المصطلح الإنجليزية البريطانية بالعودة الى أصناف من اللغة الانجليزية تحدثا وكتابة في بريطانيا العظمى (أو ، بشكل أكثر دقة في إنجلترا). أيضا يسمى الإنجليزية البريطانية ، الإنجليزية الإنجليزية ، و الإنجليزية-الإنجليزية - على الرغم من أن هذه الشروط لا يتم تطبيقها باستمرار من قبل اللغويين (أو من قبل أي شخص آخر في هذا الشأن).
في حين الإنجليزية البريطانية يقول بام بيترز ، "قد يكون بمثابة علامة موحدة ،" لا يتم قبوله عالميًا. بالنسبة لبعض المواطنين البريطانيين ، هذا لأنه يبدو أنه يتضمن قاعدة استخدام أوسع مما تتضمنه بالفعل. ال أشكال "قياسية" كما هو مكتوب أو تحدث معظمهم من الجنوب اللهجات" (اللغويات التاريخية الإنجليزية ، المجلد. 2, 2012).
- "الجملة الإنجليزية البريطانية لديها... جودة متجانسة ، كما لو أنها تقدم مجموعة متنوعة واضحة كحقيقة من حقائق الحياة (إلى جانب توفير اسم علامة تجارية لأغراض تدريس اللغة). ومع ذلك ، فإنها تشارك جميع الغموض والتوترات في الكلمة بريطانيونتيجة لذلك يمكن استخدامها وتفسيرها بطريقتين ، على نطاق أوسع وأضيق ، ضمن مجموعة من الغموض والغموض. "(توم مكارثر ، دليل أكسفورد للغة الإنجليزية العالمية. مطبعة جامعة أكسفورد ، 2002)
- "قبل أن يبدأ المتحدثون باللغة الإنجليزية في الانتشار حول العالم ، أولاً بأعداد كبيرة في أمريكا ، لم يكن هناك الإنجليزية البريطانية. كانت اللغة الإنجليزية فقط. يتم تحديد مفاهيم مثل "الإنجليزية الأمريكية" و "الإنجليزية البريطانية" من خلال المقارنة. إنها مفاهيم نسبية مثل "الأخ" و "الأخت". (جون أليجو ، مقدمة إلى تاريخ كامبريدج للغة الإنجليزية: اللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية. مطبعة جامعة كامبريدج ، 2001)
التأثير الأمريكي على القواعد البريطانية
"بينما في التصور الشعبي ، وخاصة في بريطانيا ، غالبًا ما يكون هناك خوف من" أمركة "شاملة الإنجليزية البريطانية، سوف تظهر تحليلاتنا أن توثيق المدى الحقيقي لل نحوي تأثير الإنجليزية الأمريكية على اللغة الإنجليزية البريطانية هو عمل معقد.. .. هناك حالات قليلة محدودة من التأثير الأمريكي المباشر المفترض على البريطانيين الاستخدام، كما في منطقة الشرط "الإلزامي" (مثل نطلب نشر هذا). لكن الكوكبة الأكثر شيوعًا حتى الآن هي أن اللغة الإنجليزية الأمريكية تكشف عن أنها أكثر تقدمًا بقليل في التطورات التاريخية المشتركة ، والتي يفترض أن الكثير منها بدأ العمل في فترة اللغة الإنجليزية الحديثة المبكرة ، قبل أن تنفصل تيارات الإنجليزية البريطانية والأمريكية. حداد، التغيير في اللغة الإنجليزية المعاصرة: دراسة نحوية. مطبعة جامعة كامبريدج ، 2012)
مفردات اللغة الإنجليزية البريطانية والإنجليزية الأمريكية
- "إثبات أن اللغة الإنجليزية في أمريكا سرعان ما أصبحت متميزة عنها الإنجليزية البريطانية تم العثور على حقيقة أنه في عام 1735 ، كان البريطانيون يشكون من الكلمات والكلمات الأمريكية الأعراف، مثل استخدام خدعة للإشارة إلى بنك أو جرف. في الواقع ، مصطلح "أمريكية"تم صياغتها في 1780s للإشارة إلى مصطلحات وعبارات معينة كانت قادمة لتمييز اللغة الإنجليزية في أوائل الولايات المتحدة ولكن ليس الإنجليزية البريطانية." (والت وولفرام وناتالي شيلينغ-إستس الإنجليزية الأمريكية: اللهجات والتنوع، الطبعة الثانية. بلاكويل ، 2006)
- "كاتب في لندن بريد يومي اشتكى من أن الشخص الإنجليزي سيجد الكلمات الأمريكية "غير مفهومة بشكل إيجابي" ركاب نادر (كما يطبق على اللحوم الناضجة) ، متدرب ، سهرة ، شاحنة ، زراعة ، سمسار عقارات ، يعني (مقرف)، غبي (غبي)، المجندين ، المأكولات البحرية ، غرفة المعيشة ، الطريق الترابي ، و متعهد دفن الموتى، على الرغم من أن بعض هذه أصبحت طبيعية منذ ذلك الحين الإنجليزية البريطانية. من غير الآمن دائمًا أن نقول ما هي الكلمات الأمريكية التي لن يفهمها شخص بريطاني ، وهناك بعض الأزواج [الكلمات] التي سيتم 'فهمها' بشكل عام على جانبي المحيط الأطلسي. بعض الكلمات لها معرفة خادعة. خشب مع الأميركيين هو الأخشاب ولكن في بريطانيا يتم التخلص من الأثاث وما شابه ذلك. غسيل ملابس في أمريكا ليس فقط المكان الذي يتم فيه غسل الملابس والكتان ولكن المواد نفسها. أ عضو جماعة الضغط في إنجلترا مراسل برلماني ، وليس من يحاول التأثير على العملية التشريعية ، و صحفي بالنسبة للأمريكيين ليس مراسلاً بل يعمل في غرفة الصحافة حيث تتم طباعة صحيفة.
