الضمائر التوضيحية الفرنسية إلى أجل غير مسمى

هناك نوعان من الضمائر البرهانية: الضمائر التوضيحية المتغيرة (celui, سيلي, كوكس, الخلايا) التي تتوافق في الجنس والعدد مع الضمائر التوضيحية السالفة والمتغيرة (أو غير المحددة) (ce، ceci، cela، ça) ، والتي ليس لها سابقة ولا يختلف شكلها.

الضمائر التوضيحية الثابتة ، تسمى أيضا غير محدد أو الضمائر التوضيحية المحايدة ، ليس لديهم سابقة محددة وبالتالي ليس لديهم أشكال مختلفة للجنس والعدد. يمكن أن تشير الضمائر التوضيحية غير المحددة إلى شيء مجرد ، مثل فكرة أو موقف ، أو إلى شيء محدد ولكن غير مسمى. من ناحية أخرى ، يشير الضمير التوضيحي المتغير إلى اسم محدد سبق ذكره في جملة ؛ يجب أن يتفق هذا الضمير في الجنس والرقم مع الاسم الذي يشير إليه.

1. م هو الضمير التوضيحي البسيط غير الشخصي. يمكن أن تعني "هذا" أو "هو" ، وتستخدم بشكل أساسي مع الفعل être، إما في التعبير الأساسي c'est أو في مختلف تعابير غير شخصية، وهي تعبيرات بدون موضوع محدد تبدأ به C'est أو Il est.

C'est une bonne idée!
إنها فكرةجيدة!

C'est diffàile à faire.
من الصعب القيام بذلك.

C'est triste de perdre un ami.
من المحزن أن تفقد صديقًا.

Étudier ، c'est المهم.
الدراسة مهمة.

م يمكن أيضًا أن يتبعه devoir أو بوفوار + être.
مطعم Ce doit être un bon.
يجب أن يكون هذا مطعم جيد.

Ce peut être difficile.
قد يكون هذا صعبًا.

استخدام أقل شيوعًا وأكثر رسمية (خاصة بالفرنسية المكتوبة) من م يمكن استخدامها بدون فعل:

J'ai travaillé en Espagne، et ce en tant que bénévole.
عملت في إسبانيا (وهذا) كمتطوع.
Elle l'a tué، et pour ce elle est condamnée.
قتله ، وبالتالي / لهذا أدانت.

لاحظ أن م هو أيضا صفة برهانية.
2. & 3. Ceci و سيلا تستخدم كموضوع لجميع الأفعال الأخرى:

Ceci va être facile.
هذا سيكون سهلا.

Cela me fait plaisir.
هذا يجعلني سعيدا.

Ceci و سيلا يتم استخدامها مع بوفوار أو devoir عندما لا يتبع هذه الأفعال être.

Ceci peut nous aider.
هذا يمكن أن يساعدنا.

Cela doit aller dans la cuisine.
يجب أن يذهب في المطبخ.

Ceci و سيلا يمكن أن تكون مباشرة و كائنات غير مباشرة:

Donnez-lui cela de ma part.
أعطه هذا مني.

Qui a fait cela؟
من فعل هذا؟

Ceciهو انكماش CE + ICI (هذا + هنا) ، بينما سيلا هو انكماش م + لا (هذا + هناك).

Ceci نادر في الفرنسية المنطوقة. نحن فقط لا يستبدل عادة ici بالفرنسية المنطوقة (Je suis là > أنا هنا) ، يميل المتحدثون بالفرنسية إلى الاستخدام سيلاليعني إما "هذا" أو "ذلك". Ceci لا يدخل حيز التنفيذ إلا عندما يرغب المرء في التمييز بين هذه و ذلك:

Je ne veux pas ceci، je veux cela.
لا اريد هذا ، اريد ذلك.

4. Ça هو البديل غير الرسمي لكليهما سيلا و Ceci.

Donne-lui ça de ma part.
أعطه هذا مني.
Qui a fait ça؟
من فعل هذا؟

أنا لي أمر بليزر.
هذا يجعلني سعيدا.

Qu'est-ce que c'est que ça؟
ما هذا؟

Je ne veux pas ceci (أو ça), je veux ça.
لا اريد هذا ، اريد ذلك.