ترتيب الكلمات في أ جملة فرنسية يمكن أن تكون مربكة ، خاصة إذا كان لديك ، كما نفعل ، بناء الفعل المزدوج ، كائن و ظرف الضمائر والتراكيب السلبية. هنا ، سوف نلقي نظرة على كل هذه ونقترح أفضل وضع للكلمات حتى لا ينتهي بك الأمر مع الجمل الفرنسية التي لا معنى لها.
بناء الفعل المزدوج
تتكون الإنشاءات ذات الفعل المزدوج من مترافق فعل شبه مساعد، مثل pouvoir و devoir (تسمى الأفعال المشروطة باللغة الإنجليزية) ، فولوار, ألير, espérerو promettreمتبوعًا بفعل ثانٍ في المصدر. قد يتم ضم الفعلين أو لا بواسطة حرف جر.
تراكيب الفعل المزدوج الفعل تختلف اختلافًا طفيفًا عن ترتيب الأفعال المركبة. ترتيب الكلمات مهم لأنه ، إذا فهمت الأمر بشكل خاطئ ، فستقرأ الجملة مثل الهراء باللغة الفرنسية.
الضمائر الشيئية والانعكاسية
الضمائر الشيئية والانعكاسية عادة توضع بين الفعلين وبعد حرف الجر
(إن وجد) يتبع الفعل المترافق. الضمائر الظرفية دائما وضعت في هذا الموقف.
- Je dois me les brosser. > أنا بحاجة لتنظيفهم.
- Je vais te le donner. > سأعطيها لك.
- Nous espérons y aller. > نأمل أن نذهب إلى هناك.
- Je promets de le manger. > أعدك أن أكله.
- Il Continera à t'en parler. > سيستمر في التحدث معك حول هذا الموضوع.
في بعض الأحيان يجب أن يسبق الضمير الفعل الأول. لتحديد ذلك ، فكر في أي فعل يتم تعديله. لماذا ا؟ لأنه في اللغة الفرنسية ، يجب أن يذهب ضمير الكائن أمام الفعل الذي يعدله. قد يعطيك المكان الخطأ جملة غير صحيحة نحويًا أو قد يغير معنى الجملة. خذ بعين الاعتبار الأمثلة في هذا المخطط.
وضع الضمير الصحيح
| X | Il aide à nous travailler. | X | إنه يساعدنا في العمل. |
| Il nous aide à travailler. | إنه يساعدنا في العمل. | ||
| X | إيلي ادعو لي فينير. | X | انها تدعو لي. |
| Elle m'invite à venir. | إنها تدعوني للمجيء. | ||
| X | Je promets de te manger. | X | أعدك بأكل لك. |
| Je te promets de manger. | أعدك أنني سوف أكل. | ||
| Je promets de le manger. | أعدك أنني سوف أكله. | ||
| Je te promets de le manger. | أعدك أنني سوف أكله. |
الانشاءات السلبية
تحيط الهياكل السلبية بالفعل المترافق وتسبق حرف الجر (إن وجد).
وضع الهيكل السلبي الصحيح
| Je ne vais pas étudier. | لن أدرس. |
| Nous n'espérons jamais voyager. | لا نأمل أبدًا في السفر. |
| Je ne promets que de travailler. | أعدك بالعمل فقط. |
| Il ne Continue pas à lire. | انه لا يواصل القراءة. |
الضمائر بالإضافة إلى البناء السلبي
في جملة مع الضمائر والبنية السلبية ، يكون الترتيب:
شمال شرق + ضمير الكائن (إن وجد) + الفعل المترافق + الجزء الثاني من البناء السلبي + حرف الجر (إن وجد) + ضمير (ضمائر) الكائن الضمير + الضمني
التنسيب الصحيح للضمائر والتراكيب السلبية
| Je ne vais jamais te le donner. | لن أعطيك إياها أبدًا. |
| Nous n'espérons pas y aller. | لا نأمل في الذهاب إلى هناك. |
| Il ne Continue pas à y travailler. | إنه لا يواصل العمل هناك. |
| Je ne promets pas de le manger. | لا أعد بأكله. |
| Je ne te promets pas de le manger. | أنا لا أعدك بأنني سوف أكله. |
| Je ne te promets pas d'y aller. | لا أعدك بأنني سأذهب هناك. |