- "إنه بالطبع على مستوى أكثر عامية أو الكلام الشعبي الذي يلاحظ الاختلافات الكبرى "(ألبرت سي. باو وتوماس كابل ، تاريخ اللغة الإنجليزية، الطبعة الخامسة. روتليدج ، 2002)
- "يعرف معظم الناس أنه عندما يطلب مدرس بريطاني من تلاميذه إزالة المطاط ، فإنه يدعوهم إلى إنتاج محاياتهم ، وليس على وشك إعطائهم درسًا في وسائل منع الحمل. إن البريطانيين الذين يعيشون في شقق سكنية لا يقيمون في إطارات متطايرة. كلمة "بوم" في اللغة الإنجليزية البريطانية تعني الأرداف وكذلك متشرد.
- "لا يقول الأشخاص في بريطانيا عادةً" أقدر ذلك "، ويواجهون أوقاتًا صعبة ، ولا يتدخلون ، أو يتواصلون مع الآخرين ، أو يستمرون في التركيز ، أو يطلبوا أن يحصلوا على قسط من الراحة ، أو يشيروا إلى النتيجة النهائية ، أو يتفاجئون. تبدو كلمة "مخيفة" ، على عكس "مخيفة" أو "مقلقة" ، طفولية لأذني بريطانية ، بدلاً من التحدث عن الأرداف مثل الزجاجة. يميل البريطانيون إلى عدم استخدام كلمة "رائع" ، وهو المصطلح الذي قد يؤدي إلى حظره في الولايات المتحدة الطائرات ستسقط من السماء والسيارات تنطلق من الطرق السريعة. "(تيري إيجلتون ،" آسف ، لكن هل تتكلم الإنجليزية؟" صحيفة وول ستريت جورنال22-23 يونيو 2013)
اللهجات الإنجليزية البريطانية
"حساسية حول لهجات في كل مكان ، لكن الوضع في بريطانيا جذب دائمًا اهتمامًا خاصًا. ويرجع ذلك أساسًا إلى وجود اختلاف في اللهجة الإقليمية في بريطانيا ، بالنسبة لحجم وسكان البلد ، أكثر من أي جزء آخر من الناطقين بالإنجليزية العالم - نتيجة طبيعية لـ 1500 عام من تنويع اللهجة في بيئة كانت طبقية للغاية و (من خلال اللغات الكلتية) محليا متعدد اللغات. كان جورج برنارد شو يبالغ عندما كان لديه أخصائي النطق يقول هنري هيغينز (في بجماليون) أنه يمكن أن "يضع رجلاً على بعد ستة أميال. يمكنني وضعه على بعد ميلين في لندن. في بعض الأحيان في شارعين - ولكن القليل فقط.
"أثر تغييران رئيسيان على اللهجات الإنجليزية في بريطانيا على مدى العقود القليلة الماضية. تغير موقف الناس من اللهجات بطرق لم يكن من الممكن التنبؤ بها قبل ثلاثين عامًا. وقد غيرت بعض اللهجات شخصيتها الصوتية بشكل كبير جدًا خلال نفس الفترة. "(ديفيد كريستال ،" التطورات اللغوية في اللغة الإنجليزية البريطانية. " رفيق كامبريدج للثقافة البريطانية الحديثة، أد. بواسطة مايكل هيغينز وآخرون. مطبعة جامعة كامبريدج ، 2010)
الجانب الأفتح من اللغة الإنجليزية البريطانية (من منظور أمريكي)
"إن إنجلترا بلد أجنبي يتمتع بشعبية كبيرة لزيارته لأن الناس هناك يتحدثون الإنجليزية. عادة ، عندما يصلون إلى الجزء الحاسم من الجملة ، سيستخدمون الكلمات التي قاموا بتكوينها ، مثل الكعكة و تاجر الحديد. بصفتك مسافرًا راقيًا ، يجب أن تتعلم بعض الكلمات البريطانية حتى تتمكن من تجنب اختلاط الاتصالات ، كما هو موضح في هذه الأمثلة:
مثال 1: المسافر غير المعقد
النادل الإنجليزي: هل يمكنني مساعدتك؟
المسافر: أريد لفة غير صالحة للأكل ، من فضلك.
النادل الإنجليزية ( مشوش): هاه؟
مثال 2: المسافر المعقد
النادل الإنجليزي: هل يمكنني مساعدتك؟
المسافر: أريد تاجر حديد ، من فضلك.
النادل الإنجليزي: تعال! "
(ديف باري ، دليل سفر ديف باري الوحيد الذي ستحتاجه. كتب بالانتاين ، 1991)