حرف الجر على عجل وعادة ما يعني "حتى" أو "حتى" أو "بما في ذلك" ويشير إلى مفاهيم مماثلة في مسائل زمنوالقياس والموقع والوضع. هاستا يستخدم عادة في التعبيرات أو العبارات الاصطلاحية.
توقيت مرجعي
منذ على عجل يعني "حتى" ، وهو حرف جر يشير إلى عنصر زمني ، مثل "حتى وقت معين" على عجل يستخدم. فمثلا، Se suspendió la exportación de carne hasta el dos de septiembreوهو ما يترجم إلى "تم تعليق تصدير اللحوم حتى 2 سبتمبر".
عبارة اصطلاحية مشتركة ، على عجللويغو، والتي تعني حرفيا "حتى وقت لاحق" ، هي طريقة شائعة لقول "أراك لاحقًا".
قياسات Hasta المرجعية
متى على عجل يتم استخدامها لتعني "حتى" في كثير من الحالات ، يتم استخدام الكلمة لوصف القياسات. فمثلا، مترو أولاس دي هاستا سينكو ، تعني "أمواج يصل ارتفاعها إلى خمسة أمتار".
موقع هاستا المرجعي
هاستا يمكن استخدامها لتعني "بقدر ما" ، أي "بعيد" يعطي إشارة إلى المكان والمكان. على سبيل المثال ، "Viajó hasta Nueva York " الذي يترجم إلى "سافر إلى نيويورك".
عبارة اصطلاحية مشتركة ، على عجلأكي, يعني "إلى هذه النقطة" إشارة أخرى إلى موقع أو موقف.
مركز هاستا المرجعي
كحرف جر يعني "حتى"
على عجل يمكن استخدامها لوصف موقف ، مثل Todo iba bien hasta que salieron، التي تعني "كل شيء كان على ما يرام حتى رحيلهم".تعبير اصطلاحي مشترك ، hasta no poder más، يشير إلى موقف ، مثل "حتى لا يمكن فعل المزيد." للحصول على مثال للجملة باستخدام التعبير الشعبي ، Comió hasta no poder más، يعني ، "أكل حتى لم يعد يأكل".
التعبيرات الاصطلاحية الشائعة باستخدام Hasta
| التعبير | ترجمة | الجملة الاسبانية | الترجمة إلى الإنجليزية |
|---|---|---|---|
| على عجلأكي | إلى هذه النقطة | ¿Cómo hemos llegado hasta aquí؟ | كيف وصلت إلى وجهة النظر هذه؟ |
| hasta aquí | حتى الآن | Hasta aquí creemos que tienes una buena فكرة. | حتى الآن كنا نعتقد أن لديك فكرة جيدة. |
| استار هاستا لا كورونيلا (أو لاس ناريس) | كان عليه حتى هنا / مريض ومتعب | Estoy hasta la coronilla de la الفساد. | لقد سئمت من الفساد هنا. |
| على عجلdespués ، hasta luego ، hasta la vista | أراك لاحقا | Fue un placer هابلارمتواصل. وداعا! | سعدت بالكلام معك. أراك لاحقا! |
| هاستا تتناغم | اراك لاحقا | هاستا تتعاطف والالتفات. | في هذه الحالة ، أراك بعد ذلك. |
| على عجلمانانا | أراك غدا | يا لي فوي. ast هاستا مانانا! | أنا راحل. حتى الغد! |
| hasta el día del juicio | حتى النهاية | Allí permanecerán hasta el día de juicio | سيبقون هناك حتى النهاية. |