كثير متعلمي اللغة الإنجليزية صعوبة في فهم الفرق بين حروف الجر من و من عند باللغة الإنجليزية. يأتي هذا من حقيقة أن عددًا من اللغات ، مثل الإيطالية والفرنسية والألمانية ، تستخدم نفس حرف الجر لكلتا اللغتين من و من عند. على سبيل المثال ، في الإيطالية ، العبارة انا من ميلانو أو لقد جئت من ميلان يمكن ترجمتها ، سونو دي ميلانو. يمكن أيضًا استخدام حرف الجر "di" في اللغة الإيطالية. على سبيل المثال ، العبارة ، إنه صديق لنا يمكن ترجمتها إلى الإيطالية كـ ، E un amico di noi.
وبعبارة أخرى ، فإن حرف الجر "di" في اللغة الإيطالية يتوافق مع استخدام كليهما من عند و من باللغة الإنجليزية. هذا صحيح في العديد من اللغات. في اللغة الإنجليزية ، ومع ذلك ، هناك فرق واضح بين من و من عند.
عبارة شائعة اخرى مع من هي واحدة من + شكل مفرط + اسم الجمع + الفعل المفرد. تُستخدم هذه العبارة بشكل شائع للتركيز على كائن معين يبرز من مجموعة. لاحظ أنه على الرغم من اسم الجمع يستخدم عبارة مفردة يأخذ الاقتران المفرد للفعل لأن الموضوع هو "واحد من ..." على سبيل المثال:
من عند يستخدم عادة للتعبير عن أن شيئًا ما ينشأ عن شيء آخر ، أو أن شيئًا ما يأتي من مكان ما ، أو من شخص فمثلا:
من عند يمكن أيضًا استخدامها مع حروف الجر "إلى" و "حتى" لوضع علامة على نقطة بداية ونهاية وقت إجراء أو حالة. بشكل عام ، يتم استخدام "من... إلى" مع الأزمنة الماضية، بينما يتم استخدام "من... حتى" عند التحدث عن الإجراءات المستقبلية. ومع ذلك ، يمكن استخدام "من... إلى" في معظم الحالات. فمثلا:
فهم الفرق بين من و من عند يمكن أن يكون خادعًا في البداية لطلاب اللغة الإنجليزية كلغة ثانية ، ولكن مثل جميع الكلمات المشوشة بشكل شائع ، يصبح الفرق بينهما أكثر وضوحًا كلما زاد استخدامها.