'Passé Anterieur': زمن أدبي فرنسي مهم

الفرنسي مرور النملéريور ("الماضي الأمامي") هو الأدبية والمعادل التاريخي لل الماضي التام (باللغة الفرنسية ، و زائد كيو بارفيه). يتم استخدامه في الأدب والصحافة والروايات التاريخية ، من أجل السرد ، والإشارة إلى إجراء حدث في الماضي حدث قبل إجراء آخر في الماضي.

نظرًا لأنها متوترة في الأدب ، فلن تحتاج إلى التدرب عليها ، لكن من المهم أن تكون قادرًا على التعرف عليها.

Le passé antéريور هي واحدة من خمسة الأزمنة الأدبية باللغة الفرنسية. لقد اختفوا تقريبًا من اللغة المحكية ما لم يرغب المتحدث في أن يسمع صوتهم ، وبالتالي يتم تحويلهم في المقام الأول إلى نص مكتوب. جميع الأزمنة الأدبية الفرنسية الخمس تشمل:

1. باس بسيطة
2. Passé antérieur
3. L'imparfait du subjonctif
4. Plus-que-parfait du subjonctif
5. Seconde forme du conditionnel passé​

الماضي الفرنسي الأمامي هو الاقتران المركبمما يعني أن له جزأين:

1. باس بسيطة من فعل مساعد (إما تجنب أو être)
2. الماضي التام الفعل الرئيسي

الفعل المساعد مترافق كما لو كان يستخدم في بسيطة (الملقب preterite) ، وهو ما يعادل الأدبية والتاريخية لل أغنية مرور.

مثل كل الإقتران المركب الفرنسي ، يمكن أن يكون الجزء الأمامي الماضي خاضعًا لقواعد نحوية اتفاق:

• عندما يكون الفعل المساعد هو être، النعت الماضي يجب أن نتفق مع هذا الموضوع.
• عندما يكون الفعل المساعد هو تجنب، قد يضطر النعت الماضي إلى الاتفاق مع هدفه المباشر.

يحدث الماضي الأمامي الفرنسي بشكل شائع في الجمل الثانوية ويتم تقديمه بواسطة أحد هذه الشروط بالتزامن: après كيو, aussitôt que, ديس كيو, lorsqueأو quand. في هذه الحالة ، الجملة الرئيسية في بسيطة. المكافئ الإنجليزي عادة ما يكون ولكن ليس دائمًا "قد" ونشط سابق.

في الخطاب اليومي ، يتم استبدال الجزء الأمامي الأدبي في الماضي بمزاج يومي أو مزاج: إما الكمال (للأفعال المعتادة) ، بلا حدود الماضي، أو ال النعت المثالي.

• Quand nous eûmes fini، nous mangeâmes. > عندما انتهينا ، أكلنا.
• Dès qu'elle fut Arrivée، le téléphone sonna. > بمجرد وصولها ، رن جرس الهاتف.
• Je partis après que vous fûtes tombé. > غادرت بعد أن سقطت.
• "Le maire et le président lui firent la première visite، et lui de son côté fit la première visite au général et au préfet." (البؤساء) > كان العمدة والرئيس أول من قام بزيارته ، وكان بدوره أول من زار الجنرال والمحافظ.
• "Elle rencontra Candide en revenant au château، et rougit؛ كاندي روجيت أوسي. elle lui dit bonjour d’une voix entrecoupée، et Candide lui parla sans savoir ce qu’il disait. " (كانديد) > قابلت كانديد في طريق عودتها إلى القلعة وخجلتها. احمر خجلا كانديد ، أيضا. قالت مرحبًا بصوت في صوتها ، وتحدثت كانديد إلى دون معرفة ما كان يقوله.
• Aussitôt que le président eut signé le document، sa secrétaire l'emporta. (CliffsNotes) > بمجرد أن وقع الرئيس الوثيقة ، قام أمينه بإزالتها.
• Quand elle eut publié son premier recueil de poèmes، elle devint un grand succès. > بعد أن نشرت مجموعتها الأولى من القصائد ، أصبحت نجاحًا كبيرًا.
• Après qu'elle eut vécu quelques années à Paris، Anne retourna dans son pay d'origine. > بعد أن عاشت آن عدة سنوات في باريس ، عادت آن إلى موطنها.