الهوموفون الاسبان: نفس الصوت ، معاني مختلفة

تحتوي اللغة الإسبانية على عدد أقل بكثير من الهوموفون - وهي كلمات مختلفة يتم نطقها على الرغم من أنها قد تكون مكتوبة بشكل مختلف - عن اللغة الإنجليزية. لكن الأسبانية homophones و homographs (كلمتان مختلفتان يتم تهجئتهما نفسها ، وهي باللغة الإسبانية ولكن ليس بالضرورة اللغة الإنجليزية تعني أنها منطوقة أيضًا) موجودة ، ومن المفيد تعلمها إذا كنت يأمل تهجئة بشكل صحيح.

الهوموفون والتهجئة

يتم تهجئة بعض أزواج الهواتف المتجانسة الإسبانية على حد سواء ، باستثناء أن إحدى الكلمات تستخدم لهجة لتمييزه عن الآخر. على سبيل المثال ، أداة التعريفشوالتي تعني عادة "ال" و ضميرإيل، والتي تعني عادةً "هو" أو "هو" ، مكتوبة على حد سواء باستثناء اللهجة. هناك أيضا أزواج متجانسة موجودة بسبب صامتة ح أو لأن بعض الحروف أو مجموعات الحروف واضحة على حد سواء.

فيما يلي معظم التواقيع الشائعة والهوموفونات الإسبانية وتعاريفها. التعاريف المقدمة ليست الوحيدة الممكنة.

تشير النجمة قبل زوج من الكلمات إلى أن الكلمات تبدو متشابهة في بعض الكلمات المناطق لكن ليس كل. في أغلب الأحيان ، يحدث هذا لأن بعض الحروف ، مثل ض يتم نطقها بشكل مختلف في إسبانيا عنها في معظم أمريكا اللاتينية.

instagram viewer

لا يتم تضمين معظم أزواج الكلمات التي ترتبط فيها الكلمتان ارتباطًا وثيقًا ولكن مميزة في الاستخدام من خلال اللهجة الإملائية في القائمة. من بين هؤلاء cual / cuál, كومو / كومو, este / éste, aquel / aquél, cuanto / cuánto, donde / dóndeو quien / quién.

