ال جنس الأسماء الفرنسية تميل إلى أن تكون لزجة قواعد نقطة ل الطلابخصوصا عندما لا تكون موجودة في حياتهم اللغة الأم. على الرغم من أن الحصول على الجنس الصحيح مهم جدًا ، إلا أن الجنس الخطأ في معظم الأحيان لن يعيق قدرتك على الفهم أو الفهم التواصل باللغة الفرنسية، لأن معظم الكلمات لها جنس واحد.
فمثلا، مكتب الامم المتحدة (مكتب) ذكوري و كرسي UNE (كرسي) أنثوي. يقول "مكتب une" أو "un chaise" غير صحيح ، لكنه لا يزال مفهوما. كلمات أخرى لها شكلين مختلفين للإصدارات الذكورية والأنثوية ( un avocat / une avocate ، un acteur / une actrice) أو شكل واحد يشير إلى رجل أو امرأة اعتمادًا على المادة التي يتم استخدامها ( une سائح / une سائح ، un فنان / une فنان).
ومع ذلك ، هناك عدد من الأسماء الفرنسية المتطابقة في النطق (وغالباً ما تكون إملائية) ولكن لها معان مختلفة اعتمادًا على ما إذا كانت ذكورية أو أنثوية. ربما فكرة جيدة لحفظ هذه القائمة.
مساعد
مساعد الامم المتحدة - مساعد ذكر
مساعد une - مساعدة ، مساعدة ، مساعدة
الهواء / الهواء
الامم المتحدة الهواء - الهواء ، انظر ، الأغنية
une aire - المنطقة ، المنطقة ، العيون
Aller / Allée
الامم المتحدة aller - رحلة ذهاب فقط
une allée - الجادة ، المسار ، الممر
Auteur / Hauteur
الأمم المتحدة - مؤلف
une hauteur - ارتفاع
بال / بال
لو بال - رقص
لا بال - رياضات الكرة)
بار / باري
لو بار - بار / حانة ، باس (سمك)
لا بار - بار / قضيب ، باري ، دفة
باربي / باربيس
لو باربي - بارب
لا باربي - اللحية
ليه باربيز (و) - حافة خشنة
باردي
le barde - شاعر (شاعر)
لا بارد - خردل (درع لحصان ، دهون ملفوفة حول اللحم)
بازيليكية / بازيليكية
باسيليك - الريحان والبازيليسك
لا باسيليك - بازيليكا
لغة الباسك
لو الباسك - لغة الباسك
لا الباسك - ذيول (سترة)
بوم
le boum - الانفجار ، الانفجار ، (فام) النجاح
لابوم - حزب (INF)
بوت / بو
لو بوت - نصيحة ، نهاية
لا بو - طين
بوق
لو بوق - بوق
لا بوق - عشب نبات
لكن / بوت
لو ولكن - الهدف ، الهدف ، الغرض
لا بوت - تل ، تل
مخبأ
لو مخبأ - بطاقة / قناع (لإخفاء s.t.)
