من الأشياء الرائعة في تعلم اللغة الفرنسية أو الإنجليزية أن العديد من الكلمات لها نفس الجذور في اللغات الرومانسية والإنجليزية. ومع ذلك ، هناك أيضا الكثير أميس فو، أو كوغونات زائفة ، والتي تبدو متشابهة ولكن لها معان مختلفة. هذه واحدة من أكبر المزالق للطلاب الفرنسيين. هناك أيضًا "cognates شبه كاذبة": الكلمات التي يمكن ترجمتها في بعض الأحيان فقط بواسطة الكلمة المماثلة في اللغة الأخرى.
هذه القائمة الأبجدية (أحدث الإضافات) يتضمن مئات من المعرفات الكاذبة الفرنسية-الإنجليزية ، مع شرح لما تعنيه كل كلمة وكيف يمكن ترجمتها بشكل صحيح إلى اللغة الأخرى. لتجنب الارتباك بسبب حقيقة أن بعض الكلمات متطابقة في اللغتين ، يتبع الكلمة الفرنسية (F) ويتبع الكلمة الإنجليزية (E).
فابريك (F) مقابل القماش (هـ)
فابريك (F) أ مصنع. يعني دي بون فابريك صنعة جيدة.
قماش (E) تعادل مناديل أو étoffe. عند التحدث مجازيا ، على سبيل المثال ، نسيج المجتمع ، الكلمة الفرنسية بناء.
تسهيل (F) مقابل مرفق (هـ)
تسهيل (F) تعني سهولة, سهولة, القدرةأو موهبة.
منشأة (E) هو cognate شبه كاذب. عادة ما يشير إلى هيكل يخدم وظيفة معينة ، على الرغم من أنه يمكن أن يعني سهولة ، كفاءة ، إلخ.
Façon (F) مقابل الأزياء (هـ)
Façon (F) تعني الطريق، كما في voilà la façon dont il procède - هذه هي الطريقة التي يفعل بها ذلك. يمكن ترجمتها بواسطة موضه عندما يكون مرادفًا لـ الطريق أو بطريقة، كما في à ma façon - في طريقي / طريقي.
موضه (E) هو نمط أو عرف ، عادة في الملابس: الوضع أو رواج. لجميعكم من أكلة فطيرة التفاح هناك ، الآن أنت تعرف ذلك à la mode يعني حقا في الموضة.
عامل (F) مقابل عامل (هـ)
عامل (F) هو cognate شبه كاذب. بالإضافة إلى عامل، يمكن أن يعني ساعي البريد, ساعي البريدأو صانع - un facteur de pianos - صانع البيانو.
عامل (E) = الأمم المتحدة فاكتور، الأمم المتحدة جزء، الأمم المتحدة مؤشر.
Fastidieux (F) vs Fastidious (هـ)
Fastidieux (F) تعني مضجر, مملأو ممل
صعب (هـ) تعني الانتباه أو التفصيل: minutieux, méticuleux, تاتيون.
Fendre (F) vs Fend (هـ)
Fendre (F) تعني انشق، مزق أو ل يقطع.
صد (E) هو se débrouiller، لصد الوسائل قشارة أو détourner.
الشكل (F) مقابل الشكل (هـ)
الشكل (F) أ cognate شبه كاذب. إنها الكلمة الفرنسية وجه، ولكن يمكن أن تشير أيضًا إلى يتضح أو الرقم الرياضي.
الشكل (E) يشير إلى الأرقام شفرز وكذلك شكل جسم الشخص: لي, خيال.
ملف / ملف (F) مقابل ملف (هـ)
ملف (F) أ خط أو طابور. ملف (F) تعني غزل (مثل القطن أو الخيط) أو إلى يطيل.
ملف (E) يمكن أن يشير إلى une جير (وكذلك الفعل يمين) ، الأمم المتحدة ملفأو un classeur (والفعل مصنف).
فيلم (F) مقابل فيلم (هـ)
فيلم (F) يشير إلى أ فيلم.
فيلم (E) يمكن أن يعني un فيلم وكذلك لا حبيبة.
إنهاء (F) مقابل أخيرا (هـ)
إنهاء (F) تعني في النهاية أو بالنهايه.
أخيرا (E) هو enfin أو en dernier lieu.
فليم (F) مقابل البلغم (هـ)
فليم (F) هي كلمة غير رسمية لـ الكسل. يتم استخدامه بشكل شائع في التعبيرات "Avir la flemme" (J'ai la flemme d'y aller - لا يمكن أن أزعجني للذهاب) و "tirer sa flemme" - رغيف عن.
بلغم (E) = لا الغشاء المخاطي.
فليتر (F) مقابل اللعوب (هـ)
فليتر (F) قد يعني لمغازلة أو للخروج مع / مواعدة شخص ما.