الهوموفون الاسبانية و Homographs

أ (الحرف الأول من الأبجدية), أ (إلى)، هكتار (شكل مترافق من هابر)
اما ، عمو (مالك ، سيد / عشيقة) ، اما ، عمو (الأشكال المترافقة عمار، يحب)
* أروللو (شكل مترافق من حصيلة، لنشمر)، أرويو (مجرى)
* أسار (ليشوى)، عازار (صدفة ، مصير)
* آسيا (آسيا)، hacia (باتجاه)
أستا (الصاري) ، على عجل (حتى)
بايلي (رقص) ، بايلي (نوع القاضي)
البارون (البارون)، فارون (رجل)
بسطة (كافية)، بسطة (خشن)، واسع (واسع)
باستو (خشن)، اتساع (واسع)
بازار (بازار) ، فاسار (رف مطبخ)
كن (التهجئة الصوتية للرسالة ب), هاء (التهجئة الصوتية للرسالة الخامس)
بيلو (جميلة)، مرحبا (طائر)
bienes (خاصية)، vienes (شكل مترافق من الوريد، ليأتي)
مكرر (الظهور) ، تجاه (فرض)
كالي (شارع)، كالي (شكل مترافق من كالار، إلى الصمت)
* calló (شكل مترافق من كالار، إلى الصمت)، cayó (شكل مترافق من caer، ليقع او يسقط)
* كازا (منزل)، قضاء (شكل مترافق من الكازار، للصيد)
* كازو (قدر)، كازو (شكل مترافق من الكازار، للصيد)
* م (التهجئة الصوتية للرسالة ج), حد ذاته (ضمير انعكاسي)، sé (شكل مترافق من صابر، أن تعرف)
* سيبو (طعم)، سيبو (سمين)
* سيجار (أعماه)، سيجار (لقطع)
* سيبا (كرمة)، سيبا (شكل مترافق من صابر، أن تعرف)
* cerrar (لإغلاق)، صرار (رأى)
* cesión (التنازل) ، sesión (لقاء)
* سيستو (سلة)، sexto (السادس)
* ساين (مائة)، سيدي (معبد الرأس)
* ciento (مائة)، siento (شكل مترافق من الحارس، تشعر)
* سيما (قمة)، سيما (صدع)
* طباخ (للطبخ)، Coser (لخياطة)
كوبا (كوب)، كوبا (شكل مترافق من كوبار، للفوز)
دي (من ، من) ، دي (التهجئة الصوتية للرسالة د), دي (شكل مترافق من دار، لكي أعطي)
ش (ال)، إيل (هو هو)
خطأ (لارتكاب خطأ) ، الرادار (لوضع حدوات الحصان)
ese (هذا) ، ese (التهجئة الصوتية للرسالة س), ése (هذا)
الفلامنكو (الفلمنكية ، رقصة) ، الفلامنكو (فلامنغو)
فوي ، فويستي ، فوي، إلخ. (الأشكال المترافقة سر، أن تكون)، فوي ، فويستي ، فوي، إلخ. (الأشكال المترافقة ir، توجو)
انتزاع (لتسجيل)، الوتد (تتفاقم)
* هلا (شكل مترافق من هالار، لايجاد)، هيا (شكل مترافق من هابر، امتلاك)
* لديها (شكل مترافق من هابر، امتلاك)، هاز (شكل مترافق من أكره، لكى يفعل)
حربة أو يربا (عشب)، هييرفا (شكل مترافق من hervir، حتى الغليان)
هييرو (حديد)، ييرو (خطأ)
هوجير (للتصفح) ، أوجيه (للنظر في)
أولا (مرحبا)، علا (موجة)
هوندا (عميق) ، هوندا (حبال)، اوندا (موجة)
مرحبا (ساعة)، أورا (شكل مترافق من أوار، للصلاة)، أورا (عادة ما يتم ترجمة الاقتران المترابط كـ "الآن")
* هويا (حفرة في الأرض) ، علا (وعاء الطبخ)
* هوزار (لتحريك الأوساخ مع الخطم) ، اوسار (ليجرؤ)
هونو (هنش) ، أونو (واحد)
هوسو (المغزل) ، uso (استغلال)
لا (هي ، هي) ، لا (ملاحظة النطاق الموسيقي)
* ليزا (ناعم)، ليزا (معركة)
مال (سيئة)، مجمع تجاري (مركز تسوق)
ماس (لكن)، ماس (أكثر)
* ماسا (كتلة)، مازا (النادي يستخدم كسلاح)
* ميسا (الطاولة)، ميزه (شكل مترافق من أكثر، للصخره)
ميل (لي)، ميل (ملاحظة النطاق الموسيقي) ، أنا (أنا)
مورا (مغربي) ، مورا (بلاك بيري)
س (حرف من الحروف الأبجدية)، س (أو)
أورو (ذهب)، أورو (شكل مترافق من أوار، للصلاة)
بابا (البطاطس)، بابا (بابا الفاتيكان)
* بولو (دجاج)، poyo (مقعد الحجر)
بولو (القطب كمغناطيس أو كوكب) ، بولو (بولو)
* بوسو (رواسب) ، pozo (حسنا ، رمح)
بويا (محمل) ، بويا (بويا ، نوع من النباتات موجود بشكل أساسي في جبال الأنديز)
كيو (من هذا)، qué (ماذا كيف)
* رالار (صر) ، رايار (لعمل خطوط)
* راسا (شكل مترافق من راسار، للتصفح) ، رضا (العرق أو العرق)
تمرد (إلى التمرد)، إلهام (لتكشف عن نفسها)
recabar (للسؤال عن)، recavar (للحفر مرة أخرى)
صبيا (أنثى حكيمة) ، سافيا (حيوية)
سول (الشمس ، وحدة العملة البيروفية) ، سول (ملاحظة النطاق الموسيقي)
منفرد (وحده)، منفرد (فقط)
سي (إذا)، سي (نعم)
* السومو (أعلى فائق)، زومو (عصير)
* تاسا (معدل)، تازة (كوب)
الشركة المصرية للاتصالات (أنت)، الشركة المصرية للاتصالات (التهجئة الصوتية للرسالة ر), تي (شاي)
منظمة الشفافية الدولية (أنت)، منظمة الشفافية الدولية (ملاحظة النطاق الموسيقي)
تو (لك) ، tú (أنت)
توبو (يضخ)، توفو (شكل مترافق من تينر، امتلاك)
فينو (نبيذ)، فينو (شكل مترافق من الوريد، ليأتي)

لماذا توجد الهوموفون؟

نشأت معظم الهوموفون لأن الكلمات المنفصلة وصلت بالصدفة إلى نفس النطق. يمكن رؤية مثال مع الفلامنكو. ترتبط الكلمة التي تشير إلى الرقص بالكلمات الإنجليزية "فلاندرز" و "الفلمنكية" ، ربما لأن الرقص أصبح مرتبطًا بهذا الجزء من أوروبا. الفلامنكو عند الإشارة إلى طيور النحام ، إلا أنها ترتبط بالكلمة الإنجليزية "flame" (فلاما بالإسبانية) بسبب ألوان الطائر الزاهية.