لا مخبأ - مخبأ ، مخبأ
العاصمة / رأس المال
لو كابيتال - رأس المال والمال
لا كابيتال - العاصمة ، حرف كبير
كارب
لو كارب - الكارب
لا كارب - الكارب
كارتوش
خرطوشة - (علم الآثار) خرطوشة
لا خرطوشة - خرطوشة كرتون
Casse
le casse - اقتحام السارق
la casse - الكسر ، التلف ، الكسور
كهف
الكهف - حمقاء (مألوف) أيها الأحمق
الكهف - القبو ، قبو
المركزي / المركزي
لو المركزية - محكمة مركزية (صرف)
لا المركزية - محطة ، مصنع ، مجموعة
سيرف / سيري
لو سيرف - الأيل
la serre - البيت الأخضر
شامبانيا
الشمبانيا - شامبانيا
لا الشمبانيا - منطقة الشمبانيا
شين / شاون
le chêne - شجرة / خشب بلوط
la chaîne - السلسلة والقناة والاستريو
تشيفر
le chèvre - جبن الماعز
la chèvre - ماعز
عمود فقري
لو عمود فقري - الصين ، ورق الأرز
لا تشين - التجارة المستعملة / المستعملة
لا شاين - الصين
اختار
اختار لو - عزيزي ، والحيل
اختار لا - شيء
المصفقون المستأجرون
le claque - قبعة أوبرا ، بيت دعارة (مألوف)
لا claque - صفعة
كوشي
لو كوشي - الحنطور
لا كوشي - علامة الاختيار ، وضع علامة (في نموذج)
كول / كول
العقيد - الياقة والرقبة
لا كولي - صمغ
كوك / كوكه
le coq - الديك
لا كوكه - بدن ، جسم الطائرة ، كوكل
الدورات / المحكمة / المحكمة
لو كورس - صف دراسي
المحكمة - (ملعب تنس
لا المحكمة - فناء محكمة
كريمة
لو كريم - القهوة مع كريم
لا كريم - كريم
كريب
لو كريب - مادة الكريب
لا كريب - فطيرة رقيقة
كريك / كريك
لو كريك - جاك
لا كريك - خور ، مدخل
نقد
نقد - ناقد ذكر
لا نقد - النقد والمراجعة والناقدة
ديزل
الديزل - ديزل
الديزل - سيارات ديزل
Enseigne
un enseigne - راية (رتبة)
une enseigne - علامة ، لافتة (العلم ، لافتة)
اسباس
أون اسباس - الفضاء ، الغرفة
une espace - فضاء الطباعة
une اسباس - موديل السيارة من رينو
Fait / Faîte / Fête
le fait - حقيقة
le faîte - قمة السطح
la fête - حفل
Faune
le faune - faun
la faune - حيوانات
فو
لو فو - التزييف والتزوير والباطل
لا فو - المنجل
ملف / ملف
لو فيل - خيط ، غزل ، خيط
لا ملف - خط ، طابور
خاتمة
خاتمة - خاتمة (موسيقى)
لا النهاية - نهائي (رياضة)
فوي / فوي / فوا
لو فوي - الكبد
la foi - الإيمان
unis fois - مرة واحدة
Foret / Forêt
le foret - اداة الحفر
la forêt - غابة
فودر
le foudre - زعيم (سخرية) ، برميل كبير
la foudre - برق
جارد
لو غارد - حارس ، مأمور ، حارس
لا غارد - واجب الحراسة والحضانة والممرضة الخاصة
Gène / Gêne
le gène - الجين
لا جين - مشكلة ، عناء ، إحراج
Geste
le geste - لفتة
la geste - قصيدة ملحمة
Gîte
le gîte - المأوى ، الكوخ ؛ جولة القاع (اللحوم)
la gîte - قائمة ، ميل السفينة
جريف
لو جريف - مكتب كاتب المحكمة
لا جريف - زرع الكسب غير المشروع
دليل / أدلة
دليل لو - مرشد (كتاب ، جولة)
لا دليل - كشاف / مرشد
أدلة (و) - مقاليد
Icone / Icône
الامم المتحدة - أيقونة (كمبيوتر)
une icône - أيقونة (الفن ، المشاهير)
الشاهد
غير متداخلة - الفضاء (الطباعة)
محاور une - الرصاص (الطباعة)
الجرار / جاري
الجرار - المغفل
لا جار - إناء
Kermès / Kermesse
le kermès - حشرة قشرية ، كرمز (شجرة)
