من قال "فيني ، فيدي ، فيشي" ماذا قصد؟

عبارة "Veni، vidi، vici" هي عبارة شهيرة يقال أن الإمبراطور الروماني يوليوس قيصر (100-44 قبل الميلاد) قد قالها في بعض التفاخر الأنيق الذي أثار إعجاب العديد من كتاب عصره وما بعده. العبارة تعني تقريبًا "جئت ، رأيت ، غزت" ويمكن نطقها تقريبًا Vehnee أو Veedee أو Veekee أو Vehnee Veedee Veechee باللاتينية الكنسية - اللاتينية المستخدمة في الطقوس في الكنيسة الكاثوليكية الرومانية - و Wehnee و Weekee و Weechee تقريبًا في أشكال أخرى من التحدث لاتيني.

في مايو 47 قبل الميلاد ، يوليوس قيصر كان في مصر يعتني بعشيقته الحامل ، المشهورة فرعون كليوباترا السابعة. أثبتت هذه العلاقة لاحقًا أنها تتراجع عن قيصر وكليوباترا وعشيق كليوباترا مارك أنتوني ، ولكن في يونيو من 47 قبل الميلاد ، كانت كليوباترا تلد ابنها بطليموس قيصريون وكان قيصر مغرمًا بها بكل المقاييس. تم استدعاء الواجب واضطر إلى تركها: كان هناك تقرير عن وجود مشكلة في الارتفاع ضد الممتلكات الرومانية في سوريا.

سافر قيصر إلى آسيا ، حيث علم أن مسبب المشاكل الرئيسي هو Pharnaces II ، الذي كان ملكًا لبونتوس ، وهي منطقة بالقرب من البحر الأسود في شمال شرق تركيا. وفقا ل

مع ثلاثة جحافل فقط إلى جانبه ، سار قيصر ضد Pharnaces وقوته من 20000 وبسهولة هزمه في معركة زيلا ، أو زيل الحديثة ، في ما يعرف اليوم بمقاطعة توكات في الشمال ديك رومي. لإبلاغ أصدقائه في روما بفوزه ، مرة أخرى وفقًا لبلوتارخ ، كتب قيصر بإيجاز ، "فيني ، فيدي ، فيشي".

أعجب المؤرخون الكلاسيكيون بالطريقة التي لخص بها قيصر انتصاره. تقول نسخة المعبد الكلاسيكي من رأي بلوتارخ ، "الكلمات لها نفس نهاية التصريف ، وبالتالي فإن الإيجاز هو الأكثر إثارة للإعجاب" ، مضيفًا ، ثلاث كلمات ، تنتهي كلها بالصوت والحرف مثل اللاتينية ، لها نعمة قصيرة معينة أكثر متعة للأذن مما يمكن التعبير عنه بشكل جيد في أي لغة أخرى لسان. "ترجمة الشاعر الإنجليزي جون درايدن إلى بلوتارخ هي موجزة:" الكلمات الثلاث في اللغة اللاتينية ، التي لها نفس الإيقاع ، تحمل معها الهواء المناسب من الإيجاز ".

وصف المؤرخ الروماني سوتونيوس (70-130 م) الكثير من أبهة وموكب عودة قيصر إلى روما بواسطة مصباح يدوي ، يرأسه لوح مع نقش "Veni، Vidi، Vici" يشير إلى Suetonius عن طريقة الكتابة التي عبرت عن "ما تم فعله ، بقدر ما تم إرساله".

كما أعجب الكاتب المسرحي للملكة إليزابيث وليام شكسبير (1564-1616) بإيجاز قيصر ، الذي يبدو أنه تمت قراءته في ترجمة الشمال لـ "حياة قيصر" من بلوتارخ في نسخة المعبد الكلاسيكية المنشورة عام 1579. حول الاقتباس إلى مزحة لشخصيته السخيفة Monsieur Biron في العمل الحب وخسرعندما اشتهى ​​بعد عادلة روزالين: "من جاء الملك ، لماذا أتى؟ لترى؛ لماذا رأى؟ للتغلب عليها ".

كما تم استخدام إصدارات بيان قيصر في سياقات أخرى عديدة ، بعضها عسكري ، وبعضها ساخر. في عام 1683 ، قال يان الثالث من بولندا "Venimus Vidimus، Deus vicit" أو "لقد جئنا ورأينا وفتح الله" مذكرا الجنود المنتصرون بعد معركة فيينا أنه لا يوجد "أنا في الفريق" وأن "الرجل يقترح الله يتصرف" في واحد مزاح بارع. هاندل ، في أوبرا 1724 جوليو سيزار في Egitto (يوليوس قيصر في مصر) استخدم نسخة إيطالية (Cesare venne ، e vide e vinse) لكنها ارتبطت بالإيطالي القديم المناسب.

في خمسينيات القرن العشرين ، اشتملت أغنية العنوان للنسخة الموسيقية من مسرحية برودواي "Auntie Mame" على سطر من عشيقها بوريجارد الذي يغني "جئت ، رأيت ، انت غزت". في عام 2011، هيلاري كلينتونبعد ذلك ، أبلغ وزير الخارجية الأمريكي عن وفاة معمر القذافي باستخدام عبارة "جئنا ، رأينا ، مات".

بيتر فينكمان ، الذي يمكن القول إنه العضو الغبي في فيلم "Ghostbusters" لعام 1984 ، يصفق لجهودهم "لقد جئنا ، رأينا ، لقد ركلناها!" وألبوم الاستوديو لعام 2002 كانت فرقة الروك السويدية خلايا النحل تحمل عنوان "Veni Vidi Vicious". يتضمن كل من Rappers Pitbull ("Fireball" في 2014) و Jay-Z ("Encore" في 2004) إصدارات من العبارة.

• كار WL. 1962. فيني ، فيدي ، فيسي. النظرة الكلاسيكية 39(7):73-73.
• بلوتارخ. "حياة بلوتارخ للأغريق والرومان النبلاء ، بالإنجليزية بواسطة السير توماس نورث."نسخة كلاسيكية المعبد ، tr. 1579 [طبعة 1894]. نسخة عبر الإنترنت من المتحف البريطاني.
• بلوتارخ. "حياة بلوتارخ". ترجمة ، درايدن ، جون. إد. ، كلوف ، أ. H. بوسطن: ليتل براون وشركاه ، 1906.