استخدام الكلمات المصدر بعد حروف الجر في الإسبانية

أحد الاستخدامات الأكثر شيوعًا لـ المصدر هو مثل موضوع أ حرف جر. عند استخدامه بهذه الطريقة ، غالبًا ما يكون المصدر هو المكافئ التقريبي للغة الإنجليزية غيرون، أي صيغة "-ing" للفعل ، ويمكن ترجمتها بهذه الطريقة.

في بعض الحالات ، يتم استخدام المصدر في الإشارة إلى إجراء إضافي من قبل موضوع الجملة:

أمثلة:روبرتو salió الخطيئة الإصدارالشركة المصرية للاتصالات. غادر روبرتو بدون رؤية أنت. Saldrá después de قادم. ستغادر بعد يتناول الطعام. شيلي غانو بور لا سيجير لا ارثوذكسية. وفازت تشيلي بالنفي التالية الأرثوذكسية. Todos los niñitos se includeaban con aprender su letra de moulde. جميع الأطفال استقالوا تعلم كيف تطبع.

في حالات أخرى ، يتم استخدام المصدر بصيغة تمامًا مثل أي اسم آخر في عبارة الجر:

أمثلة:غراسياس بور لا فومار. شكرا لك لا التدخين. Para ellos، ser vasco es inc سر اسبانيول. بالنسبة لهم ، أن تكون الباسك غير متوافق مع يجرى الأسبانية. El Presidente viajó a Londres para هابلار de la positionación humanitaria. سافر الرئيس إلى لندن من أجل تحدث حول الوضع الإنساني.

إذا كنت تترجم من الإنجليزية إلى الإسبانية ، فهناك أوقات تترجم فيها نماذج الفعل "-ing" باستخدام -اندو أو -endo الفعل أشكال الاسبانية. على سبيل المثال ، يمكن ترجمة "أنا أتحدث" على النحو استوي هابلاندو. ومع ذلك ، عندما يتبع الفعل حرف جر ، يجب عليك أبدا ترجم باستخدام هذا الشكل من الفعل ؛ استخدم صيغة المصدر بدلاً من ذلك.

الإنجليزية: أنا مريض من تفكير حولك.
صيح:إستوي هارتا دي بينسار en ti.
غير صحيح:إستوي هارتا دي بينساندو en ti.

هناك استخدام واحد شائع للمصدر بعد حرف جر في الإسبانية لا يحتوي على معادل إنجليزي دقيق. يعمل المصدر بشكل وصف سلبي:

أمثلة:لا لاتا خطيئة ابرير puede durar hasta 12 meses. راهبةافتتح يمكن أن تستمر حتى 12 شهرًا. En la mesa estaba una manzana a medio قادم. على الطاولة كان نصفتؤكل تفاحة. تاري القش بور هاكر. هناك العديد من المهام أن يتم. Tengo un par de libros sin لير. لدي زوج من الامم المتحدةاقرأ كتب.

مثل هذا الاستخدام للمصدر هو الأكثر شيوعًا في المتابعة خطيئة (بمعنى "بدون") والعبارة ميديو (تمت ترجمته كـ "نصف").