la kermesse - عادل ، بازار ، حزب خيري
كراش / كراك
le krach - انهيار سوق الأسهم
لا كراك - (مألوف) كذب ضخم
لاك / لاك
le lac - بحيرة
la laque - طلاء ، شيلاك ، مثبت شعر
Légume
le légume - الخضروات
la grosse légume (غير رسمي) - لقطة كبيرة
Lieu / Lieue
le lieu - مكان
لا تكذب - الدوري
ليفر
لو ليفر - كتاب
la livre - الجنيه (العملة والوزن)
مير / مير / مير
لو مير - عمدة
لا مير - البحر
لا مير - أم
مال / ماليه / ماليه
مال - شرير
لو مال - الذكر
لا ماليه - جذع
مانش
لو مانش - مقبض
لا مانش - كم
لا مانش - قناة إنجليزية
Manœuvre
le manœuvre - عامل
لا مناورة - مناورة ، عملية
مانيل
لو مانيل - مانيلا سيجار ، قبعة مانيلا
لا مانيل - (لعبة الورق) مانيل ؛ تكبيل مانيل
مانكو
لو مانك - نقص ، نقص ، عيب
à لا مانكو - (مألوف) قذرة ، من الدرجة الثانية
ماري
لو ماري - الزوج
لا ماري - الماريجوانا (ابوكوب من الماريجوانا)
ماري - اسم أنثوي
الشهيد / الشهيد
الشهيد - شهيد
الشهداء - الشهادة والعذاب
لا الشهيد - الشهيده
مارو / مورس
لو موري - مور
لو مورس - بت (ركوب الخيل)
مورت
لو مورت - جثة
لا مورت - الموت
خبازي
le mauve - بنفسجي
لا البنفسجي - نبات الملوخية
Mec / Mecque
لو ميك (غير رسمي) - الرجل ، الرجل
la Mecque - مكة المكرمة
ميجوت
le mégot - بعقب السجائر
la mégot - سيجارة
Mémoire
le mémoire - مذكرة ، تقرير ، مذكرات
la mémoire - ذاكرة
ميرسي
لو ميرسي - شكر
لا الرحمة - رحمة
مي / مي
لو مي - ميل (نوتة موسيقية E)
لا مي - جزء طري من الخبز
Mi-Temps
le mi-temps - (العمل بدوام جزئي
la mi-temps - (رياضة) نصف ، نصف الوقت
Micro-Onde
le micro-onde - فرن المايكرويف
لا الصغرى - الميكروويف (الإشعاع الكهرومغناطيسي)
سوس / Mythe
لو سوس - حشرة العتة
la mythe - خرافة
الوضع
وضع لو - الطريقة ، الطريقة ، المزاج
وضع لا - موضه
معنوي / معنوي
لو الأخلاقي - روح معنوية
معنويات - الأخلاق (القصة) والأخلاق
مو / مو
لو مو - النعومة
la moue - العبوس
Moule
le moule - قالب
لا مول - بلح البحر
موس
لو الموس - ولد السفينة (مبتدئ)
لا موس - الطحالب ، الرغوة ، الرغوة ، الموس
Mur / Mûre
لو مور - حائط
لا مير - بلاك بيري
الموسيقى الليلية
الموسيقى الليلية - الصياد الليلي (الطيور) ، والليل (الدين) ، والليل (الموسيقى ، والفن)
الموسيقى الهادئة - افتتاح متجر في وقت متأخر من الليل ، مباراة رياضية ، اجتماع
œuvre
un œuvre - جسم العمل
une œuvre - جزء من العمل والمهمة
مكتب. مقر. مركز
مكتب الامم المتحدة - المكتب والمكتب
مكتب une - مخزن
أومبير
الامم المتحدة - الشيب (السمك)
une ombre - ظلال الظل
البرتقالي
البرتقالي (م) - برتقالي (لون)
une orange - فاكهة البرتقال)
الصفحة
الصفحة لو - صفحة الصبي
لا الصفحة - صفحة (كتاب)
زوج / بير / Paire
زوج جنيه - نظير
le père - الآب
لا باير - زوج
Pâques / Pâque
Pâques (م) - عيد الفصح
la pâque - عيد الفصح
les Pâques (و) - عيد الفصح
Parallèle
le parallèle - مواز (مجاز)
la parallèle - خط مواز
البندول
لو بندول - رقاص الساعة
لا البندول - ساعة حائط
بيرسون
شخص (م) - (ضمير سلبي) لا أحد
لا بيرسون - شخص