يغازل (E) هو فليتر أو ، بشكل غير رسمي ، ساحر.
فلويد (F) مقابل السوائل (هـ)
فلويد (F) يمكن أن يكون اسمًا: سائلأو صفة: سائل, تدفق, مرن. Il a du fluide - لديه سلطات غامضة.
سائل (هـ) تعني فلويد أو سائل.
مولعا (F) ضد مولعا (هـ)
مولعا (F) اسم: الأسفل أو عودة.
مولعا (E) صفة: أن تكون مولعا - beaucoup الهدف, من أجل تجنب.
كرة القدم (F) vs كرة القدم (هـ)
كرة القدم (F) أو le foot ، يشير إلى كرة القدم (باللغة الإنجليزية الأمريكية).
كرة القدم (E) = جنيه كرة القدم الأمريكية.
الإجبار (F) مقابل بقوة (هـ)
الإجبار (F) تعني لا محالة أو بالضرورة.
بقوة (E) يمكن ترجمته قوة avec أو avec vigueur.
فورفايت (F) مقابل خسارة (هـ)
فورفايت (F) أ ثابت, جلسأو سعر شامل; أ صفقة شاملة; أو في الألعاب الرياضية ، أ انسحاب.
مصادرة (E) كما يشير الاسم un جائزة، une الصنوبرأو un ديديت.
تشكيل - تكوين (F) مقابل التكوين (هـ)
تشكيل - تكوين (F) يشير إلى تدريب طالما تشكيل / تشكيل.
تشكيل - تكوين (هـ) تعني تشكيل - تكوين أو خلق.
شكل (F) مقابل التنسيق (هـ)
شكل (F) تعني بحجم.
شكل (E) كما يشير الاسم عرض; كفعل يعني فورماتر أو mettre en forme.
فورميل (F) مقابل الرسمي (هـ)
فورميل (F) تعني عادة قاطع, صارمأو واضحولكن يمكن ترجمتها بواسطة رسمية في اللغويات والفن والفلسفة.
رسمية (E) = مسؤول أو cérémonieux.
هائل (F) مقابل هائل (هـ)
هائل (F) هي كلمة مثيرة للاهتمام ، لأنها تعني عظيم أو رائع; تقريبا عكس اللغة الإنجليزية. م فيلم هائل! - هذا هو فيلم عظيم!
هائل (هـ) مخيف أو مخيف: المعارضة هائلة - L'opposition est redoutable / effrayante.
حصن (F) مقابل فورت (هـ)
حصن (F) صفة: قوي أو بصوت عال وكذلك الاسم - حصن.
حصن (E) يشير إلى الأمم المتحدة حصن أو فورتين.
أربعة (F) ضد أربعة (هـ)
أربعة (F) هو فرن, فرنأو فرن.
أربعة (E) = كواتر.
Fourniture (F) مقابل الأثاث (هـ)
Fourniture (F) تعني توريد أو تقديم. إنه من الفعل fournir: إلى يتبرع أو تزود.
أثاث المنزل (E) يشير إلى موبل أو مبهم.
بهو (F) ضد فوير (هـ)
بهو (F) يمكن أن يعني الصفحة الرئيسية, أسرةأو المدفأة وكذلك بهو.
بهو (E) غير بهو، الأمم المتحدة صالةأو un دهليز.
فراشي (F) مقابل الطازجة (هـ)
فراشي (F) هو الشكل الأنثوي للصفة هشوهو ما يعني كلاهما طازج و بارد. لذلك يميل هذا إلى أن يكون مشكلة للمتحدثين الأصليين للغة الفرنسية ، الذين غالباً ما يترجمون المراوغة على أنها "مشروبات طازجة" عندما يكون ما تعنيه حقًا مشروبات باردة.
طازج (E) = فريس ، ريسينت ، نوفو.
احتكاك (F) مقابل الاحتكاك (هـ)
احتكاك (F) يمكن أن يشير إلى تدليك بالإضافة إلى احتكاك.
احتكاك (E) = لا احتكاك.
سعفة النخل (F) مقابل سعفة (هـ)
سعفة النخل (F) أ حبال, مقلاعأو المنجنيق; أ تمرد; أو أ سعفة.
سعفة (E) = une سعفة النخل أو une فوي.
أمامي (F) مقابل الجبهة (هـ)
أمامي (F) تعني أمامي طالما جبين.
أمامي (E) = جنيه أمامي أو طليعي.
عقيم (F) مقابل عقيم (هـ)
عقيم (F) يمكن أن يعني عقيم ولكن من المرجح أن يكون تافهة أو تافهة.
عقيم (E) يترجمها دائمًا تقريبًا عبثا.