تعريف وأمثلة لزلات اللسان

أ زلة لسان هو خطأ في التحدث ، وعادة ما تكون تافهة ، ومسلية في بعض الأحيان. أيضا يسمى lapsus linguae أو زلة اللسان.

كما أشار العالم اللغوي البريطاني ديفيد كريستال ، كشفت الدراسات عن زلات اللسان "الكثير عن العمليات العصبية والنفسية التي تقوم عليها خطاب."

علم أصول الكلمات: ترجمة اللاتينية ، lapsus linguae، استشهد بها الشاعر الإنجليزي والناقد الأدبي جون درايدن في 1667.

المثال التالي هو من مقال بقلم روينا ماسون في الحارس: "وصف رئيس الوزراء البريطاني ديفيد كاميرون بالصدفة انتخابات 7 مايو بأنها" تحدد المسار الوظيفي "عندما كان يعني" تحديد البلد "، وهو ثالث زلة له في الأيام الأخيرة. أخطأ خصومه على الفور يوم الجمعة في كشفه عن غير قصد أنه كان أكثر قلقًا بشأن فرص العمل الخاصة به أكثر من مستقبل المملكة المتحدة. من المحتمل أن يتنحى رئيس الوزراء كزعيم حزب المحافظين إذا تم التصويت عليه من داونينج ستريت.
وقال أمام جمهور في مقر أسدا في ليدز "هذه انتخابات حقيقية تحدد المهنة... انتخابات محددة البلد نواجهها في أقل من أسبوع."

يأتي هذا المثال من مقال كتبه مارسيلا بومبارديري ، والذي نشر في بوسطن غلوب

شارك المؤلف روبرت لويس يونغ في الاقتباس التالي بقلم بيلا أبزوغ ، عضوة الكونغرس في نيويورك (1920-1998) في كتابه "فهم سوء التفاهم": نحن بحاجة إلى قوانين تحمي الجميع. رجال ونساء ، ضيقون ومثليون ، بغض النظر عن الانحراف الجنسي... آه ، الإقناع... "

هنا مثال على مقال كتبه كريس سويلنتروب في سليت: "الدولة بادجر تفتخر [جون] كيري الأكثر شهرة زلة لسان: الوقت الذي أعلن فيه حبه لـ "Lambert Field" ، مما يشير إلى أن غرين باي باكرز المحبوب في الولاية يلعبون ألعابهم المنزلية على التندرا المجمدة في مطار سانت لويس. "

وفقًا لجان أيتشينسون ، أستاذ اللغة والتواصل ، "الكلام العادي يحتوي على عدد كبير من هؤلاء زلات، على الرغم من أن هذه تمر في الغالب دون أن يلاحظها أحد. تقع الأخطاء في الأنماط ، ومن الممكن استخلاص استنتاجات منها حول الآليات الأساسية المعنية. يمكن تقسيمها إلى (1) أخطاء الاختيار، حيث تم اختيار عنصر خاطئ ، وعادة ما معجمي البند ، كما هو الحال مع غدا بدلا من اليوم في هذا كل شيء ليوم غد. (2) أخطاء التجميع، حيث تم تحديد العناصر الصحيحة ، ولكن تم تجميعها بالترتيب الخاطئ ، كما هو الحال في متحصن ومختوم ل "سوليد والشفاء."

يقول اللغوي البريطاني جورج يول: "كل يوم زلات اللسان... غالبًا ما تكون نتيجة صوت يتم نقله من كلمة إلى أخرى ، كما هو الحال في بلوكسيس الأسود (بالنسبة إلى "الصناديق السوداء") ، أو الصوت المستخدم في كلمة واحدة تحسباً لحدوثه في الكلمة التالية ، كما هو الحال في الرقم نعماني (من أجل "الأرقام الرومانية") ، أو ملعقة صغيرة من الشاي ("الكأس") ، أو اللاعب الأكثر لعبًا ('دفع'). المثال الأخير قريب من نوع الانعكاس للانزلاق ، موضح بواسطة شو flots، والتي قد لا تجعلك beel fetter إذا كنت تعاني من عصا نيف، ودائما الأفضل أن حلقة قبل تسرب. يتضمن المثالان الأخيران تبادل الأصوات في الكلمات النهائية وهي أقل شيوعًا بكثير من قسائم الكلمات الأولى. "

"لا يمكنني عمل تنبؤات حول النموذج زلات اللسان من المرجح أن تأخذ عندما تحدث. وبالنظر إلى الجملة المقصودة "السيارة غاب عن دراجة هوائية / لكن ضرب حائط'(حيث / يصادف ترتيل/على نفس المنوال الحدود ، وبقوة مضغوط الكلمات مائلة) ، ومن المرجح أن تشمل الزلات شريط إلى عن على سيارة أو خفة دم إلى عن على نجاح. على الأرجح سيكون هار إلى عن على سيارة (يظهر تأثير كلمة أقل بروزًا في وحدة النغمة الثانية) أو أشعل إلى عن على نجاح (تظهر نهائي حرف ساكن يقول ديفيد كريستال:

وفقا لسيغموند فرويد ، مؤسس التحليل النفسي ، "إذا أ زلة لسان الذي يحول ما يقصده المتكلم إلى عكس ذلك يرتكبه أحد الخصوم بشكل خطير جدال، يضعه على الفور في وضع غير مؤات ، ونادراً ما يضيع خصمه أي وقت في استغلال الميزة لتحقيق أغراضه الخاصة. "

من العرض التلفزيوني ، "المتنزهات والترفيه" ...

جيري: لبلدي القاتل ، كنت مستوحاة من وفاة جدتي.
توم: أنت قلت قاتل!
[يضحك الجميع]
جيري: لا لم أفعل.
آن: نعم أنت فعلت. أنت قلت قاتل. سمعت ذلك.
جيري: على أي حال ، هي-
أبريل: جيري ، لماذا لا تضع هذا القاتل في غرفة الرجال حتى يتمكن الناس من القتل في كل مكان؟
توم: جيري ، اذهب إلى الطبيب. قد يكون لديك عدوى الجهاز الهضمي.
[جيري ينزل جدارية له ويمشي هزم بعيدا.]
جيري: أردت فقط أن أريكم فني.
كل واحد: Murinal! جدارية! Murinal!

أيتشيسون ، جان. "زلة لسان." رفيق أكسفورد للغة الإنجليزية. حرره توم ماك آرثر ، مطبعة جامعة أكسفورد ، 1992.

بومبارديري ، مارسيلا. "رومني يمزج أسامة وأوباما خلال خطاب إس. سي." بوسطن غلوب ، 24 أكتوبر ، 2007.

كريستال ، ديفيد. موسوعة كامبريدج للغة. 3^{بحث وتطوير} الطبعه ، مطبعة جامعة كامبريدج ، 2010.

فرويد ، سيغموند. علم النفس المرضي للحياة اليومية (1901). كتبه أنثيا بيل ، البطريق ، 2002.

ميسون ، روينا. "كاميرون سخر بعد وصف الانتخابات بأنها" تحدد المهنة ". الحارس، 1 مايو ، 2015.

سويلنتروب ، كريس. "كيري يضع القفازات في." سليت، 16 أكتوبر 2004.

"الجمل." Parks and Recreation ، الموسم الثاني ، الحلقة 9 ، NBC ، 12 نوفمبر ، 2009.

يونج ، روبرت لويس. فهم سوء التفاهم: دليل عملي للتفاعل البشري أكثر نجاحا. مطبعة جامعة تكساس ، 1999.

يول ، جورج. دراسة اللغة. 4^العاشر الطبعه ، مطبعة جامعة كامبريدج ، 2010.