الحيوانات الأليفة / باي / بايكس
الحيوانات الأليفة - ضرطة (مألوفة)
لا باي - دفع
la paix - سلام
بنية الجسم
اللياقة البدنية - اللياقة البدنية والوجه
اللياقة البدنية - الفيزياء
بلاستيك
le plastique - بلاستيك
la plastique - فنون النمذجة ، شكل الجسم
بلاتين
البلاتين - البلاتين
لا بلاتين - قرص دوار ، سطح ، شريط معدني
بوشي
لو بوشي - كتاب بغلاف ورقي
لا poche - الجيب والحقيبة
بويل
لو بويل - موقد
la poêle - قدر القلي
Poids / Pois / Poix
لو poids - وزن
le pois - البازلاء ، دوت
la poix - الملعب ، القطران
Poignet / Poignée
le poignet - صفعة معصم (قميص)
la poignée حفنة ، حفنة ؛ مقبض
السم
السم - السم ، أو الفتى (غير الرسمي) غير السار
السم - (غير رسمية) امرأة أو فتاة غير سارة
سياسة
السياسة - سياسي
لا سياسة - السياسة ، السياسة
بونتي
le ponte - لقطة كبيرة (غير رسمية)
لا بونت - وضع البيض وقابض البيض
البريد
لو بوست - وظيفة ، وظيفة ، تلفزيون / راديو
لا بوست - مكتب البريد والبريد / البريد
وعاء / بو
وعاء - جرة ، وعاء ، قصدير ، يمكن
لا بو - بشرة
حانة
حانة - حانة / بار
لا حانة - إعلان (منظار دعاية)
تلميذ
لو pupille - جناح الذكور
لا pupille - تلميذ (عناية) ، عنبر نسائي
رادي
لو رادي (عامية) - بار ، حانة صغيرة
لا رادي - مرفأ
مذياع
راديو لو - مشغل الراديو
لا راديو - راديو ، أشعة سينية
الراي / الراعي
le rai - عجلة تكلم)
la raie - خط ، ثلم ، تزلج (سمك) تزلج ، شعاع
Réclame
le réclame - (الصقارة) صرخة لاستدعاء الطائر
la réclame - شهره اعلاميه؛ en réclame - للبيع
ريلاش
لو ريلاش - استراحة ، استراحة ، استراحة **
لا ريلاش - الراحة ، والاستراحة ، وكسر ** ، ميناء الاتصال
** لهذه المعاني ، إعادة الاتصال يمكن أن تكون ذكورية أو أنثوية.
رين / رين / رين
لو رين - الرنة
لا رين - ملكة
لا رين - كبح
Reve / Rave
لو ريف - الحلم
لا الهذيان - حزب الهذيان (ولكن ليس) الهذيان بمعنى "اللفت" ، والذي يُنطق بشكل مختلف)
الوردة
لو روز - اللون الوردي)
لا روز - روز (زهرة)
رو / رو
لو رو - أحمر ، أحمر ، رو (قاعدة حساء)
لا رو - عجلة
السرية
le secrétaire - سكرتير ذكر ، مكتب كتابة ، سكرتير
لا سيكريتير - سكرتيرة
Sel / Selle
le sel - ملح
لا سيل - سرج
Soi / Soie
le soi - الذات ، الهوية
لا سوي - حرير
سول / وحيد
لو سول - الأرض ، الأرضية ، التربة
لا وحيد - وحيد (سمكة)
الجندي
لو سولد - رصيد (حساب) ، بيع
لا تباع - دفع
السوم
le somme - غفوة ، قيلولة
لا سوم - المبلغ والمبلغ
سوريس
le souris - ابتسامة (قديمة)
لا سوريس - الفأر
تيك / تيك
لو تيك - تيك ، نشل
لا تيك - القراد
جولة
لو جولة - جولة ، بدوره ، خدعة
لا جولة - برج ، رخ (شطرنج)
Tout / Toux
لو المرابح - كامل
لا تو - سعال
ترومبيت
لو trompette - عازف البوق
لا trompette - بوق
مشاكل
غامض - الغموض
غامض - موجة
Vapeur
le vapeur - باخرة
la vapeur - البخار والضباب والبخار
مزهرية
مزهرية - مزهرية
لا زهرية - الطمي والطين
يقظ
le vigile - حارس ليلي
لا يقظ - يقظ
تأشيرة دخول
لو فيزا - تأشيرة (لدخول بلد)
التأشيرة - تأشيرة (بطاقة ائتمان)
الفوال
لو الفوال - حجاب
لا الفوال - ريشة