الالتفاف عبر باريس).

3. ويمكن أن يصف شيئا غير مقصود ، تماما مبني للمجهول حدث:

• J'espère ne pas me faire échauder. > آمل ألا أحرق أصابعي. / آمل ألا يتم حرق أصابعي.
  (ملحوظة: se faire échauder يمكن أن تعني أيضًا "أن يتم خداعك")
• انتباه ، tou pourras te faire mouiller (s'il pleut). > احذر ، قد تبتل (إذا كانت تمطر).
• Le chien s'est fait renverser. > الكلب دهس.
• Elle s'est fait tuer (par une العدوى الفيروسية). > قتلت (بسبب عدوى فيروسية).

بعض جوانب القواعد صعبة بعض الشيء مع المسبب. بادئ ذي بدء ، لديك دائمًا فعلان: التدخل (في الاقترانات المختلفة) بالإضافة إلى المصدر. المصدر هو في بعض الأحيان التدخل كذلك ، كما هو موضح في بعض الأمثلة مثل "عمل شيء ما" أو "عمل شيء ما".

البناء المسبب له دائما مفعول به لفعل متعد، والتي قد تكون إما المتلقي أو الوكيل. عند استبدال الكائن المباشر بضمير كائن ، يتم وضع هذا الضمير أمام التدخل.

• Je fais écrire une lettre. > Je la fais écrire. (Lettre [لا] هو المتلقي.)
• لدي رسالة مكتوبة. > لدي كتابة.
• Je fais écrire David. > Je le fais écrire. (ديفيد [لو] هو الوكيل.)
• أواجه ديفيد يكتب. > اجعله يكتب.

في جملة مع كل من المتلقي والوكيل ، يمكن أن يكون واحدًا فقط هو الكائن المباشر: المتلقي. هذا يجعل الوكيل عنصر غير مباشر.

هناك حاجة إلى حرف جر ويذهب أمام الوكيل. وبعبارة أخرى ، مع إضافة جهاز استقبال ، يتحول الوكيل إلى كائن غير مباشر. لترتيب الكلمات الصحيح ، انظر ضمائر الكائن المزدوجة.

• Je fais écrire une lettre par David. > Je la lui fais écrire.
  (Lettre [la] هو المتلقي ؛ ديفيد [لوي] هو الوكيل.)
• أطلب من ديفيد كتابة رسالة. > أطلب منه كتابته.
• Il fait manger les pommes par sa fille. > Il les lui fait manger.
  (Pommes [les] هو المتلقي ؛ fille [lui] هو الوكيل.)
• إنه يجعل ابنته تأكل التفاح. > إنه يجعلها تأكلهم.
• Nous faisons visiter la ferme à nos enfants. > نوس لوريزور زائر.
  (La ferme [la] هو المتلقي ؛ enfants [leur] هو العامل.)
• لدينا أطفالنا يزورون المزرعة. > لقد قمنا بزيارتها.

مع المسبب الانعكاسي ، يشير الضمير الانعكاسي دائمًا إلى العامل وهو دائمًا الكائن غير المباشر:

• Je me fais laver les cheveux. > Je me les fais laver.
• أنا غسل شعري. > أنا أغسله.
• Peux-tu te faire faire la robe؟ > Peux-tu te la fa faire faire؟
• هل يمكنك صنع الفستان؟ > هل تستطيع صنعها؟

عادة عندما يسبق الإجهاد المركب كائن مباشر ، يجب أن يكون هناك كائن مباشر اتفاق. ومع ذلك ، ليس هذا هو الحال مع المسبب ، والذي لا يتطلب أي اتفاق كائن مباشر.

• Il a fait travailler les enfants. > Il les a fait (ليس النزاهة) traviller.
• جعل الأطفال يعملون. > جعلهم يعملون.
• J'ai fait étudier Christine. > Je l'ai fait (ليس faite) étudier.
• لقد أجريت دراسة كريستين. > لقد أجريت دراستها.

Faire هو مجرد واحد من عدد من الأفعال الفرنسية التي يمكن أن يتبعها صيغة المصدر. وهذه هي الأفعال شبه المساعدة.